Que Veut Dire ABSTENHO en Anglais - Traduction En Anglais

• abstained
• abstain
• refrain

Exemples d'utilisation de Abstenho en Portugais et leurs traductions en Anglais

Abstenho-me nesta votação.
I am abstaining from voting.

É por esta razão que me abstenho.
That is why I abstained.

Abstenho-me relativamente a este relatório.
But I abstained on this report.

É neste ponto que me abstenho de as citar na totalidade.
I shall refrain from mentioning all of these.

Abstenho-me, portanto, na votação final.
I therefore abstained from the final vote.

É por causa desta ambivalência que me abstenho de votar sobre o relatório Cornillet.
It is because of this ambivalence that I abstained in the vote on the Cornillet report.

Abstenho-me na resolução de compromisso sobre a Sida.
FR I am abstaining on the compromise resolution on AIDS.

É a pensar nos trabalhadores lituanos sacrificados no altar da globalização que me abstenho.
It is the thought of the Lithuanian workers sacrificed on the altar of globalisation that prompts me to abstain.

Como me abstenho do sexo por 30 dias?
How can I abstain from sex for 30 days?

Face a este cenário, é pura ilusão pensar que será possível humanizar ainda mais a política de asilo e dos refugiados através da simples criação de um Fundo para os refugiados! É por esta razão que me abstenho.
To assume in these circumstances that creating a Refugee Fund will make for a more humane asylum and refugee policy is an illusion, which is why I have abstained.

É por isso que me abstenho sempre de qualquer forma de exercício.
That is why I always refrain from any form of exercise.

E nesse momento decisivo, como diz Barthes:“Sou apenas um selvagem, uma criança- ou um maníaco; ponho de lado todo o saber, toda a cultura, abstenho-me de ser herdeiro de um outro olhar” 4.
And in this critical moment, as Barthes says:“I am just a savage, a child- or a maniac; I put aside all the knowledge, all the culture, I abstain myself of being someone's eye heir” 4.

Abstenho-me para não votar contra a liberdade de circulação na União.
I am abstaining so as not to vote against freedom of movement within the Union.

Restrinjo-me à observação de fenômenos e abstenho-me de qualquer aplicação de considerações metafísicas ou filosóficas.
I restrict myself to the observation of phenomena and I refrain from any application of metaphysical or philosophical considerations.

Abstenho-me, uma vez que este documento não faz uma única referência a um futuro pós-petróleo.
I abstain, given that this document does not make a single reference to a post-petrol future.

Senhor Presidente, na qualidade de membro da comissão temporária, abstenho-me na votação de uma resolução que não fui autorizado previamente a estudar e que não posso apoiar.
Mr President, as a member of the temporary committee, I abstained from voting on a resolution that I had not been allowed to study first and that I cannot support.

Abstenho-me de votar, porque alguns pontos ainda não têm uma redacção suficientemente clara.
I am abstaining from the vote, because some points are still not worded sufficiently clearly.

Embora haja muitos aspectos importantes no presente relatório e considere que esta é uma área onde se pode estabelecer uma cooperação considerável entre as forças policiais nacionais- na verdade, a força policial da Irlanda do Norte tem sido líder nesta questão- abstenho me na votação final porque estou absolutamente convicta de que a fixação de regras mínimas é da exclusiva competência dos Estados.
While there are many valuable aspects to this report, and I believe that this is an area where there can be considerable cooperation between national police forces- indeed the police force of Northern Ireland has been leading the way in this- I abstained in the eventual vote because I firmly believe that the setting of minimum tariffs is a matter for the Member State alone.

Contudo, abstenho-me na votação final em virtude da alteração 2 que foi rejeitada.
However, I abstained in the final vote because amendment 2 was rejected.

Abstenho-me de comportamento erótico não por pensar que o sexo é pecado, mas porque a preocupação pelo prazer mundano nos diverge do caminho.
I abstain from erotic behavior not because we believe sex is sinful, but because preoccupation with worldly pleasure diverts us from the path.

Por conseguinte, abstenho-me de dar uma resposta definitiva a esta pergunta difícil.
I shall therefore beware of giving a definitive answer to this difficult question.

Mas me abstenho e apresentarei apenas mais uma consideração-- uma consideração que tem grande peso em algumas mentes.
But I forbear, and will present only one more consideration--a consideration which has great weight in some minds.

Por esta simples razão, me abstenho, pois, apesar de concordar com os objectivos do documento, não posso tolerar a instrumentalização política.
For this simple reason I am abstaining, since despite agreeing with the aims of the document, I cannot tolerate the manipulation of policy.

Abstenho-me, por incompetência, não apenas pessoal, à questão sobre o julgamento comparativo a ser dado sobre o momento atual com relação ao passado.
I avoid, not only from lack of personal expertise, the question of the comparative assessment to be given on the present moment as against the past.

Abstenho-me na votação da proposta de regulamento sobre a protecção dos animais durante o transporte devido à falta de integridade no relatório em geral.
I abstained in the vote on the proposal for a regulation on the protection of animals during transport because of the lack of integrity in the overall report.

Abstenho-me na votação final relativa à resolução sobre a clonagem de animais para a provisão de alimentos na medida em que tenho algumas reservas acerca de uma proibição absoluta, tal como proposta na presente resolução.
I abstained in the final vote on the resolution on cloning of animals for food supply because I have some concerns about an outright ban as proposed in this resolution.

Abstenho-me com o objectivo de assinalar, por um lado, o meu apoio ao alargamento e, por outro, a minha oposição firme e constante à agenda federalista, à Constituição, e à atitude contra a parte Norte de Chipre.
I abstained in order to signal, on the one hand, my support for enlargement, and on the other, my firm and consistent opposition to the federalist agenda, to the Constitution, and to the bias against Northern Cyprus.

Abstivemo-nos relativamente a este relatório, mesmo alterado.
FR We abstained on this report, even the amended version.

Abstivemo nos relativamente ao nº 10.
We abstained on point 10.

Abstivemo-nos na votação.
We abstained during the vote.

Comment utiliser "abstenho" dans une phrase

Mas me abstenho de compreensão e visto a carapuça do Shakespeare: “Há mais coisas entre o céu e a Terra do que sonha nossa vã filosofia”.

As fotos, abstenho-me de comentar, pois já as havia apreciado no CD que tiveste a gentileza de me enviar.

Me abstenho a comentar apenas: que carro horrível!!

Sugestão: Verde (Concordo), Vermelho (Discordo) e Branco (Abstenho).

Eu também gosto de cantar, mas nunca em frente a família, que é provavelmente onde seria mais criticada, já com o instrumento foi o mesmo, por isso, abstenho-me.

CONCORDO - DISCORDO - ABSTENHO Confeccione cartões que representam a opinião das crianças durante a votação dos acordos.

Não faço teorias para consertar o Brasil, mas não me abstenho de retratar em poesia o que vejo e sinto.

Por isso às vezes abstenho-me de certas coisas, tais como as apostas Vi os vossos palpites e pensei para mim será mesmo assim?

Me abstenho de explicar o rico significado que esse trecho do Novo Testamento contém.

Me abstenho de contar que não tinha procurado uma enfermaria antes na esperança de que meus ferimentos sarassem sozinhos.