Que Veut Dire ABSTRAINDO en Anglais - Traduction En Anglais

• apart
• abstracting
• aside
• leaving aside
• disregarding

Exemples d'utilisation de Abstraindo en Portugais et leurs traductions en Anglais

Abstraindo deste aspecto, o relatório é muito bom.
Aside from this, the report is excellent.

Em terceiro lugar, não podemos abordar a questão das mulheres abstraindo do papel dos homens.
Thirdly, we cannot tackle the situation of women by disregarding the role of men.

Abstraindo que se pode falar de repouso de uma decisão.
Abstracting that can be spoken of rest of a decision.

Daí a minha pergunta: qual vai ser a evolução futura, abstraindo se agora do caso da Áustria?
Hence my question: what will happen in the future if we disregard the case of Austria now?

Simplesmente, abstraindo o código, é fácil para todos projetar a interface bonita e significativa.
Simply by abstracting the code, it is easy for everyone to design beautiful and meaningful UI.

E é assim em todas as outras grandes cidades- abstraindo da minoria de trabalhadores privilegiada;
And so in all other large towns-abstraction made of the privileged minority of the workers;

Abstraindo do lado puramente jurídico, a liberdade política sai bastante mal destes códigos de leis.
Apart from the purely legal aspect, political freedom has fared pretty badly in these codes of law.

Deveriam criar-se condições-quadro para que eles não continuem a ser marginais, abstraindo dos ideólogos.
The basic conditions should be created to ensure that they do not remain outsiders, with the exception of ideologues.

Isto pode ser visto como abstraindo os objectos relacionados com o problema no qual estamos interessados.
This can be seen as abstracting the objects related to the problem in which we're interested.

As alianças estabelecidas para a implementação de políticas devem encontrar modos de operar em conjunto, abstraindo interesses das partes.
The alliances established for the implementation of policies must find ways to operate together, abstracting interests of the parties.

Em suma, abstraindo da questão dos encargos, creio que a presente directiva constitui um êxito, um passo em frente.
All in all, I believe that, apart from the issue of cost, this Directive is a great success and marks a step forward.

A não se considerar, pois, senão a matéria, abstraindo do Espírito, o homem nada tem que o distinga do animal.
If we were to subtract the spirit and consider matter only, the human being would have nothing that distinguishes it from the animal.

Abstraindo vários detalhes, matemáticos criaram teorias para várias estruturas algébricas que se aplicam a diversos objetos.
By abstracting away various amounts of detail, mathematicians have defined various algebraic structures that are used in many areas of mathematics.

Mesmo o vestido por isso ritualiza, abstraindo do singular e oferecendo através de"o papel" uma imagem transcendental.
Even the dress so it ritualizes, abstracting from the singular and offering through"the role" a transcendental image.

Abstraindo de quaisquer considerações à luz do direito internacional, considero isso uma ingerência injustificada nas competências legislativas da Áustria.
Leaving aside considerations of international law, I see this as an unwarranted interference in Austria's jurisdiction.

Quem quer passar o Dia dos Namorados sozinho, abstraindo-se do facto que ninguém te ama, com uma pequena actividade patética?
Who wants to spend Valentine's Day alone, distracting yourself from the fact that nobody loves you with some sad little activity?

Abstraindo de listas questionáveis, precisamos de estar conscientes de uma coisa: a população da Campânia continua a viver- e a morrer- rodeada de lixo.
Questionable lists aside, we need to realise one thing: the people of Campania continue to live- and die- surrounded by waste.

Considerando-se, portanto, apenas a matéria, abstraindo do Espírito, o homem nada tem que o distinga do animal.
If we were to subtract the spirit and consider matter only, the human being would have nothing that distinguishes it from the animal.

Mesmo abstraindo desta desproporção, a mera comparação das taxas salariais expressas em dinheiro não permitirá chegar a nenhum resultado correcto.
Even apart from this disproportion, the mere comparison of the rate of wages expressed in gold would give a result far from accurate.

Isso permite focar no desenvolvimento de APIs, abstraindo a complexidade de conectar e interagir com vários serviços em nuvem.
It enables us to focus on the development of our APIs, abstracting away the complexity of connecting and interacting with multiple cloud services.

