Que Veut Dire ATINGISSEM en Anglais - Traduction En Anglais

• reached
• hit
• to attain
• achieved
• reach
• reaching

Exemples d'utilisation de Atingissem en Portugais et leurs traductions en Anglais

Eu saí de lá antes que eles atingissem a órbita.
I left before they reached orbit.

Para que todos os hospitais atingissem a fronteira em 2012, a redução média deveria ser de 9,0% no número de residentes.
For all hospitals to reach the frontier in 2012, there should be a mean reduction of 9.0% in the number of residents.

Deus desejaria tê-los casado tão logo atingissem a maturidade, ou não?
Would God have married them when they reached maturity, or not?

A numeração seguia dessa forma: primeiro os números, começando de 1 até que atingissem 999.
Numbering went as follows: numbers evolved first, starting from 1, until they reached 999.

Antes, a gente esperava dos alunos que eles atingissem os objetivos de aprendizagem.
In the past, we expected the students to reach their learning goals.

Contudo, optou-se por considerar satisfatórias médias inferiores a 70%, cujos intervalos de confiança atingissem esse valor.
However, we have chosen to consider satisfactory means inferior to 70%, whose confidence intervals reached this value.

Ela estava preocupada que as vossas balas atingissem o avião e fizessem a cabine despressurizar.
She was worried that your bullets would hit the plane and depressurize the cabin.

Mas mostrava-o à oposição para que não me atingissem primeiro.
But I would show it to the other side so they know not to hit me first.

Foram semeadas em bandejas de poliestireno até que atingissem porte suficiente para serem transplantadas para vasos.
Were sown in polystyrene trays until sized reached enough to be transplanted to pots.

Ao longo do programa Apollo, os foguetes Saturno V permitiu que seis tripulações de astronautas atingissem a superfície da Lua.
Over the course of the program, Saturn V rockets enabled six teams of astronauts to reach the surface of the Moon.

Se as taxas de juro nominais atingissem zero, a incerteza quanto à eficácia da política monetária iria certamente aumentar.
If nominal interest rates hit zero, there is likely to be increased uncertainty about the effectiveness of monetary policy.

Todos estes factores contribuíram para que os preços atingissem máximos históricos.
All of these issues have contributed to prices reaching historic highs.

Foi previsto que os pacientes que atingissem o dermátomo T10 e acima do nível de bloqueio sensorial dessem permissão para a operação.
It was planned that patients who reached dermatome T10 and above sensory block level gave permission for the operation.

Levou anos, até que outros feitores ou editores atingissem o mesmo nível técnico….
It took years for other makers or editors to reach the same technical level….

A procura permitiu que os equipamentos MHP atingissem uma massa crítica que, por sua vez, originou economias de escala e reduções substanciais nos preços.
The demand has allowed MHP equipment to attain critical mass, leading to economies of scale and considerable price reductions.

Em muitas culturas do passado, as raparigas casavam logo que atingissem a puberdade.
In many cultures of the past, girls were married as soon as they reached puberty.

Os revisores definiram, previamente, que os artigos que atingissem um percentual superior a 50% seriam considerados satisfatórios.
Previously, the reviewers described if the articles reached a percentage higher than 50%, they would be consi-dered satisfactory.

Então, rocurônio IV 0,5 mg. kg foi administrado e o intervalo até que os valores TOF atingissem zero TOF0 foi registrado.
Then, IV 0.5 mg/kg rocuronium was administered and the interval until TOF values reached 0 TOF0 was recorded.

O seu propósito era permitir o abastecimento e que as tropas atingissem o castelo, mesmo que forças hostis ou um cerco impedissem a viagem por terra.
Its purpose was to allow provisions and troops to reach the castle even if hostile forces or a siege prevented overland travel.

Um total de 5 pontos poderiam ser conseguidos sendo considerados artigos de boa qualidade aqueles que atingissem mais de 2 pontos.
A total of 5 points could be achieved with good quality articles being considered those that reach more than 2 points.

