Que Veut Dire ARREBATA en Anglais - Traduction En Anglais

• snatches
• ravening
• takes
• enraptures
• catcheth
• stealeth him away
• steals him away
• carries away

Exemples d'utilisation de Arrebata en Portugais et leurs traductions en Anglais

Não da maneira que ela nos arrebata.
Not the way she tears into us.

O Senhor arrebata Angélica pela segunda vez.
The Lord took Angelica for the 2nd time.

Não deixe que o maligno a arrebata!
Don't let the wicked one snatch it away!

Oleg12345" arrebata outro grande torneio.
Oleg12345” takes down another big tournament.

A imaginação dele não vos arrebata?
Doesn't his imagination just blow you away?

Eis que arrebata a presa; quem o pode impedir?
Behold, he seizeth[the prey], who can hinder him?

Um é morto, enquanto o outro arrebata Hillard.
One is killed, while the other snatches Hillard.

Ele arrebata-as por causa da sua falta de capacidade social para seduzir.
He blitzes her because he lacks the social skills to charm.

É a alegria que conquista, encanta, arrebata.
It is joy that attracts, that enchants, that enraptures.

Thakur Ambar Singh nunca arrebata nada o seu hábito é ganhar.
Thakur Ambar Singh never snatch anything… his habit is to win.

Se o Clássico delicia por natureza, o Moderno enfeitiça, arrebata.
If the classic delicious by nature, the modern fair, snatches.

Rohit arrebata a bola no meio campo e passa-a ao seu pequeno colega.
But Rohit snatches the ball mid-way and passes it to young team mate.

Quando as palavras são quase supérfluas, a imagem arrebata-nos.
When words are almost superfluous, the image catches our attention.

Livra-me, e arrebata-me das poderosas águas e da mão do estrangeiro.
Rescue me, and deliver me out of great waters, from the hand of aliens.

O destino é retratado aqui como um crocodilo que arrebata a traidora.
Destiny is depicted here as a crocodile who snatches the traitor.

Arrebata-o, se este não possui bastante força moral para lhe resistir.
It seizes it if its owner does not have the moral power to resist.

O Duque de Edimburgo, consumido pela paixão, arrebata a pequena Tully!
The Duke of Edinburgh, consumed with passion, whisks away little Tully!

Um olhar que escolhe e arrebata instantes, incorporando-os ao nosso interior.
A look that selects and captivates moments to incorporate them into our interior.

Aqui vejo um amor que acaba… e outro que começa logo, e te arrebata!
I see a love ending here… another beginning suddenly that drives you crazy!

A proliferação de mundos e tendências nos arrebata numa pluralidade indeterminada.
The proliferation of worlds and tendencies carries us into an indeterminate plurality.

Que eles sejam como a palha diante do vento, e como a pragana, que o redemoinho arrebata?
How often is it that they are as stubble before the wind, as chaff that the storm carries away?

Ao mesmo tempo em que arrebata as pessoas e as liberta do cárcere da rotina, arruma muitos inimigos.
While charming people and releasing them from the bondage of routine, he also makes many enemies.

Pavores o alcançam como um dilúvio; de noite o arrebata a tempestade.
Terrors overtake him like waters. A storm steals him away in the night.

É como uma nuvem negra que me arrebata de uma forma inesperada, e me isola dos demais, uma espécie de surdez.
It's like a black cloud sweeping down on me unexpectedly, cutting me off from others, a sort of deaf-muteness.

Depois de andar afastado Arthur segue Charlie e arrebata o convite dele.
After walking away, Arthur follows Charlie and snatches the invitation from him.

E, apesar do apoio de Sua Majestade arrebata a Haendel os seus últimos espectadores, nada que nos desagrade!
And despite the support of His Majesty… you're stealing from Handel his last remaining listeners. Not that we're displeased!

Pavores o alcançam como um dilúvio; de noite o arrebata a tempestade.
Terrors overtake him like a flood; a tempest steals him away in the night.

Eu desci a umas cenas mais familiares; o mula-menino que arrebata mulberries das árvores como nós fomos, o honeysuckle selvagem que funde sua fragrância através de meu trajeto.
I descended to more familiar scenes; the mule-boy snatching mulberries from the trees as we went, the wild honeysuckle blowing her fragrance across my path.

Pavores o alcançam como um dilúvio; de noite o arrebata a tempestade.
Terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night.

Conspiração dos seus profetas há no meio dela, como um leão que ruge, que arrebata a presa; eles devoram as almas; tomam tesouros e coisas preciosas, multiplicam as suas viúvas no meio dela.
There is a conspiracy of her prophets within it, like a roaring lion ravening the prey. They have devoured souls. They take treasure and precious things.

Comment utiliser "arrebata" dans une phrase

Afora isso, uma comoção muito particular me arrebata, no entanto, perante o acto religioso e a festa brava.

Depois de uma gala menos positiva para a Kika, eis que arrebata tudo com esta atuação, cheia de força.

Já a magistral Física, que parte de uma ideia de Julio Cortázar, arrebata o diálogo de Com Fantasia transformando-o em uma de nós é você/ em nós dois somos um.

A bisavó da pequenita defende que a tragédia é obra de Inguma, o demónio que imobiliza os que dormem, que lhes bebe a respiração e lhes arrebata a vida durante o sono.

No post de hoje trouxemos mais um estilo de se vestir de um famoso que arrebata corações.

Rapidamente se apaixonam por Esther, uma doce e inocente menina que arrebata os corações destes frágeis indivíduos.

Um Tarantino com T maiúsculo. "Django Livre" arrebata com atuações geniais e Tarantino em ótima forma Reviewed by Diego Iwata Lima on 17:13 Rating: 5

Ela tem uma voz que verdadeiramente arrebata multidões.

A chuva tem uma beleza dolorida, e apesar de às vezes vir calma e discreta, arrebata ainda assim.