Que Veut Dire CAPACITARAM en Anglais - Traduction En Anglais

• enabled
• trained
• have empowered

Exemples d'utilisation de Capacitaram en Portugais et leurs traductions en Anglais

Porque as minhas pernas não me tornaram numa deficiente. Na verdade, elas capacitaram-me.
Because my legs haven't disabled me, if anything they have enabled me.

As decisões de política pública capacitaram um setor privado mais vocal e partidário.
Public policy decisions empowered a more vocal and partisan private sector.

O que eu quero dizer é que houve muita luta na Europa, em que as tecnologias capacitaram os cidadãos.
So my point is, there's a lot of struggle has gone in Europe, where citizens were empowered by technologies.

Além disso, as proprietárias capacitaram trabalhadores menos experientes como parte da iniciativa.
In addition, the business owners were training less experienced workers as part of the initiative.

Estamos honrando as decisões que foram tomadas aqui, que mudaram a história da Igreja para melhor e capacitaram esta Igreja para alcançar o mundo.
We are honoring the decisions that were taken here, which changed the Church's history for the better and enabled this Church to reach the world.

As mais recentes ferramentas de comunicação capacitaram os malandros a causar um impacto severo na saúde física, mental e psicológica das crianças.
The latest communication tools have empowered rogues to put a severe impact on the physical, mental and psychological health of children.

Suas apreensÃμes sobre o processo foram aliviadas com a ajuda de vários e generosos mentores que a capacitaram com o seu prÃ3prio conhecimento crescente neste campo.
Her apprehensions about the process were relieved with the help of several generous mentors who equipped her with their own growing knowledge in the field.

Contudo, as conexões dele, o capacitaram a fazer as comprovações de antecedentes necessárias, ele nos disse que logo ficou claro que havíamos passado no teste.
However, his connections enabled him to do the requisite background checks, and he told us that it soon became clear that we passed muster.

Os fluxos de capitais para esses países os capacitaram a importar mais do que exportam….
Capital flows into such countries enabled them to import more than they exported….

O cavalo e as estradas em Roma realmente capacitaram a criação do primeiro serviço postal do mundo e há relatos a contar que, com uma boa equipa de retransmissão a cavalo, uma mensagem poderia ser transmitida a 800 Km em 24 horas.
The horse and the roads In rome really enabled. Creation of the first Postal service in the world, And there are reports that With a relay team of horses.

Especialistas militares, procedentes de cinco bases dos EUA, capacitaram 92 integrantes das Forças Armadas da Colômbia.
Military experts from five U.S. bases trained 92 troops from the Colombian Armed Forces.

As unidades da SPMAGTF-SC capacitaram as forças policiais da Guatemala, realizaram treinamentos móveis com os fuzileiros navais de Honduras e El Salvador e criaram intercâmbios com especialistas no Chile, no Brasil, no Panamá e na República Dominicana.
Units of SPMAGTF-SC trained Guatemalan police forces, conducted mobile training with Honduran and Salvadoran marines, and carried out subject matter expert exchanges in Chile, Brazil, Panama, and the Dominican Republic.

Liste as qualidades espirituais de Abraão que lhe capacitaram para cumprir a visão de abençoar as nações do mundo.
List the spiritual qualities of Abraham which enabled him to fulfill the vision of blessing the nations of the world.

No mesmo porto, técnicos em EOD capacitaram mergulhadores hondurenhos no uso de um sonar portátil subaquático conhecido como AN/PQS-2A para localização de objetos. Enquanto isso, em Trujillo, construtores e operadores de equipamentos de AFPs prestaram assistência em um projeto de recuperação de um reservatório de água.
In the same port, EOD technicians trained Honduran divers in the use of an underwater handheld sonar devise known as AN/PQS-2A to locate objects; meanwhile, in Trujillo, AFP builders and equipment operators assisted in a water reservoir repair project.

Os As coordenadoresas locais receberam treinamento e capacitaram entrevistadoresas em suas localidades para a coleta dos dados.
The local coordinators received training and qualified interviewers in their localities for data collection.

