Que Veut Dire ATALHAR en Anglais - Traduction En Anglais

• cut

Exemples d'utilisation de Atalhar en Portugais et leurs traductions en Anglais

Vamos atalhar pelos montes.
We will cut over the hills.

Diga-me onde é que tentou atalhar pelo parque.
Point out where you tried to cut through the park.

Podemos atalhar pelo cemitério.
We can cut through the cemetery.

Serão preciso esforços contínuos e a longo prazo para se alterar uma tal postura e atalhar esta cultura.
Sustained long-term efforts will be needed to change attitudes and tackle that culture.

Tenho de atalhar esta entrevista.
I'm gonna have to cut this interview short.

Até o teu irmão mais velho ter vindo com toda essa treta do"Não se pode atalhar por Saigão, estão em guerra.
Till your brother came with his"You can't cut through Saigon, there's a war" rubbish.

Sinônimo de atalhar é"embaraçar"- sinónimos e palavras.
Synonym for tiff is"dispute"- synonyms and words.

Esta teoria foi destinada a fomentar conflitos religiosos nas sociedades tanto no Oriente quanto no Ocidente, a fim de atalhar as ameaçadoras vagas da luta de classes.
This theory was designed to foment religious conflicts in societies both East and West, in order to cut across the impending waves of class struggle.

Estrangeiros, a atalhar, sabe Poirot, pelo ferry.
Foreigners, cutting through, you see, Poirot, through to the ferry.

Estava a atalhar pelo Central Park a caminho de casa vindo do trabalho.
I was cutting through Central Park on my way home from work.

O que a campanha de Bernie Sanders prova é que, quando as massas começam a se mover, elas vão atalhar todas as questões polêmicas de raça, gênero, religião e nacionalidade.
What the Bernie Sanders campaign proves is that once the masses begin to move, they will cut across all the divisive issues of race, gender, religion and nationality.

E tinha ouvido que se podia atalhar através de Martyrs e ir sair a Gannon mas nunca tinha ido por aí.
And I had heard you could cut through Martyrs and come out in Gannon but I would never done it before.

Neste contexto, uma série de ataques terroristas, lançados pelos grupos fundamentalistas em Gaza, também ajudou à classe dominante israelense a atalhar o movimento e colocar de novo o tema da"segurança" como o primeiro ponto da ordem do dia.
In this context a spate of terrorist attacks, launched by fundamentalist groups in Gaza, has also helped the Israeli ruling class to cut across the movement and put"security" back at the top of the agenda.

Contudo, as atuais sanções ajudam a atalhar e a enfraquecer qualquer movimento de massa no Irã.
However, the current sanctions assist in cutting across, and weakening, any mass movements in Iran.

Dotti: atalho ele com a perna e depois.
Dotti: shortcut it with the leg and then.

Qual atalho?
What shortcut?

Mas que atalho…!
That was some shortcut,!

Atalho Reservado.
Reserved Shortcut.

Que atalho?
What shortcut?

Atalho Master é uma ferramenta poderosa para a criação, capturar, atalho busca.
Shortcut Master is a powerful tool for creating, capture, searching shortcut.

TIS atalho ícone será exibido na área de trabalho após a instalação bem-sucedida.
TIS shortcut icon will display on the desktop after successful installation.

Acção Atalho Criar um novo diapositivo ao mesmo nível do último diapositivo seleccionado.
Action Shortcut Create a new slide at same level as last selected slide.

Atalho a lista específica de tela inicial.
Shortcut to particular list from home screen.

Atalho menu Arco do Lançador TSF com efeitos de animação especiais e experiência operacional.
TSF Launcher Arch Shortcut Menu with special animation effects and operative experience.

Atalho suporte para o gerente permissão aplicativo do sistema.
Support shortcut for system app permission manager.

Gratuito Video Call atalho ajuda rápidos abertos aplicativos de chamada de vídeo em um clique.
Free Video Call shortcut help fast open video call apps in one click.

Fixámos prazos realistas para este processo, atalhando assim debates que seriam intermináveis.
We have set realistic deadlines for this process, thus cutting short endless debates.

Executar o software com a ajuda de ícone atalho fornecido.
Run the software with the help of shortcut icon provided.

String Nome ou rota de acesso completa para o alias ou atalho.
String Name or full pathname for the alias or shortcut.

A filosofia de Megiddo, não minha', atalhei.
Megiddo's philosophy, not mine,' I interrupted.

Comment utiliser "atalhar" dans une phrase

Um blogue deve atalhar informações relevantes, não exclusivamente arremessos de vendas; caso contrário, é especialmente muito menos provável de que os leitores retornem.

Este fato revela quão importante é estabelecer com exatidão as proporções nos planos e atalhar em tempo as desarmonias e desproporções.

E aqueles que venham do norte do país para passar umas férias a sul podem atalhar caminho, evitando Mombasa e seguindo diretamente para Ukunda», acrescenta.

E importante atalhar pressao constante e a todos os momentos tentar pontua-la de uma so vez.

Um blogue deve atalhar informações relevantes, não exclusivamente arremessos de vendas; caso contrário, é muito menos provável de que os leitores retornem.

Teixeira dos Santos parece querer atalhar caminho aos mercados: como a incerteza política custa dinheiro, desvanecer já essa incerteza faria baixar a pressão.

Encontramos mais um grupo com algumas dificuldades, e agrupamo-nos todos… e quando chegamos ao reforço a organização decidiu atalhar devido à hora tardia.

Um blogue deve atalhar informações relevantes, não somente arremessos por vendas; caso contrário, foi muito menos provável que os leitores retornem.

Mas atalhar de forma tão contundente e atabalhoada seu colega de STF - Dr.

Há alguns macetes para atalhar o trabalho de restauração, mas, quase em sua totalidade, é uma prática que requer paciência e atenção aos detalhes.