Exemples d'utilisation de Afectou en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Afectou a personalidade.
Affect personality.Sei que isto te afectou bastante.
I know this hit you hard.Afectou o teu psico-qualquer coisa?
Affect your psycho… Whatever?Aquela bebida mal me afectou.
That stuff barely affects me.O corte afectou 2000 clientes.
The outage affects 2000 customers.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
pessoas afectadaspaíses afectadosregiões afectadaszonas afectadasreceitas afectadasárea afectadaas pessoas afectadasproblemas que afectampopulações afectadastrabalhadores afectados
Plus
Utilisation avec des adverbes
susceptíveis de afectarafectar negativamente
afectam directamente
afectam menos
afectar significativamente
afecta principalmente
afecta sobretudo
afectar seriamente
afectar adversamente
afectando assim
Plus
Se calhar o procedimento afectou a honra.
Maybe procedure affect honor.Esse caso afectou-o de algum modo?
Did that case affect you at all?Afectou alguns mais do que outros.
Hit some people harder than others.Como é que isso afectou a sua vida?
How did that affect your life?Que afectou a forma que o rio flui.
Which affects the way the river flows.A amnésia só me afectou a memória.
The amnesia only affected my memory.Nunca afectou o meu trabalho, Frank.
I never let that affect my work, Frank.O pobre rapaz nunca ia saber o que o afectou.
This poor guy never knew what hit him.
A anestesia afectou o seu coração.
The anesthesia affected his heart.E é óbvio que esta paciente te afectou muito.
And you're obviously very affected by this patient.De certa forma afectou-os fisicamente.
In some ways it affects them physically.Nada afectou minimamente as partículas que emite.
Nothing has had any effect on the particles it's emitting.Deque modo a Comissão afectou os fundos do EIE?
Howthe Commission allocated LEE funds;?Não afectou os controlos do M-5, Capitão.
No effect on any of the M-5 controls, captain.A tempestade electromagnética afectou todos os nossos sistemas.
Electromagnetic storm affected us all systems.Não tem componentes electrónicos, por isso o CEM não a afectou.
It's got no electronics, so the EMP has no effect.Como é que isso afectou o vosso relacionamento?
How did that affect your relationship?Após a primeira fase de consolidação, que afectou princi.
After the first stage of consolidation affecting mainly SMEs.Eu acho que algo afectou a água e matou o Mark.
I think something affected the water and it killed Mark.Foi um ano dominado pela crise da dívida soberana que afectou a zona euro.
The year was dominated by the sovereign debt crisis affecting the euro area.O aparelho afectou os sistema de comunicação do metro.
The device affected the subway's communication system.Acho que o incidente com o Walter a afectou mais do que pensámos.
I can only think the Walter incident hit her harder than we thought.A pandemia afectou apenas 8.422 pessoas e matou 916.
The"pandemic" affected just 8,422 people and killed 916.A administração concomitante da gemcitabina não afectou a depuração plasmática do erlotinib.
Co-administration of gemcitabine had no effect on erlotinib plasma clearance.O programa afectou os sistemas da Yamato em simultâneo.
The program affected the Yamato's systems simultaneously.