Movimentamo-nos, a seguir, pelo reino animal, desde os primeiros instantes nos oceanos até a grandiosa marcha pelas montanhas, vales e reinos outros que nos capacitaram ao despertamento, quando chegamos ao homem.
We move, then, to the animal kingdom, from the earliest moments in the oceans to the grand march through the mountains, valleys and other realms that have enabled us to the awakening, when we come to the man.

Vários anos de experiência em gestão de clientes e BPO capacitaram a Webhelp para oferecer uma gama de serviços aos clientes em vários setores.
Years of experience in customer management and BPO has empowered Webhelp to offer a range of services to clients in multiple sectors.

Acredita se que a boa capacidade de memória de trabalho, medida pelo span de palavras reais na primeira avaliação, habilidades de linguagem verbal e a capacidade intelectual, avaliada como límitrofe pela escala de inteligência utilizada, capacitaram a criança avaliada a aprender a língua escrita.
It is believed that the good working memory capacity, as measured by the real words span task in the first assessment, verbal language skills and intellectual capacity, evaluated as borderline by the intelligence scale used, enabled the evaluated child to learn the written language.

Em setembro, logo após concluir o treinamento do Comando Sul, os instrutores da FNH capacitaram 80 membros da FNH no CAN, monitorados pelos fuzileiros navais dos EUA que os ensinaram.
In September, shortly after they had completed the SOUTHCOM course, the FNH instructors trained 80 members of the FNH at the CAN while being monitored by the U.S.

Seis Estados-Membros capacitaram funcionários representantes da autoridade competente para fazer inspecções e aplicar medidas de controlo nos serviços de sangue e em serviços geridos por terceiros nos respectivos territórios e incumbidos de proceder a avaliações e análises pelos serviços de sangue autorizados.
Six Member States have empowered officials representing the competent authority to carry out inspections and control measures in blood establishments and facilities of third parties in their State that have been entrusted by the authorised blood establishment to carry out evaluation and testing procedures.

Através de um programa de rádio local, testemunharam suas experiências e capacitaram a distancia, via e mail, aos ouvintes que solicitaram.
Through a local radio program, participants have shared testimony of their experiences and have trained listeners who requested it at a distance via email.

Enquanto o homem azul havia sido absorvido no norte, e finalmente havia sucumbido aos ataques da cavalaria branca que penetrou no sul, as tribos da raça branca misturada, que avançavam, encontraram uma resistência obstinada e prolongada dos Cro-Magnons, mas a sua inteligência superior e as suas sempre crescentes reservas biológicas capacitaram nos a extinguir completamente a raça mais antiga.
While the blue man had been absorbed in the north and eventually succumbed to the white cavalry raiders who penetrated the south, the advancing tribes of the mixed white race met with stubborn and protracted resistance from the Cro-Magnons, but superior intelligence and ever-augmenting biologic reserves enabled them to wipe the older race out of existence.

A cada ano, a empresa de pesquisas globais IDC reconhece os provedores de TI que capacitaram uma mudança genuína, mensurável e pronta para o futuro na instituição financeira de um cliente.
IDC 2017 Fintech Award Each year, global research firm IDC recognises IT providers that have enabled a genuine, measurable, and future-enabling change at a client financial institution.

O estudo foi de cunho descritivoexploratório, com abordagem qualitativa, tendo como estratégia conhecer por meio de entrevista semiestruturada, da observação do profissional in loco, bem como, da análise dos registros administrativos, o universo das falas e condutas dos trabalhadores do corpo clínico do hdgmm, que passaram pelo processo de formação em aleitamento materno ou participaram de outras ações formadoras que os capacitaram para prestar informações corretas sobre a amamentação bem como adotar práticas e rotinas que favoreçam o aleitamento materno am.
The study was a descriptive-exploratory, qualitative approach with the strategy known through semi-structured interviews, observation of professional on-site, as well as the analysis of administrative records, the universe of discourse and behavior of the employees of the clinical staff the hdgmm, who went through the training process breastfeeding or participated in other training actions that enabled them to provide correct information about breastfeeding and adopt practices and routines that promote breastfeeding bf.

