Que Veut Dire AZEDOU en Anglais - Traduction En Anglais

• soured
• went south
• went bad

Exemples d'utilisation de Azedou en Portugais et leurs traductions en Anglais

Isto azedou.
This went rancid.

Agora é que isto azedou.
This is bad.

Oh, não, ele azedou a vossa sorte.
Oh, no, he's soured your luck.

Relacionamento que azedou?
Relationship gone sour?

Se o vinho azedou, deite-o fora.
If the wine is sour, throw it out.

O meu vinho azedou?
My wine's sour?

O leite azedou enquanto estive presa.
The milk went bad while I was in jail.

O leite azedou.
The milk's off.

Mas o país azedou durante a noite em energia nuclear.
But the country soured on nuclear energy overnight.

Este vinho azedou.
This wine's sour.

A festa azedou, ela entusiasmou-se e partiu o pescoço.
Party got bad. She got excited. She break her neck.

É porque o leite azedou.
That's'cause the milk went bad.

Esta limonada azedou e está quente.
This lemonade has turned, and it's warm.

Parece que a disposição azedou.
It seems the mood has soured.

Este litígio azedou as relações comerciais mundiais durante demasiado tempo.
This dispute on bananas has soured global trade relations for too long.

Quando é que o acordo azedou?
When did the arrangement go south?

Para mim isso azedou tudo, por isso disse:"Se calhar devia parar um bocado.
That kind of soured me on the whole thing, so I said,"Maybe I should just lay off for a while.

Foi o meu local de trabalho que azedou.
IT WAS MY WORKPLACE WENT SOUR.

O relacionamento de Smith e Hughes azedou como conseqüência, embora nunca tenha afetado seu futebol.
Smith and Hughes' relationship soured as a consequence, although it never visibly affected their football.

Algum empreendimento criminoso que azedou.
Some criminal enterprise gone sour.

Depois disso, o relacionamento entre eles azedou e Michichika começou a procurar uma oportunidade para derrubar Kanezane.
After this, their relationship soured, and Michichika began to look for an opportunity to take Kanezane down.

O caso amoroso da Lisa com o Wilder azedou.
Lisa's affair with Wilder went south.

Seu relacionamento azedou quando Kubrick deixou Burgess para defender o filme a partir de denúncias de glorificação da violência.
Their relationship soured when Kubrick left Burgess to defend the film from accusations of glorifying violence.

Um presente para um amigo cujo amor azedou?
A gift, perhaps, for a friend whose love has gone sour?

Porém aliança com os Albarides rapidamente azedou, com Albaride ainda mantendo sua ambição de substituí-lo, e Bajkam estava consciente disso.
The alliance with the Baridis quickly soured, however, as al-Baridi still maintained his ambition of replacing Bajkam, and ajkam was aware of this.

Talvez o Neil tenha tentado chamá-lo à razão e azedou.
Maybe Neil tried to reason with him and it got ugly.

Meu contato também apontou que o humor dentro da incubadora azedou quando os proprietários da ideia estavam enfrentando coletivamente desafios na execução de suas ideias.
My contact also pointed out that mood within the incubator soured when the idea owners were collectively facing challenges in executing their ideas.

Causou a estação sanitária epidemiológica, azedou.
Caused the sanitary epidemiological station, turned sour.

Às vezes, pode ser uma causa de valor que azedou por algum motivo.
Sometimes it could be a worthwhile cause which turned sour for some reason.

O empreendimento rapidamente se tornou sucesso, mas azedou quando Collier alegou que Stewart era difícil trabalhar com, e também foi tomando empregos de catering no lado.
The venture quickly became successful, but soured when Collier alleged that Stewart was difficult to work with, and was also taking catering jobs on the side.

Comment utiliser "azedou" dans une phrase

Como as rendas não foram pagas, deu-se início a uma ação judicial que azedou as relações entre Apolinário e os dirigentes da seita Moon.

A exoneração de Moura, que tem bom trânsito na Assembleia, azedou ainda mais a relação de Witzel com os deputados.

Dessa vez, no entanto, o clima já azedou antes mesmo de a reunião dos chanceleres começar.

Que não resistiram à pressurização, aos copos de papelão, ao sabor exposto e azedou.

Divulgando as quatro faixas do EP ("Manifesto", "Galera Paia", "Corações Avariados" e "Azedou", nessa ordem), Igor comenta o que vislumbra com a Subcelebs.

O clima azedou de vez na relação dos jovens políticos com a cúpula estadual do PMDB.

Enquanto o País esbanja alegria no campo econômico, o clima azedou na esfera política.

O tempo azedou, não há mais expectativas, as marcas porém ficaram na areia do parque desde então.

Mas a última vez que lá estive com eles, a conversa azedou e ele aproveitou a minha presença, para dizer à mulher, o que não consegue, a sós.

A notícia azedou o humor dos investidores no exterior, fazendo as bolsas norte-americanas passarem a cair e os preços do petróleo a recuarem mais de 7%.