Que Veut Dire CAPACITARIA en Anglais - Traduction En Anglais

• would enable
• empower

Exemples d'utilisation de Capacitaria en Portugais et leurs traductions en Anglais

O Espírito de Deus capacitaria aos servos[homens] e serva mulheres.
God's Spirit was to empower both servants[men] and handmaidens women.

A alegorização radical das parábolas foi abandonada e a busca começou por uma chave que nos capacitaria a penetrar seu verdadeiro significado.
The radical allegorizing of the parables was abandoned and the search begun for a key that would enable us to penetrate their true meaning.

Isto os capacitaria a experimentar totalmente a presença de Deus nas suas vidas e achar a paz que Deus anseia lhes dar.
This would enable them to fully experience the presence of God in their lives and find the peace that God so longs to give them.

Deus disse para pegar"homens fiéis" de caráter e Ele os capacitaria com dons e habilidades espirituais.
God said to take"faithful men" of character and He will empower them with spiritual talents and abilities.

Mas eu também acho que isso capacitaria os políticos a governar muito melhor e isto é uma coisa que eles geralmente não acreditam.
But I also think it would enable politicians to run a much better government and this is a thing that I think politicians don't often believe.

Poderíamos nós facilmente atingir o nível espiritual que nos capacitaria perceber a plenitude da vida da Igreja?
Can we easily reach the spiritual level which would enable us to perceive the fullness of the Church's life?

Quando Deus disse a Zacarias que Ele capacitaria Isabel para ter um filho, a quem Ele poria o nome de João, Zacarias assustou-se tanto que ficou mudo até seu filho nascer e ser registrado.
When God told Zacharias that He would enable Elizabeth to have a son, and that He was to name him John, he was so astonished that he became a mute at His command until the son was born and named.

Mesmo depois que Deus lembrou a Moisés que Ele fez a boca do homem e o capacitaria a falar diante de Faraó, Moisés ainda resistiu.
Even after God reminded Moses that He had made man's mouth and would enable him to speak before Pharaoh, Moses still objected.

Capacitaria me para anunciar a revelação do Teu Semblante esplendoroso, através do qual o que jazia oculto dos olhos dos homens se tornou manifesto em Teu Nome, o Perspícuo, o soberano Protetor, O que subsiste por Si próprio.
It would enable me to announce the revelation of Thy effulgent countenance wherethrough that which lay hidden from the eyes of men hath been manifested in Thy name, the Perspicuous, the sovereign Protector, the Self-Subsisting.

Kirchmaier não só investiu em um nova máquina-ferramenta, mas se propôs a encontrar uma máquina de medição por coordenadas que o capacitaria para verificar a precisão de seus produtos.
He invested not only in a new machine tool, but also set out to find a coordinate measuring machine that would enable him to verify the precision of his products.

Mas sabia também que a compreensão das Escrituras capacitaria o tentado a relembrar promessas que lhe confortariam o coração e fortaleceriam a fé no Onipotente.
But he knew also that an understanding of the Scriptures would enable the tempted one to bring to mind promises that would comfort the heart and strengthen faith in the Mighty One.

Com fé em Deus como sua armadura, e com Sua Palavra como arma de guerra, eles seriam supridos com poder íntimo que os capacitaria a rechaçar os ataques do inimigo.
With faith in God as their armor, and with His word as their weapon of warfare, they would be supplied with an inner power that would enable them to turn aside the attacks of the enemy.

Todavia, eu não domino a linguagem que me capacitaria a transmitir, à limitada mente humana, a verdade plena e o significado eterno da Trindade do Paraíso, bem como a natureza da interassociação interminável dos três Seres de perfeição infinita.
But I do not command language which would enable me to convey to the limited human mind the full truth and the eternal significance of the Paradise Trinity and the nature of the never-ending interassociation of the three beings of infinite perfection.

Pecado oculto apodrece no nosso coração e causa um vão entre nós e o nosso Deus que nos perdoaria e nos capacitaria para triunfar sobre ele. Só precisamos derramar o nosso coração a Ele, sabendo que ele anseia ser nosso refúgio.
Hidden sin festers in our hearts and drives a wedge between us and the God who would forgive us and empower us to triumph over it. If only we would pour out our hearts to him knowing that he longs to be our refuge.

E, em cada mundo de Havona, serão encontrados os candidatos à meta, aqueles que fisicamente chegaram ao universo central, mas que ainda não alcançaram o desenvolvimento espiritual que os capacitaria a solicitar residência no Paraíso.
And on every Havona world will be found the attainment candidates, those who have physically attained the central universe, but who have not yet achieved that spiritual development which will enable them to claim Paradise residence.

Mas, assim como Deus lembrou uma nova geração do seu povo de que ele iria junto com eles e os capacitaria como tinha feito ao seus pais, nós também devemos esperar que Ele faça mais do que podemos pedir ou mesmo imaginar pelo seu poder que opera dentro de nós! Efésios 3:20.
But, just as God reminded a new generation of his people that he would go with them and empower them like he had their parents, we also need to expect him to do more than all we can ask or even imagine by his power at work within us! cf. Ephesians 3:20.

