Que Veut Dire AFUGENTANDO en Anglais - Traduction En Anglais

• chasing
• driving away

Exemples d'utilisation de Afugentando en Portugais et leurs traductions en Anglais

Partindo coisas, afugentando clientes… o normal.
Knocking things over, driving away business. The usual.

Quando algum outro macho se aproximava, Milo corria atrás dele, afugentando-o.
When another male would approach, Milo ran after him, chasing him.

Afugentando os ursos e veados em toda parte alegres soavam as trompas dos caçadores.
Bears and deer fleeing everywhere. Horns sounding cheerful of hunters.

Catchers sempre nos ajudou a manter os sonhos plácidas, afugentando pesadelos.
Catchers have always helped us keep placid dreams, driving away nightmares.

Eles atacam por baixo, afugentando os cardumes e encaminhando-os para a superfície.
They attack from below, breaking up the shoals and driving them to the surface.

Ele vai enfrentar os vários mutantes, assim como máquinas e barcos, afugentando o inimigo.
He will confront the various mutants, as well as machinery and boats, driving away the enemy.

Mataram os lagos, os rios, poluíram o ar afugentando os pássaros, que cantavam na primavera.
They killed the lakes, the rivers, polluted the air, expulsing the birds, which sang on spring.

Algumas lacunas foram abertas na pouco experiente infantaria alemã, e De Sylva atacou o flanco exposto, afugentando um batalhão.
Some gaps opened up in the poorly drilled German infantry, and De Sylva attacked an exposed flank, routing one Battalion.

Mahmud conquistou Multan em 1008 d.C., afugentando os shahis hindus de Gandhara e Oddiyana pelo caminho.
Mahmud conquered Multan in 1008 CE, driving the Hindu Shahis from Gandhara and Oddiyana on the way.

As fábricas/montadoras no Brasil estão praticando o preço que querem, desafiando a lógica do mercado, e afugentando os consumidores.
The motorcycle industry in Brazil is pricing products by their will only, challenging the market logic, and"scaring" consumers.

Especialmente esta parte:“Perseguido pelo tempo, afugentando o sono, os ombros descaídos de seis tipos correndo atrás dos seus sonhos, sombras de dias de juventude”.
Especially this part:"Chased by time, chasing out sleep, the drooping shoulders of six guys running towards their dreams, shadows of youthful days" Also.

Ele tinha um pau na mão, e brincava, batendo nas árvores à beira do caminho, assustando os passarinhos e afugentando os pequenos animais.
He had a stick in his hand, and playing, was hitting the trees beside the road, scaring the birds and chasing small animals.

A sua acção pode favorecer uma justa avaliação e uma maior compreensão dos problemas dos«recém-chegados», afugentando preconceitos e reacções emotivas, ou então alimentar egoísmos e hostilidades, obstaculizando e comprometendo uma justa integração.
Their activity can foster a proper evaluation and better understanding of the problems of the"new arrivals", dispelling prejudices and emotional reactions, or instead, it can breed rejection and hostility, impeding and jeopardizing proper integration.

De acordo com Fortes, a reação da classe média à invasão dos suburbanos se refletiu na imprensa carioca, que dava ampla cobertura aos perigos urbanos- afugentando as pilares da economia local para São Paulo.
According to Fortes, middle class reaction to the invasion by Rio's poor was reflected in the carioca press, which gave ample coverage to urban dangers- sending the pillars of the local economy scurrying to São Paulo.

Este é o meu mundo quatro paredes e uma visão Eu encaro o teto Afugentando esses sentimentos em volta de minha cabeça Estou tão confusa Sempre desejando O que tenho sentido falta em minha vida Eu aprendo a ser forte quando as paredes estão desmoronando envolta do meu coração.
This is my worldfour walls and a viewI stare at the ceilingChasing these feelingsaround in my headI'm so confusedconstantly wishingfor what I have been missingin my lifeI learn to be strongwhen the walls are crumblingall around my heart.

O fogo sempre tem sido uma fonte de proteção para os seres humanos, afugentando os seres da noite, ambos os reais e mágicos.
Fire has always been a source of protection for human beings, scaring off the beings of the night, both real and magical.

