Que Veut Dire UN PROBLEMA IN SÉ en Français - Traduction En Français

• un problème en soi

Exemples d'utilisation de Un problema in sé en Italien et leurs traductions en Français

La salmonella è già un problema in sé.
La salmonelle est déjà en soi un problème.

Questo non è un problema in sé, ma per ora, i lavoratori haitiani non ne approfittano veramente".
Ce n'est pas un problème en soi, mais pour l'instant, les ouvriers haïtiens n'en profitent pas vraiment».

Infatti, avendo un sacco di soldi non è un problema in sé.
En fait, avoir beaucoup d'argent n'est pas un problème en soi.

Ciascuna di queste funzionalità non è un problema in sé, ma la combinazione di tutte le funzionalità è stata piuttosto complessa.".
Chacun de ces systèmes n'est pas un problème en soi mais combiner toutes ces fonctions était un réel challenge.

In realtà, lo smaltimento di questo materiale è stato un problema in sé!
En fait, l'élimination de ce matériau était un problème en soi!

Tuttavia, questo fatto non è un problema in sé, ma al contrario, è il modo in cui lavorerà nell'organismo e, quindi, non è necessario preoccuparsi.
Toutefois, ce fait n'est pas un problème en soi, bien au contraire, c'est la façon dont ils vont travailler dans le corps.

La proliferazione delle diverse licenze di software libero è un problema in sé.
La prolifération des différentes licences de logiciel libre est un fardeau en soi.

Dal punto di vista ecologico non è un problema in sé il fatto che l'energia solare immagazzinata sotto forma di petrolio, carbone o gas si esaurisca.
D'un point de vue environnemental, l'épuisement de l'énergie solaire emmagasinée sous forme de pétrole, de charbon ou de gaz, n'est dès lors pas un problème en soi.

Per cominciare, la proposta considera la globalizzazione un problema in sé.
Pour commencer, la proposition repose sur le fait que la mondialisation en soi est un problème.

Questo è un problema in sé, ma quando si tratta di concezione che significa che l'equilibrio ormonale è gettato via, e che è necessario per salutare l'ovulazione.
Cela constitue en soi un problème, mais quand il s'agit de la conception, cela signifie que l'équilibre hormonal est jeté au large et que la santé est nécessaire pour l'ovulation.

Ma al fine di aiutare il vostro bambino, è necessario prima capire se vi è un problema in sé.
Mais pour aider votre enfant, vous devez d'abord comprendre s'il y a un problème lui-même.

L'esistenza di grandi disparità nell'impegno a favore della ricerca tra i vari Stati membri non è un problema in sé fintantoché i risultati delle attività di R & S trovano larga diffusione e la conoscenza viene convertita in innovazione in tutta l'Europa.
L'existence d'écarts importants entre les efforts de recherche des divers États membres de l'UE n'est pas un problème en soi, tant que les résultats des efforts de R & D sont largement diffusés et que la connaissance se traduit en innovation dans toute l'Europe.

Esiste il rischio costante che la vecchiaia sia"medicata" e vista come un problema in sé.
Il y a un danger constant que la vieillesse soit"médicali­sée" et vue comme un problème en soi.

Vorrei sfatare il concetto secondo cui la cooperazione allo sviluppo è un problema in sé, perché non è vero.
Nous devons nous défaire de l'idée que la coopération au développement constitue en soi un problème, car ce n'est pas le cas.

In Europa si è diffuso il termine ES, che corrisponde a un concetto con sfumature indiscutibilmente imprenditoriali che si colloca nel sistema come un modo alternativo e distinto di agire e che non considera la"finalità di lucro" come un problema in sé.
Elle correspond à une notion aux connotations incontestablement entrepreneuriales, s'inscrivant dans le système en tant que mode d'action alternatif et différent et ne considérant pas le"but lucratif" comme un problème en soi.

Nel prosieguo dellʼopera di riforma sarà inoltre indispensabile affrontare il problema delle sovvenzioni alle esportazioni, che oltre a rappresentare un problema in sé hanno effetti negativi ai fini dellʼapprovvigionamento alimentare mondiale.
Dans le travail de réforme poursuivi, il est également indispensable de soulever la question des subventions aux exportations qui non seulement constituent un problème en soi, mais qui ont également des effets négatifs sur la situation alimentaire internationale.

Tuttavia, l'attuale squilibrio tra l'offerta(produzione di programmi) e lai domanda da parte degli enti di diffusione deve essere interpretato come il risultato di una serie di sviluppi nel settore audios'isivo e quindi come un indice di difficoltà più profonde piuttosto che come un problema in sé..
Mais, on ne doit comprendre l'actuelle Inadéquation de l'offre(production des programmes) psr rapport à la demande des diffuseurs que comme le résultat de plusieurs développemente dans l'audiovisuel et donc comme un révélateur de difficultés plus profondes plutôt que comme un problème en eoi.