Os alunos interessados seriam ensinados tanto por professores da faculdade quanto por profissionais do setor privado, resultando em um certificado de dois anos em segurança cibernética que seria transferível para uma escola de quatro anos, ou que capacitaria os alunos a entrar imediatamente na força de trabalho.
Interested students would be taught both by college faculty and private sector practitioners resulting in a two-year certificate in cybersecurity that would be transferrable to a four-year school or equips students to enter the workforce immediately.

Da mesma forma, sabia que, lenta mas seguramente, muitos dos seus discípulos estavam passando por aquele aperfeiçoamento da mente e por aquela disciplina de alma que os capacitaria a triunfar sobre a dúvida e afirmar, corajosamente, a sua fé amadurecida no evangelho do Reino.
He likewise knew that many of his disciples were slowly but certainly passing through that training of mind and that discipline of soul which would enable them to triumph over doubt and courageously to assert their full-fledged faith in the gospel of the kingdom.

Os alunos interessados seriam ensinados tanto por professores da faculdade quanto por profissionais do setor privado, resultando em um certificado de dois anos em segurança cibernética que seria transferível para uma escola de quatro anos e capacitaria os alunos a entrar imediatamente na força de trabalho.
Interested students would be taught both by college faculty and private sector practitioners resulting in a two-year certificate in cybersecurity that would be transferrable to a four-year school and would equip students to enter the workforce immediately.

Entretanto, já foi descrita a viabilidade e a aderência ao epitélio intestinal do Lactobacillus johnsonii La1 em voluntários saudáveis, o que, teoricamente, capacitaria o seu uso como probiótico. Não existe, até o presente momento, a mesma descrição em pacientes graves.
However, the viability and adherence of the bacilli Lactobacillus johnsonii La1 to the intestinal epithelium has already been described in healthy volunteers, which theoretically would enable their use as probiotic. To date the same description in critically ill patients does not exist.

Mas muitas vezes senti-me fraco diante da tentação, e precisei freqüentemente realizar dias de jejum e oração, e gastar muito tempo examinando minha própria vida religiosa, a fim de manter aquela comunhão com Deus, e apegar-me à força divina, que me capacitaria a trabalhar com eficiência na promoção de avivamentos religiosos.
But I often felt myself weak in the presence of temptation; and needed frequently to hold days of fasting and prayer, and to spend much time in overhauling my own religious life, in order to retain that communion with God, and that hold upon the divine strength, that would enable me efficiently to labor for the promotion of revivals of religion.

Acompanhamento de profissionais capacitados e utilização de medicação.
Intervention of qualified professionals and drug utilization.

A gente não é capacitado para atender esses casos.
We are not trained to deal with these cases.

Qualquer profissional capacitado pode ser um tutor local.
Any trained professional can be a local tutor.

Ele é capacitado nisso.
He seems capable enough.

Estamos realmente capacitados para isso, não só para as nossas limitações.
To what we are truly capable of, not just the limited aspect of us.

Ei, sou muito capacitada para fazer um jantar maravilhoso sob pressão.
Hey, i am very capable of making a wonderful dinner under pressure.

Sabemos que estão capacitados para o fazerem.
We knew that you would be capable of doing it.

Mais capacitadas para criar uma criança.
People more capable of raising a child.

As equipes de saúde devem estar capacitadas para o manejo clínico e aconselhamento em amamentação.
Health teams should be trained in breastfeeding clinical management and counseling.

Comment utiliser "capacitaria" dans une phrase

Contudo, há outros obstáculos, como, por exemplo, obter nota de classificação “B” junto à Secretaria do Tesouro Nacional (STN), o que capacitaria o Tocantins a receber empréstimos.

Aps a afirmao que garantiria aos seus discpulos o revestimento de poder que os capacitaria para a expanso deste reino, Jesus ascendeu aos cus.

Mas eles tinham um Deus extraordinário que os capacitaria para sua missão extraordinária!

Mesmo que não expiasse o passado, ela o capacitaria a produzir frutos dignos de seu arrependimento.

Também quero o diploma de conclusão do curso de engenharia e a Certificação de Profissional da Anbima que o capacitaria a atuar com investimentos”, solicitou à mesa o vereador Rogério Freitas.

A perda capacitaria do patrimnio teve decorrncia de uma ao no regular do devedor.

Anos esses que trariam a experiência que me capacitaria melhor ao chegar naquela idade.

Por essa razão, o curso de Biomedicina me capacitaria e me forneceria todo o conhecimento que, futuramente, poderia ser aplicado nas pesquisas com câncer.

A conquista do Iraque capacitaria os Estados Unidos a dominarem todo o Oriente Médio com a ajuda de Israel.

Os instrutores deste processo seriam os próprios alunos cegos, sob a coordenação da professora especializada, que previamente lhes capacitaria.