Exemples d'utilisation de Afixo en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Bem, o afixo"yañ" indica"relação"….
Well, the affix"yañ" indicates"relationship"….Mudando o significado dos substantivos utilizando o afixo"A.
Changing the meaning of the nouns by using the affix"A.Um afixo- li- indica um objeto diminutivo.
An affix-li- indicates a diminutive object.Criar combinações raiz/ afixo que não estejam no dicionário.
Create root/ affix not in dictionary.Agora, mostrarei a você exemplos de como utilizar o afixo"eya.
Now, I will show you examples of how to use the affix"eya.
Criar combinações raiz/ afixo que não estão no dicionário.
Create root/ affix combinations not in dictionary.Precisa de pelo menos 30 dias de antiguidade para reservar um afixo.
You need at least 30 days of seniority to reserve an affix.Estamos estudando esse tipo de afixo nesse exato momento. Dhātu.
We are right now studying this type of affixes. Dhātu.Obi Wan pertence eé apresentado por Catarina Castanheira do afixo Feng Shui.
Obi Wan is owned andshowed by Catarina Castanheira of Feng Shui Cattery.Nós, abaixo-assinados, pelo afixo dos nossos selos de cargo e nobreza.
We, the undersigned, by the affixing of our seals of office and nobility.No afixo, não se usa, normalmente, uma terminação de ligação como em dormo ĉambro.
With affixes one normally does not use a linking ending such as in dormo ĉambro.A palavra Caitanya contém(um afixo que conota) relação1.
The word Caitanya contains(an affix that connotes) relationship1.Ao clicar num afixo, isto irá mostrar-lhe uma lista e todos os cavalos e póneis que o usam.
Clicking an affix will show you a list of all the horses and ponies who use it.Essa raiz incorpora uma forma opcional do afixo conhecida como"vas.
This root incorporates an optional form of affix known as"vas.À medida que o outro afixo é usado no objeto, este marca apenas a pessoa sem número.
As the other object affixes they mark only person not number.Uma vez que corresponder a todos os critérios,poderá registar o seu afixo usando a ligação em"Meu escritório.
Once you meet the criteria,you can register your affix using the link in"My office.Mas não pode modificar o afixo de um cavalo ou pónei se não fôr o seu criador original.
But you can't change the affix of a horse or pony if you aren't his original breeder.Capeamento: Adicione um bom plugue dentro da garrafa novamente, posicionando o disco enviado ao afixo, tampa de rosca.
Capping: Add good plug inside the bottle again by positioning disc sent to the affix, screw cap.O clítico é pronunciado como um afixo, contudo desempenha um papel sintático no nível de sintagma.
A clitic is pronounced like an affix, but plays a syntactic role at the phrase level.Este afixo não poderá ser removido por futuros proprietários de cavalos produzidos na sua quinta de criação.
This affix may not be removed by future owners of horses produced in your breeding farm.Entretanto, note que há um tipo de afixo em particular denominado"Uṇādi", por começarem em"uṇ.
However, note that there is a particular type of affixes called"Uṇādi", as they begin with"uṇ.O afixo de objeto da primeira pessoa-n-/- ni-; da segunda pessoa-p-/- pi- da terceira pessoa ou Ø ou ī.
The object affixes are first person-n-/-ni-; second person-p-/-pi- and for the third person either Ø or ī.Há também classes"estativas" de verbos que levam o afixo de pronome"passivo"(oblíquo)(mi- or wi-, yi-etc.) como sujeitos.
There are also'stative' classes of verbs that take the'passive'(oblique) pronoun affixes(mi- or wi-, yi- etc.) as subjects.O afixo está reconhecido pelo Clube Português de Canicultura e pela Fédération Cynologique Internationale FCI.
Our affix is recognized by the Portuguese Kennel Club and the Fédération Cynologique Internationale FCI.Os substantivos indeterminativos têm uma raiz da palavra sem nenhum afixo e os substantivos determinantes são distinguidos pelo prefixo articular ou pelo prefixo pronominal.
The indeterminative nouns have a stem without any affixes, and the determinative nouns are distinguished by the articular prefix or the pronominal prefix.Por exemplo: o afixo"at" é adicionado a uma raiz de modo que o respectivo particípio presente possa ser formado.
For example: the affix"at" is added to a root so that the respective present participle can be formed.Pode-se contudo dizer que um afixo é um radical para o qual, na formação das palavras, valem regras especiais.
However, one could say that an affix is Agora, adicione o afixo»» Pārth+ a»» Pārtha ainda que essa palavra possa ser traduzida como"seguidor de Pṛthā, etc.
Now, you add the affix»» Pārth+ a»» Pārtha even though you may translate this word as"follower of Pṛthā, etc.O critério 26e diz que o caráter fixo de um afixo impede que qualquer elemento interveniente seja inserido entre o afixo e o radical, tal como podemos verificar em 27.
Criterion 26e highlights the bound nature of prefixes, which precludes the presence of any intervening element between the prefix and the stem, as we can see in 27.Agora, adicione o afixo»» Kaunt+ eya»» Kaunteya ainda que essa palavra possa ser traduzida como"seguidor de Kuntī, etc.
Now, you add the affix»» Kaunt+ eya»» Kaunteya even though you may translate this word as"follower of Kuntī, etc.