As aulas práticas de oratória e de modelo Canvas nos capacitaram para apresentações a investidores estrangeiros e assim acessar recursos financeiros para poder escalar nosso negócio", diz Val.
The practical classes in public speaking and the Canvas model prepared us for making presentations to foreign investors and thus gain access to funding that could help us build our business," Fontanette says.

As duas instituições alugaram conjuntamente a capacidade do satélite, instalaram antenas na sede e nos escritórios regionais do ONEMI, capacitaram funcionários responsáveis por operar o novo sistema e conduziram uma série de testes.
They jointly leased satellite capacity, installed antennae at ONEMI's regional offices and at the headquarters office, trained the personnel from both institutions responsible for operating the new system, and conducted a series of tests.

Eu me apropriei, sem hesitar, daquelas ideias e conceitos, preferivelmente humanos, que me capacitaram a criar o retrato mais eficiente da vida de Jesus e que me qualificaram para restabelecer os seus ensinamentos sem par, por meio de um estilo de frases que fosse de maior proveito e mais universalmente elucidativo.
I have unhesitatingly appropriated those ideas and concepts, preferably human, which would enable me to create the most effective portraiture of Jesus' life, and which would qualify me to restate his matchless teachings in the most strikingly helpful and universally uplifting phraseology.

A nova funcionalidade ajudou as universidades não só a economizar tempo de pós-produção, mas também na produção de và deos de palestra com alta qualidade Diferente do arquivo da palestra, as soluções de AVerMedia capacitaram as universidades a transmitir và deos valiosos e conhecedores para alunos e docentes ou mesmo para campus satélite.
The new functionality helped universities not only save time for post-production, but also produce high-level lecture videos. Other than lecture archive, AVerMedia solutions enabled the universities to stream valuable and knowledgeable videos with students and faculty or even with satellite campuses.

A clarividência espiritual e a constância moral que capacitaram Van a manter uma atitude tão inabalável de lealdade ao governo do universo foram o produto de: pensamento claro, raciocínio sábio, julgamento lógico, motivação sincera, propósito não-egoísta, lealdade inteligente, memória experiencial, um caráter disciplinado e uma consagração inquestionável da sua personalidade a cumprir a vontade do Pai no Paraíso.
The spiritual insight and moral steadfastness which enabled Van to maintain such an unshakable attitude of loyalty to the universe government was the product of clear thinking, wise reasoning, logical judgment, sincere motivation, unselfish purpose, intelligent loyalty, experiential memory, disciplined character, and the unquestioning dedication of his personality to the doing of the will of the Father in Paradise.

Outrora, o valor de uma mulher consistia na sua capacidade de produzir alimento, mas as invenções e a riqueza capacitaram-na para criar um novo mundo no qual funcionar- as esferas da graça e do encanto.
Once a woman's value consisted in her food-producing ability, but invention and wealth have enabled her to create a new world in which to function- spheres of grace and charm.

Comment utiliser "capacitaram" dans une phrase

Outros mil foram formados em direitos humanos e 8,4 mil se capacitaram em policiamento comunitário”, afirma Andrada.

Capacitaram-se 130 multiplicadores, que transmitiram a capacitação para 254 Equipes.

A Meijer usou o Power BI para oferecer funcionalidades de análise de autoatendimento em tempo real que capacitaram os funcionários a ter insights de 800 mil códigos de produto.

Esquecemos que éramos jovens em intensa aprendizagem e os erros só nos fortaleceram, nos capacitaram.

Falando em mão de obra, 85% das micros e pequenas empresas participantes do levantamento ainda não capacitaram seus funcionários para lidarem com as novas normas.

Também que nas condições do estudo os espermatozóides capacitaram-se e responderam à indução com o FF.

capacitaram alguns moradores dessa comunidade a processar o látex por meio desta.

As atividades foram realizadas no último domingo (14) e capacitaram cerca de 100 produtores, consumidores e alunos de gastronomia.

Os CTIs já capacitaram 18 mil pessoas, de crianças a adultos, em 13 anos.

No evento, também será feita a entrega da declaração de treinamento para empresas que capacitaram 100% dos seus transportadores pela metodologia do PAS Leite-Transporte.