Que Veut Dire ARCAR en Anglais - Traduction En Anglais

• bear
• afford
• take
• shoulder
• pay
• cover
• shouldering
• taking
• bearing
• affording

Exemples d'utilisation de Arcar en Portugais et leurs traductions en Anglais

Vou arcar com o custo.
I will bear the cost.

Não consigo arcar com isso.
I can't afford that.

Vais arcar com as culpas disso.
You will take the blame for that.

De certeza que podemos arcar com esse risco?
Are you sure we can take that kind of risk?

Arcar com o custo de envio de amostras.
Afford the shipping cost of samples.

Tom não pode arcar com a fiança.
Tom can't afford bail.

Em vez de arcar com as responsabilidades, ele apenas lançava-as ao destino.
Instead of taking responsibility for it, he just put it on fate.

Ele é que vai arcar com as culpas.
He's gonna take the fall.

Deixou-me arcar com as culpas do Dia de St.
Let me take the fall on St. Paddy's.

Não vou ser o único a arcar com as culpas.
I'm not gonna be the only one taking this fall.

Não posso arcar com um carro novo este ano.
I can't afford a new car this year.

Mas não podemos e não devemos arcar com o ônus sozinhos.
But we cannot and should not bear that burden alone.

E devo arcar com a culpa do que aconteceu.
And I should shoulder the blame for what's happened.

O seu sucessor terá que arcar com as consequências.
His successor will have to bear the consequences.

Tenho que arcar com as despesas de uma família grande.
I have to bear the expenses of a big family.

Diz que aceitámos o risco, devemos arcar com as consequências.
He says we took the risk, we must bear the consequences.

Devem, portanto, arcar com a responsabilidade direta por este ataque brutal e não provocado.
They must therefore bear the direct responsibility for this brutal and unprovoked attack.

Você desobedeceu uma ordem direta e deve arcar com as consequências.
You disobeyed a direct order and must pay the consequences.

Não vamos arcar com as culpas disto.
We won't take the fall for this.

Ele disse que a culpa é dele e ele deveria arcar com a responsabilidade.
He said it's his fault and he should bear the responsibility.

Não podes arcar com as culpas, Jackie.
You cannot take this on, Jackie.

Quando ele morre, a pensionista não tem que arcar com essa contribuição.
When he dies, the pensioner does not have to pay for this contribution.

John Campbell não pode arcar com as consequências políticas da minha morte.
John Campbell cannot afford the political fallout of my death.

A partir de agora todos, na União, têm de arcar com as suas responsabilidades.
From now on, everyone within the Union must shoulder his or her responsibilities.

As pessoas não devem arcar com as consequências da barbárie imperialista e da crise capitalista.
The people should not pay for the consequences of imperialist barbarity and the capitalist crisis.

Sendo um gestor neste local, eu estava a arcar com o grosso da insatisfação.
Being a manager at this location, I was bearing the brunt of their dissatisfaction.

Teriam, além disso, de arcar com os custos suplementares da tradução.
They would also have to shoulder the additional costs of translation.

Alguém tem de arcar com as culpas.
Somebody has to take the fall.

Então, vai arcar com a culpa.
So you're taking the fall.

Não posso arcar com isso também.
I can't afford that either.

Comment utiliser "arcar" dans une phrase

A companhia aérea quebrou — o piloto Miguel Quiroga, que morreu no acidente, era um dos sócios da empresa —, e não existe patrimônio para arcar com as indenizações.

A decisão da desembargadora ainda diz que Garotinho deverá arcar com os custos do hospital particular.

Ela tem noção de que pode ser ativa, tomar decisões, arcar com as decisões que ela toma – e isso, ainda hoje, é muito inovador”.

Seus pais não tem condições para arcar com tudo sozinho No Momento.

Assim, para entregas e retiradas em outros locais após o prazo, o cliente deverá arcar com novos custos de frete à serem negociados.

Fiquei com o carro 2 semanas e quando detectei esse barulho levei o mesmo para a concessionaria, porque eles tem que arcar com a garantia.

Deverá arcar com as prestações e tributos devidos pela posse ou rendimento da coisa usufruída.

Infelizmente, sua família não possui condições de arcar com todas essas necessidades nesse momento tão crucial.

Cabia às prefeituras arcar com as despesas de moradia e alimentação do profissional.

As primeiras indagações a serem feitas são: seria razoável o empreendedor arcar com os altos custos de perícia e de prova tão logo seja investigado em um inquérito civil?