Exemples d'utilisation de Amparou en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
A mesa amparou a queda.
The table broke the fall.Não. Felizmente, uma família amparou-me a queda.
No, luckily a family broke my fall.Ela amparou a queda com a mão.
She broke her fall with her hand.O seu corpo amparou a queda.
Your body broke the fall.Porventura, não te encontrou órgão e te amparou?
Did He not find you an orphan, and shelter you?
A minha dignidade amparou a queda.
My dignity broke the fall.Porventura, não te encontrou órgão e te amparou?
Did He not find you orphaned, and sheltered you?Um arbusto amparou-lhe a queda e salvou-lhe a vida.
A hedge broke his fall and probably saved his life.Porventura, não te encontrou órgão e te amparou?
Did He not find thee an orphan, and shelter thee?E a coisa que me amparou, senhor… foi a minha esperança.
And the one thing that I have held on to, sir… Is- is my hope.Porventura, não te encontrou órgão e te amparou?
Did He not find you an orphan and give you shelter?Annan amparou enviando uma missão de paz das NU para Darfur, Sudão.
Annan supported sending a UN peacekeeping mission to Darfur, Sudan.Porventura, não te encontrou órgão e te amparou?
Did He not find you as an orphan and give you shelter?
A AmCad rapidamente amparou seus recursos com um novo scanner Kodak Ngenuity 9125.
AmCad quickly bolstered its capabilities with a new Kodak Ngenuity Scanner 9125.Porventura, não te encontrou órgão e te amparou?
Did He not find you an orphan and then gave you shelter?O Paul McCartney disse que escrever músicas novas o amparou durante o divórcio litigioso.
Paul McCartney says writing new music sustained him through his acrimonious divorce.Quando eu disse: Os meus pés escorregaram, o teu amor leal,Senhor, me amparou!
When I said,"My foot is slipping," your love,O Lord, supported me!Amparou, cuidou e esclareceu a toda a gente, sem jamais ser manchado pela impureza que O rodeava.
He supported, cared and enlightened all people, never getting himself soiled by the dirt around Him.A irmã correu para junto dela e amparou-lhe a testa.
The sister hurried over to her mother and held her forehead.Estudou, se esforçou, amparou a mãe até sua morte e ao seu irmão, enquanto ainda tinham contato.
He studied, graduated, worked, supported his mom until her death, and helped his brother until they lost contact.Descreveram-no como uma pessoa carinhosa que os amparou num tempo difícil.
They described him as a loving person who sustained them through a difficult time.Foi Duke quem me amparou nos piores momentos de minha vida e com ele eu sempre soube que estaria segura.
It was Duke who helped me during the worst moments in my life, and with him by my side, I always knew I would be safe.O Senhor concedeu-lhe uma extraordinária devoção à sua Sagrada Face, que sempre a amparou nas provas e na doença.
The Lord endowed her with an extraordinary devotion to his Holy Face which always sustained her in trials and in illness.Entre provas e dificuldades,o Espírito Santo amparou os vossos predecessores, amparou-vos a vós próprios e o vosso clero.
Amid trials anddifficulties the Holy Spirit has sustained your predecessors, yourselves and your clergy.Esta palavra é o«segredo» da oração de Jesus,é a chave que Ele mesmo nos oferece a fim de podermos entrar também nós na relação de diálogo confidencial com o Pai que acompanhou e amparou toda a sua vida.
This word is the“secret” of Jesus' prayer,it is the key that he himself gives to us so that we too might enter into that relationship of confidential dialogue with the Father who accompanied and sustained his whole life.Então a Anna veio e soltou-me, e amparou-me até que o jipe chegasse para nos apanhar e levar-nos de volta para o meu bar.
And anna came over and she cut me down and held me until the jeep came to pick us up and bring us back to my bar.Guie-vos nisto, como sempre, o amor pelas vossas Comunidades, no mesmo espírito que amparou os Apóstolos, dos quais sois legítimos sucessores.
In this let the love of your communities guide you, in the same spirit that sustained the Apostles, of whom you are the legitimate successors.A Comunidade de Santo Egídio, desde o seu início, amparou o caminho de tantos idosos, ajudando-os a permanecer nos seus ambientes de vida, abrindo várias casas-família em Roma e no mundo.
From the outset the Community of Sant'Egidio has supported so many elderly people on their way, helping them to stay in their own living milieus and opening various“casa-famiglia” in Rome and throughout the world.Meu ânimo desfaleceu, e em meu sonho, quando estava prestes a cair,a mão de meu acompanhante me amparou e ele disse:“Ouça, você precisa saber disso.
I became faint and sick at heart, and in my dream came near falling,when the hand of my attendant supported me, and he said:"You must listen.Não percorremos sozinhos este caminho,Maria acompanhou e amparou desde o início a comunidade dos discípulos; com a sua presença materna ajudou a fazer com que a comunidade não permanecesse órfã ao longo dos caminhos por causa dos fechamentos individualistas e da pretensão de se salvar a si mesma.
On this path we are not alone. From the beginning,Mary accompanied and sustained the community of the disciples. By her maternal presence she helped the community not to lose its bearings by breaking up into closed groups or by thinking that it could save itself.