Abstraindo vários detalhes, matemáticos criaram teorias para várias estruturas algébricas que se aplicam a diversos objetos.
Basic concepts==By abstracting away various amounts of detail, mathematicians have created theories of various algebraic structures that apply to many objects.

Congratulo-me, sem dúvida, com as medidas propostas no relatório, abstraindo de certas confusões em relação a conceitos como criança, jovem e menor.
Apart from some confusion about the terms child, youth, minor and junior, the steps proposed in the report are wholly to be welcomed.

Abstraindo os elementos que influíram nos resultados de 2009, vemos que o índice de produtividade atingiu 350 pontos e estabilizou em torno de 62,2.
Apart from the elements, the results of 2009 We see that the productivity index, climbed at least 350 points. and then stabilised at around 62,2.

Esta shell reproduz algumas das operações comuns de um sistema de arquivos UNIX(por exemplo, cd, mkdir, rm, open e cat) abstraindo a API FileSystem.
This shell replicates some of the common operations in a UNIX filesystem(such as cd, mkdir, rm, open, and cat) by abstracting the FileSystem API.

Abstraindo da declaração de intenções oficial de hoje, mantém-se assim a questão de saber que contributo concreto vai a Presidência austríaca dar nesse sentido.
Apart from today's solemn declaration of intent, there is also the question of what specific contribution the Austrian presidency will make to it.

Por exemplo, programadores com experiência em Java muitas vezes replicam padrões de design de forma incansável, abstraindo a funcionalidade repetidas vezes.
For example, programmers with a Java background often tirelessly replicate design patterns, abstracting functionality over and over again.

Abstraindo da questão de saber se a ajuda ao desenvolvimento faz algum sentido, isto constitui igualmente uma grave violação do princípio da subsidiariedade.
Apart from the question as to whether or not development aid makes any sense, this also constitutes a serious breach of the principle of subsidiarity.

E se você se move para a direita você também tem a linguagem, porque ela está abstraindo para ainda mais longe da semelhança, mas ainda mantendo significado.
And if you move to the right you also get language, because that's abstracting even further from resemblance, but still maintaining meaning.

Abstraindo da esperança de virmos a obter progressos na questão do alargamento do âmbito de aplicação das decisões por maioria qualificada, a verdade é que não avançámos muito.
Apart from hoping to make progress in the matter of extending qualified majority voting, in truth we have not made a great deal of headway.

Esta shell reproduz algumas das operações comuns de um sistema de arquivos UNIX(por exemplo, cd, mkdir, rm, open e cat) abstraindo a API FileSystem.
HTML5 Terminal This shell replicates some of the common operations in a UNIX filesystem(such as cd, mkdir, rm, open, and cat) by abstracting the FileSystem API.

Comment utiliser "abstraindo" dans une phrase

Em outras palavras, o sujeito busca a verdade voltando-se para si e se abstraindo das distrações e erros provocados pelos juízos prováveis e pelos sentidos.

A linguagem é baseada em C++ possuindo objetos e abstraindo os códigos em Assembly geralmente usado em microcontroladores.

O jogo faz um ótimo trabalho abstraindo-as e as apresentando ao jogador de forma sucinta e significativa.

Enquanto teoria a ética estuda e investiga o comportamento moral dos abstraindo-se as questões morais diferente da ética tradicional.

Abstraindo o conceito para o mundo dos softwares, o Scrum é um processo empíricode gestão e controle de projetos.

Mesmo abstraindo do nosso interesse directo enquanto Portugueses, será possível avaliar com justiça quem é o melhor jogador da actualidade entre Messi e Ronaldo?

O serviço de biometria segue a mesma filosofia, abstraindo do desenvolvedor detalhes da API de tratamento do scanner de impressão digital e reconhecimento de imagens.

Ao utilizar um software, esse processo ocorre por meio de APIs, abstraindo a rede das tecnologias subjacentes e, consequentemente, das limitações do hardware.

Você está abstraindo basicamente o seu código de acesso de dados de distância do modelo, que é uma coisa boa, em geral.

Abstraindo essa consideração há sim algum crescimento.