Mais recentemente, a data prevista para que diversos países atingissem uma posição orçamental próximo do equilíbrio foi adiada para 2006.
More recently, the date foreseen for several countries to achieve a budgetary position close to balance was postponed to 2006.

A falta de mamíferos herbívoros competindo pelos recursos dessas ilhas permitiu que o solitário e o dodô atingissem tamanhos muito grandes.
The lack of mammalian herbivores competing for resources on these islands allowed the solitaire and the dodo to attain very large sizes.

Antes que essas narrativas distorcidas atingissem a imprensa tradicional, os relatos do CMI, diretos do local e mostrando a perspectiva da rua, já estavam online.
Before these distorted narratives hit the mainstream press, on-the-ground reports from the IMC showing the view from the street were already online.

Ele até prometeu se render incondicionalmente a eles uma vez que atingissem o território húngaro.
He even promised to surrender unconditionally to them once they reached Hungarian territory.

Podiam ascender em qualquer momento se as vossas vibrações atingissem o nível necessário, o que seria difícil em comparação com o período actual, em que estão a receber toda a ajuda.
You could ascend at any time if your vibrations reach the necessary level, which is difficult compared to the present period when you are receiving every help.

Conforme se observa acima, outra rodada de treinamento mostrou-se necessária para que os enfermeiros atingissem o perfil mínimo estabelecido no estudo.
As noted above, another training round proved necessary for nurses to reach the minimum profile established in the study.

O mecenato permitiu que a arte e a literatura atingissem novos expoentes nas línguas canaresa, telugu, tâmil e sânscrito, enquanto a música Carnatica evoluiu até à sua forma actual.
The empire's patronage enabled fine arts and literature to reach new heights in Kannada, Telugu, Tamil, and Sanskrit, while Carnatic music evolved into its current form.

A secagem se deu de forma natural ao sol, até que as sementes atingissem teor de água próximo a 13% b.u.
The material was dried naturally sun until until the seeds reached moisture content 13% wet basis.

Os observadores seriam considerados aptos se atingissem 70% de concordância na análise da correspondência entre foto e registro, após um treino antes do início do estudo.
The observers were considered apt if they reached 70% agreement in the analysis of correspondence between picture and self-monitoring recording after a previous training session at the beginning of the study.

Os indivíduos foram considerados como tendo alcançado esforço máximo caso atingissem pelo menos dois dos seguintes critérios.
Subjects were considered to have reached a maximal effort if they achieved at least two of the following criteria.

Comment utiliser "atingissem" dans une phrase

Com esses canhões disparavam a partir de um ponto tão próximo que era impossível neutralizá-los sem que as bombas nucleares atingissem também os invasores.

Aliados do governo ouvidos pela Folha afirmaram que Bolsonaro temia que as investigações contra seu filho mais velho atingissem sua imagem.

Obter pa, o que fez com que os rendimentos a longo prazo atingissem novos máximos de dois anos.

Uma tenda foi montada em cima do poço para evitar que a chuva e neve atingissem Kuyu.

A ideia consistia em conceder primeiramente a “autonomia” aos homelands, logo que atingissem capacidade institucional, e depois recompensar esse processo, declarando a soberania do Estado.

Ele não disse nada, simplesmente a olhou até que o duplo sentido de suas palavras a atingissem.

No local as chamas tomavam a vegetação da parte baixa, próximo às margens da Estrada, e foram apagadas antes que atingissem as partes mais altas da Serra.

Este sistema já havia sido anunciado posteriormente, mas necessitava que os times brasileiros atingissem estabilidade e solidez financeira.

As solucoes do acido naftalenoacetico (ANA) foram pulverizadas de maneira que atingissem todas as inflorescencias, cachos e vegetacao das plantas.

Alguns dos basaltos eram tão grandes como a nossa cabeça e poderiam nos ter ferido gravemente se nos atingissem".