Que Veut Dire AVOLUMAR en Anglais - Traduction En Anglais

• growing
• swell
• mounting
• building up

Exemples d'utilisation de Avolumar en Portugais et leurs traductions en Anglais

Curioso notar que neste avolumar de acontecimentos a humanidade foi preparada para receber o Espiritismo.
It is curious to note that in this flood of events mankind was prepared to receive Spiritism.

Mas dá enorme carga de pernas, pequenos travesseiros de pés, a cintura começa a sofrer, as pernas podem avolumar-se e doer por causa da violação de circulação sanguínea.
But it renders huge load of feet, small pillows of feet, the waist starts suffering, feet can swell and hurt because of blood circulation violation.

A fim de contrariar o avolumar das pressoes inflacionistas, o Sveriges Riksbank aumentou as taxas de juro oficiais no Outono de 1994.
To counteract rising inflationary pressures, Sveriges Riksbank raised official interest rates in the autumn of 1994.

Deve também ser sustentável a médio prazo, de modo a apoiar uma recuperação duradoura da economia argentina, e prestar a necessária atenção ao avolumar dos problemas sociais.
It should also be sustainable over the medium term to support a lasting recovery of the Argentinean economy and should pay due attention to the growing social problems.

Precisamos de um pouco mais de clareza e há um avolumar de tensões entre as Instituições sobre esta questão dos Balcãs.
We need a little bit more clarity and there is tension building up between the institutions on this question of the Balkans.

Com o avolumar dos desafios que afectam os interesses externos e de segurança da UE, não é possível encontrar soluções duradouras tratando isoladamente cada um deles.
As the challenges that affect the EU's foreign and security interests grow, lasting solutions cannot be found by addressing them in isolation.

Os trágicos acontecimentos que ocorreram nos Estados Unidos avolumaram as incertezas bem como os riscos negativos em termos de expectativas de crescimento general.
The tragic events in the United States have increased uncertainty and the negative risks for anticipated general growth.

Perante este avolumar de provas dos efeitos nocivos das alterações climáticas, a União Europeia está convencida de que omundo tem de tomar medidas urgentes para enfrentar o problema.
Faced with this mounting evidence of the harmful effects ofclimate change, the European Union is convinced that theworld must take urgent action to tackle the problem.

Embora seja certo que novas regras orçamentais e medidas de política de mercado possam evitar o avolumar de novas montanhas de excedentes, isso não impede que fique por resolver o problema das existências mais antigas.
Although new budget rules and market policy measures can stop new surplus mountains from building up, this does not solve the problem of old stocks.

Os mais espirituais recebiam esta mensagem em primeiro lugar, e os que tinham anteriormente tomado parte na chefia do trabalho eram os últimos a receber e ajudar a avolumar o clamor:“Eis o Noivo! Saí ao Seu encontro.”!
The most spiritual received this message first, and those who had formerly led in the work were the last to receive and help swell the cry,"Behold, the Bridegroom cometh; go ye out to meet Him!

Pelo contrário, parecem ter-se limitado a adiar a questão e a avolumar os problemas económicos da companhia, e nem sequer temos a certeza de que esses problemas sejam reais e não um expediente táctico da companhia.
On the contrary, they seem only to have postponed the issue and added to the economic problems of the company, and we are not even sure whether these are real problems or tactics of the company.

Avançaremos, ou rumo a uma era de reconciliação e cooperação nesta parte da Europa e na totalidade da região do Mediterrâneo Oriental, ou rumo a uma situação em que, facilmente se percebe, seremos confrontados com o rápido avolumar de problemas.
We will move either towards a new era of reconciliation and cooperation in this part of Europe and the entire region of the eastern Mediterranean, or towards a situation where it is easy to see that we will be faced with rapidly mounting problems.

