Que Veut Dire ABRANGEREM en Anglais - Traduction En Anglais

• cover
• covering
• encompassing
• to include

Exemples d'utilisation de Abrangerem en Portugais et leurs traductions en Anglais

As negociações só podem continuar se abrangerem também as questões ambientais.
Negotiations can only be continued if they cover environmental issues too.

Fim de abrangerem todos os produtosindustriais sujeitos a regulamentações técnicas.
So that they cover all industrialproducts that are subject to technical regulations.

Os Estados-Membros podem alargar esta obrigação de modo a abrangerem outros utilizadores finais.
Member States may extend these obligations to cover other end-users.

Os projectos foram também alargados de modo a abrangerem outros trabalhadores itinerantes como os sazonais e os marítimos para além dos barqueiros, feirantes e trabalhadores de circo.
Projects have also been extended to include Occupational Travellers other than bargees, circus and fairground people, such as seasonal workers and fishermen.

Para poderem ser úteis, as estatísticas têm de ser agregadas de modo a abrangerem o conjunto da área do euro.
To be useful, statistics must be aggregated to cover the euro area.

Devido às medidas preventivas abrangerem ações simples, que demandam poucos gastos como utilização de escalas de predição, o sucesso do programa preventivo é efetivo e auxilia no controle das lesões.
Due to the fact that the preventive measures comprised simple actions, which demanded low costs, such as prediction scales, the preventive program's success is effective and helps to control the lesions.

Os Estados-Membros podem alargar o âmbito destas obrigações de modo a abrangerem litígios que envolvam outros utilizadores finais.
Member States may extend these obligations to cover disputes involving other end-users.

Senhor Presidente, estou muito satisfeito por estarmos esta manhã a debater estes três consistentes relatórios relativos à defesa do consumidor e por abrangerem tantas comissões.
Mr President, I am delighted that this morning we are debating three strong reports on consumer protection and that they straddle so many different committees.

Outro princípio orientador vai no sentido de os novos acordos abrangerem apenas os indivíduos que não são cidadãos nacionais de um Estado parte do Tribunal.
Another guiding principle is to the effect that new agreements should only cover people who are not citizens of a state that is a party to the Court.

As restrições de abasteci- mento impostas aos produtos cosméticos produzidos na Comunidade devem ser alargadas, a fim de abrangerem produtos importados.
The sourcing restrictions thus imposed on cosmetic products produced within the Community should be extended to cover imported products.

O facto de o título e âmbito da directiva terem sido alterados a fim de abrangerem as radiações ópticas de fontes artificiais não pode deixar de ser louvado.
The fact that the title and scope of the directive have been amended to cover optical radiations from artificial sources only is to be welcomed.

O facto de o regime actual só ser utilizado de forma limitada nos mercados dos países terceiros deve-se nomeadamente à exigência de os programas abrangerem apenas campanhas genéricas.
The scheme's limited use on third-country markets is due not least to the requirement that the programmes apply solely to generic campaigns.

Todavia, este elemento explica-se pelo facto de as estatísticas em questão abrangerem diversos tipos de TTC, incluindo os que são objecto do presente processo.
However, this was explained by the fact that the relevant statistics covered different types of CPTs including those not covered by this proceeding.

Para o ensino superior, o OLS do Erasmus+ e os cursos de línguas online fundados pelo Apoio Linguístico do Programa excluem-se mutuamente, no caso de abrangerem o mesmo âmbito.
For Higher Education, Erasmus+ OLS and on-site language courses funded by the Programme's Organisational Support exclude each other in case they cover the same scope.

A escolha desses dois dispositivos reside no fato de serem tecnologicamente mais avançados, além de abrangerem maior superfície corporal, características que lhes conferem maior eficácia.
The choice of these two devices lies in the fact that they are more technologically advanced, and cover larger body surface, properties that result in greater efficacy.

Se, por outro lado, as alterações abrangerem outras disposições do plano, os Estados-Membros apresentarão o plano alterado à Comissão para exame e eventual aprovação, nos termos do n.o 2 do artigo 27.o.
If the amendments concern other provisions of the plan, Member States shall submit the amended plan to the Commission for examination and possible approval in accordance with the procedure referred to in Article 272.

Essa sobreposição é igualmente demonstrada pelo facto de os importados abrangerem todos os códigos NC em questão.
This overlap can also be seen from the fact that Community-produced SWR and those imported cover all CN codes concerned.

Os programas de acção foram elaborados de forma a abrangerem todos os tipos de recuros naturais(ambiente natural, solo, energia, matérias-primas) que podem sofrer danos ou ser sobreexplorados em consequência do desenvolvimento económico.
The Action Programmes were drawn up to cover all types of natural resource(natural environment, land, energy, raw materials) which may be damaged or overexploited as a result of economic development.

O Tempo de Correção durará, enquanto os importantíssimos assuntos de Urântia abrangerem cada mundo em quarentena da rebelião.
The Correcting Time, while very important to the affairs of Urantia, spans over each of the quarantined worlds from the rebellion.