Esperemos que a alteração da Constituição ponha termo à ideia de que no interior das fronteiras desse país apenas há lugar para uma só língua e um só povo e de que todos os problemas se resolvem, ignorando, ou mesmo afugentando, a grande minoria albanesa.
Hopefully, the change in the Constitution will put an end to the idea that within the borders of that country, there is only room for one language and one nation, and that all problems would be solved if the large Albanian minority were ignored, or even driven away.

É uma expressão que atinge seus olhos, afugentando algo sombrio e melancólico.
It is a warm expression that reaches his eyes, chasing something darker, sadder, away.

Ambos os projetos trarão centenas de trabalhadores de petróleo e gás para as terras de tribos isoladas, introduzindo o risco de doenças mortais e encontros violentos, e afugentando os animais que os índios caçam para a sua sobrevivência.
Both projects will bring hundreds of oil and gas workers into the lands of uncontacted tribes, introducing the risk of deadly diseases and violent encounters, and scaring away the animals the Indians hunt for their survival.

Estavam descalços e, a cada passo, os pés enterravam-se nos detritos"afugentando centenas de moscas daquela pilha fétida.
They were barefoot, and with each step their toes sank into the muck sending hundreds of flies scattering from the rancid pile.

As igrejas antigamente fugiam para os subúrbios- agora Deus está levantando evangelistas de rua que estão afugentando o diabo em nossas cidades corruptas.
The churches once fled to the suburbs- now God is raising up modern day street evangelists who are putting the devil to chase in our corrupt cities.

Na manhã de 15 de Dezembro, os membros húngaros da Igreja Reformista ergueram-se com espantosa coragem em defesa da sua igreja e do seu pastor, afugentando os homens de confiança da Securitate e da milícia e formando uma cadeia humana em torno da igreja.
On the morning of 15 December, Hungarian members of the Reformed Church stood up with astounding courage in defence of their church and their pastor, chasing away the henchmen of the Securitate and the militia, and proceeded to form a human chain around the church.

O macho da espécie canta empoleirado em seu território a partir do início de abril, às vezes afugentando ou competindo vocalmente com machos vizinhos.
Male masked shrikes sing from perches in their territories from early April, sometimes chasing or competing vocally with neighbouring males.

Senhor, as suas desventuras, apesar de bem intencionadas, parecem estar a afugentar os nossos fãs.
Sir, your escapades, while well-intentioned, seem to be driving away our fans.

Ambos têm por objetivo afugentar os espíritos.
Both have the aim of driving away spirits.

Afugentaste a minha única hipótese de ter esperança!
You scared my only chance of hope!- Stop it!

Não vais afugentar nenhum cliente até lá, companheiro.
You're not scaring any customers away until then, mate.

Posso tentar afugentá-la, se quiseres.
I can try to bat him off if you like.

Mano, afugentaste a minha mulher?
Hey, bro, you scared of a woman?

Não queremos afugentar o Carris.
We don't wanna spook Carris.

Comment utiliser "afugentando" dans une phrase

Ai da alma, se nela não passeia Deus, afugentando com sua voz as feras espirituais da maldade!

Isso é de extrema importância, pois o dourado é um peixe arisco e, se há muita movimentação na água, acaba se afugentando e não atacando a presa.

Mesmo com a chuva afugentando muitas pessoas que foram à orla de Macapá, a família Marques não desistiu e pela segunda vez acompanhou a queima de fogos.

Protestar contra um ato que causa instabilidade política e administrativa afugentando investidores e investimentos no Tocantins.

Os beija-flores que encontrei nas florestas afastadas e sombreadas podem ser vistos afugentando seus rivais, as borboletas.

Eles comandavam a venda, a distribuição e ainda aterrorizavam a comunidade, cometendo homicídios e afugentando o comércio local.

E quando esses “deuses do olimpo” são desmistificados pela Justiça, o tombo é feio, afugentando a adesão e criando ojeriza coletiva ao partido.

O problema que sua jogabilidade é muito superficial e a falta de um maior apelo de RPG, afugentando possíveis jogadores de chegarem ao seu final.

Ele, pouco a pouco, trata de afastá-los, afugentando-os com um sarcasmo insuportável ou violência.

O Espiritismo é o poste de luz que ilumina os caminhos misteriosos do retorno, afugentando temores sem fundamento e constrangimentos perturbadores.