A cimeira europeia da próxima semana deve concentrar a sua atenção sobre o desfazer das tensões que foram deixadas avolumar nestas últimas semanas entre o Governo britânico e os seus parceiros europeus.
Next week's European summit must concentrate on defusing the tensions which have been allowed to build up in recent weeks between the British Government and its European partners.

O avolumar dos receios dos investidores internacionais em relação à sustentabilidade das finanças públicas portuguesas e à dinâmica intertemporal da dívida externa tornou inevitável e inadiável o pedido de assistência financeira internacional.
International investors' rising fears about the sustainability of Portuguese public finances and the intertemporal dynamics of the external debt led to an inevitable request for international financial assistance that could not be postponed.

Os esforços internacionais para a redução dos riscos que o doping representa à saúde pública avolumaram-se a partir do início deste milênio e foram consolidados normativamente pela Convenção Internacional Contra o Doping nos Esportes, celebrada em Paris em 19 de outubro de 2005.
International efforts to reduce the risks doping represents for public health have increased since the beginning of the new millennium and were consolidated in the regulation by the International Convention Against Doping in Sport, which took place in Paris on October 19, 2005.

Por ocasião da entrada triunfal de Cristo em Jerusalém, o povo que de todas as partes do país se congregara a fim de solenizar a festa, foi em tropel ao Monte das Oliveiras, e, unindo-se à multidão que acompanhava a Jesus, deixou-se tomar pela inspiração do momento e ajudaram a avolumar a aclamação:“Bendito O que vem em nome do Senhor.” Mateus 21:9.
Upon the occasion of Christ's triumphal entry into Jerusalem the people who were assembled from all parts of the land to keep the feast flocked to the Mount of Olives, and as they joined the throng that were escorting Jesus they caught the inspiration of the hour and helped to swell the shout:"Blessed is He that cometh in the name of the Lord!" Matthew 21:9.

Assim devemos nos cuidar, pois o que vemos é quase sempre um avolumar de loucuras, um salve-se quem puder, um fim de festa, em que até sombrinhas e guarda-chuvas são usados para levar para casa os restos das mesas, visando à alimentação frugal, passageira e tardia do dia seguinte.
So we must take care of ourselves, for what we see is almost always a flood of follies, a save ourselves as we can, the end of a party, where even umbrellas are used to take the leftovers for the frugal and quick meal of the following day.

A OMC pode estar a correr um risco semelhante ao da rã de Esopo, o risco de inchar excessivamente, tanto por causa do elevado número dos seus membros- 148, como observei-, como pelo avolumar da sua agenda, sobretudo face à inércia de outras organizações internacionais em temas particularmente do seu interesse e da sua responsabilidade.
The WTO may be in a crisis similar to that of Aesop's frog, because it is in danger of swelling up, both because of the number of Members- 148, as I said- and because of its growing agenda, in the face, moreover, of the inertia of other international organisations on themes which are their particular interest and responsibility.

Por ocasião da entrada triunfal de Cristo em Jerusalém, o povo que de todas as partes do país se congregara a fim de solenizar a festa, foi em tropel ao Monte das Oliveiras, e, unindo-se à multidão que acompanhavam a Jesus, deixou-se tomar pela inspiração do momento e ajudaram a avolumar a aclamação:“Bendito o que vem em nome do Senhor.” Mateus 21:9.
Upon the occasion of Christ's triumphal entry into Jerusalem, the people who were assembled from all parts of the land to keep the feast, flocked to the Mount of Olives, and as they joined the throng that were escorting Jesus, they caught the inspiration of the hour and helped to swell the shout,"Blessed is He that cometh in the name of the Lord." Matt. 21:9.

Uma vez que se torna gradualmente mais comprovado sob o ponto de vista científico que a utilização da BST na produção leiteira não é prejudicial para a saúde humana nem para os animais, recorre-sc então ao critério do chamado quarto obstáculo, do impacto sócio-económico, neste caso, do avolumar dos excedentes de leite, para continuai" a proibir a administração de somatotropina aos animais.
Since there is increasing scientific proof that the use of BST in milk production is not harmful to human health or to animals, we are resorting to the criterion of the so-called fourth obstacle, the socio-economic impact, in this case, the question of the increase in milk surpluses, in order to continue to ban the administration of somatotrophin to animals.