SOLICITA às instâncias europeias de normalização que completem estas propostas de forma a abrangerem o conjunto dos aspectos técnicos relacionados com as comunicações de pequeno alcance e que alarguem as mesmas aos meios de transmissão por telemóvel(rádio celular) e por satélites.
REQUESTS the European standardization bodies to amplify those proposals to cover all technical aspects of short-range communications and to extend them to methods of transmission by mobile telephone(cellular radio) and by satellite.

Os teores dos cigarros deverão ser impressos numa face lateral dos maços de cigarros de forma a abrangerem pelo menos 10% da superfície correspondente.
Cigarette yields should be printed on one side of the cigarette packet so that at least 10% of the corresponding surface is covered.

Portanto, apesar dos parâmetros da OCDE abrangerem dimensões do bem-estar que são universais e pertinentes a todos os seres humanos, eles podem ser complementados por iniciativas semelhantes que podem acrescentar informações específicas que sejam consideradas relevantes para uma boa vida em cada país.
Thus, while the OECD framework covers dimensions of well-being that are universal and relevant for all human beings, it may be usefully complemented by national similar initiatives which can add context-specific information on what constitutes a good life.

Outra tendência é a evolução rápida dos serviços celulares móveis, de modo a abrangerem a"Internet móvel" e outros serviços multimedia móveis.
Another trend is the fast evolution of mobile cellular services towards covering the"Mobile Internet" and other mobile multi-media services.

É por esta razão que a diretiva proíbe os sabores que mascaram o gosto áspero do tabaco, bem como as embalagens menos volumosas ou com menos de 20 cigarros e obriga as advertências de saúde na forma de imagens ou texto a abrangerem 65 % da embalagem.».
That is why it bans flavours that mask the harsh taste of tobacco as well as slim packs and packs with less than 20 cigarettes, and makes picture and text health warnings covering 65% of pack mandatory.”.

O SINPE permite coletas in loco, on-line e as pesquisas podem ser determinadas para abrangerem um assunto estipulado, ou pode-se especificar certa característica a ser observada.
SINPEc enables on-site and online collections, and searches can be determined to cover a specified subject, or one can specify certain characteristics to be observed.

Aproxima-se a hora em que testemunhareis o poder do Deus Uno e Verdadeiro a triunfar sobre todas as coisas criadas, e os sinais de Sua soberania a abrangerem a criação inteira.
The hour is approaching when ye will witness the power of the one true God triumphing over all created things and the signs of His sovereignty encompassing all creation.

Para este propósito, buscou-se especificar e modelar mecanismos e ferramentas capazes de abrangerem cada etapa do processo de desenvolvimento de pas, de modo a favorecer a construção e socialização de conteúdos de forma colaborativa.
For this purpose, we attempted to specify and model mechanisms and tools able to cover every step of the lps development process, in order to promote the collaborative construction and socialization of content.

Reforçar a transparência relativamente às operações extrapatrimoniais actualizando os requisitos constantes das directivas contabilísticas de forma a abrangerem, por exemplo, as entidades com finalidade específica;
Enhance transparency about off-balance sheet arrangements by updating the requirements currently set out in the Accounting Directives to cover for example Special Purpose Entities SPE.

Permitem aferir informações, respostas, resultados e impactos, proporcionando avaliações fidedignas de indicadores económicos e sociais fundamentais, além de abrangerem todos os aspectos do desenvolvimento, desde a avaliação do desempenho económico e da inflação dos preços até ao bem-estar da população.
They measure inputs, outputs, outcomes, and impact, providing reliable assessments of key economic and social indicators, covering all aspects of development from measures of economic output and price inflation, to the well-being of individuals.

Os distribuidores e/ou as empresas de abastecimento a retalho de energia teriam de integrar os serviços de energia nas suas distribuição e vendas de energia até abrangerem uma parte de 5 % dos seus clientes.
Energy distributors and/or retail supply companies would have to integrate energy services into theird istribution and sales of energy until a 5% share of their customers has been covered.

Comment utiliser "abrangerem" dans une phrase

Três níveis de cursos de práticas de vocabulário para auto estudo, concebidos para abrangerem importantes áreas lexicais.

Se tudo aquilo surge apenas para desacreditar o processo, seria muito mais eficaz os nomes abrangerem melhor todo o espectro político.

Temáticas capazes de absorver toda a atenção dos leitores, pelo facto de abrangerem situações que todos sentem, todos vivem e que todos pensam.

Com o projeto a professora diz ter percebido a importância da escola e das aulas de língua portuguesa abrangerem as tecnologias digitais da informação e da comunicação (Tdic).

Já os da área B, além de abrangerem bairros cariocas, integram ainda municípios fluminenses, como São Gonçalo, Maricá e Itaboraí.

Ter conhecimento dos requisitos de segurana da NR-10, de acordo com o tipo de inspeo a ser realizada, se suas atividades abrangerem a inspeo de equipamentos eltricos.

O uso astuto da geometria permite às gridshells leves abrangerem vastas extensões de espaço.

E não demorou muito para estes quadrinhos abrangerem todos os assuntos, inclusive os reservados ao público adulto.

Alguns desses tem potencial para abrangerem a carreira, como o Mano Menezes, por exemplo.

As visitas deixaram Roma e o Vaticano, para se abrangerem para grande parte de Itália.