Forse, per determinare la causa, si può capire come curare un alcolizzato e sradicare il problema in sé?
Peut-être, pour déterminer la cause, vous pouvez comprendre comment guérir un alcoolique et d'éradiquer le problème lui-même?

Il piacere sensuale non è in sé un problema, le nostre vite ci porteranno tanti piaceri sensuali.
En lui-même, le plaisir sensuel n'est pas un problème; notre vie nous apporte beaucoup de plaisirs sensuels.

Questo costituisce in sé un problema quando parliamo specificamente di trasparenza, di accesso del pubblico e di ispezione dei documenti.
C'est un problème en soi, à un moment où nous parlons précisément de transparence, d'accès aux documents et de leur examen.

L'altra circostanza che potrebbe causare un ritardo è quando il servizio di consegna in sé ha un problema.
L'autre circonstance qui peut provoquer un délai lorsque le service de livraison lui-même a un problème.

Recensione di Healthcare: occhi rossi non sono un problema grave in sé, a meno che non sorgono complicazioni arrossamento dell'occhio.
Examen de santé: yeux rouges n'est pas un problème grave en soi, sauf si complications rougeurs oculaires surviennent.

Occhi rossi non sono un problema grave in sé, salvo complicazioni arrossamento dell'occhio derivano cura impropria, negligenze di talune condizioni di occhio.
Yeux rouges n'est pas un problème grave en soi, sauf complications rougeurs oculaires surviennent en raison d'un entretien ou d'une négligence de certaines affections oculaires.

Il fatto stesso che in un determinato momento non fosse possibile definire esattamente quale sarebbe stato il probabile risultato di domani era considerato in sé un problema.
Le fait qu'il n'ait pas été possible de déterminer à un moment donné la probabilité de résultat pour l'avenir immédiat était en soi considéré comme un problème.

Anche questo era un problema già in sé e ora il problema è il finanziamento della riconversione della flotta da pesca nonché le iniziative transfrontaliere.
C'était tout un problème en soi. Nous devons à présent trouver comment financer la reconversion des flottes de pêche ainsi que les initiatives transfrontalières.

Si tratta di un problema molto delicato in sé ed anche per le sue conseguenze sull'impi­laggio (e reciprocamente) e sulla piastra superiore del contenitore in calce­struzzo.
C'est un problème assez délicat en soi, et aussi par ses conséquences sur l'empilement(et récipro­quement) et sur la dalle supérieure du caisson.

Il fatto che in alcuni casi dovrebbero essere rilasciate due licenze obbligatorie non dovrebbe in sé rappresentare un problema.
Le fait qu'il faille, dans certains cas, délivrer deux licences obligatoires ne devrait pas être un problème en soi.

Comment utiliser "un problema in sé" dans une phrase en Italien

L'ansia può essere un problema in sé e deve essere trattata.

Il fat- to della diversità non costituisce un problema in sé per un liberale.

Affidarsi all’ermeneutica per risolvere il problema della continuità è già un problema in sé stesso.

Quindi se vuoi lascia pure la prima persona, non è un problema in sé per sé.

Un problema in sé irrisorio, ma che ha avuto un forte impatto sul weekend di Antonio.

Prima di tutto è un problema in sé stesso filosofico , poi è una questione giuridicaera .

La dipendenza, ovviamente, oltre ad essere un problema in sé determina problemi economici, di salute, di comportamento.

Per esempio, la gerarchia autoritaria nei sindacati crea un problema in sé per la lotta di classe.

Questo non è un problema in sé perché gli azzurri avranno una settimana a disposizione per ambientarsi.

Non è un problema in sé e per sé, ma alla lunga potrebbe modificare l'estetica della scarpa.

Comment utiliser "un problème en soi" dans une phrase en Français

Ces milices sont devenues un problème en soi tout aussi important que la guérilla.

Ce n’est pas un problème en soi mais il faut en avoir envie.

Mais après, la distinction BD / comics, c’est un problème en soi 🙂

Ce n’est pas un problème en soi si elles sont adéquatement assimilées.

Le soleil n'est pas un problème en soi vu qu'il est présent.

La présence des Gold dans Sho par exemple, c'est un problème en soi mais...

Tout ceci n'est pas un problème en soi mais un simple constat de faits.

La taille des acteurs, une position dominante, créent-elles un problème en soi ?

Mais bon pourquoi pas, ça n’est pas un problème en soi 😉

Ce n’est pas un problème en soi : nous avons connu pire.