Preciso que avolume a agenda da Vice, para que encante Helsínquia.
I need you to engorge the VP's schedule. I want her charming the Helsinki people.

Ao enviar uma SMSeste software aumenta avolume Anéis e anéis do telefone.
By sending a SMSthis software raises thevolume Rings and rings the phone.

Panóplia de cores calcárias realçando os contornos e avolumando as formas.
Panoply of limestone colors highlighting the contours and swelling forms.

Vocês podiam ver meu coração avolumado batendo dentro dele.
You could see my over-sized heart beating inside of it.

Movendo-Se Ele, luzia como diamantes, avolumando letras que pareciam semelhantes a nomes escritos ou gravados no peitoral.
As He moved, this glittered like diamonds, magnifying letters which looked like names written or engraved upon the breastplate.

As dores se avolumam ao vosso redor; mantendes viva a fé e a esperança na construção de um Mundo Renovado espargindo a esperança ao vosso redor.
If Pain has been accumulating around you, cultivate faith and hope to build a Renewed World spilling the hope around you.

Na ex-união soviética, a situação é ainda mais preocupante e os confrontos étnicos ou as lutas pelo poder avolumam todos os dias a lista dos mortos e dos sofrimentos.
THE SITUATION IN THE FORMER SOVIET UNION IS MORE worrying: ethnic CONFRONTATION AND POWER STRUGGLES ARE ADDING TO THE DAILY TOLL OF SUFFERING AND DEATH.

Porque nós vamos destruir este lugar, porquanto o seu clamor se tem avolumado diante do Senhor, e o Senhor nos enviou a destruí-lo.
For we will destroy this place, because the outcry against them has grown great before Yahweh that Yahweh has sent us to destroy it.

No entanto, ouvimos dizer com frequência que, a cada mês que passa, os problemas avolumam-se e tornam-se mais difíceis de resolver.
But we have often heard that, with every month that passes, the problems become greater and more difficult to resolve.

Os parasitas furam com uma pele hobotok, este lugar inflama, avoluma-se e fica aberto para infecções diferentes.
Parasites pierce with a hobotok skin, this place inflames, swells and becomes open for different infections.

Comment utiliser "avolumar" dans une phrase

O Sporting por cima, a dominar, e a começar a demonstrar melhores pormenores técnicos, dado o avolumar do resultado.

Porém, mais um ano passou e as dificuldades voltam a se avolumar.

O resultado podia até ser mais dilatado, dado que Nando esteve em tarde não, ao falhar por duas vezes a oportunidade para avolumar o marcador.

Alguns mudaram o email, outros cancelaram, mas como o negócio e "avolumar", é válido mandar assim mesmo.

Quando comecei tinha pouco mais de 30 anos e hoje já tenho meio século. É natural que com o passar do tempo e o avolumar de situações nos desgastemos.

Ao avolumar-se a iniqüidade e retirar-se o protetor poder de Deus, houve tempestades e ventos destruidores.

No último período, as águias acentuaram a distância pontual através do jogo exterior, com a Oliveirense, vice-líder, a resignar-se perante o avolumar do resultado.

Rostos redondos devem evitar lã, por avolumar o contorno do pescoço e dar a impressão que você é mais gordo do que aparenta.

Famílias tinham nascentes e poços no interior das propriedades, quando no ínterim do trabalho nos fundos dos lotes, poderiam acorrer ao valioso líquido no avolumar da sede.

Da mesma maneira o pecado, à primeira vista nunca parece feio, mas se apresenta bonito para iludir. 4- Inchação: Em seguida, o local começa a inchar, crescer ou avolumar.