Exemples d'utilisation de Cessarem en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Diga-lhes para cessarem fogo.
Tell them to stop firing.Ao princípio… até os disparos cessarem.
At first… until the shooting stopped.Isto é, não pensem que se cessarem de se proteger ficarão perdidos.
That is, don't think that if you cease to protect yourself you will be lost.E não cessarei até eles cessarem.
And I will not Isso levou-os a cessarem as vossas actividades, como o referiram, na Bielorrúsia.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
cessar fogo
cessar a produção
cessar o uso
cessar de imediato
produção cessou
Utilisation avec des adverbes
cessar imediatamente
cessar completamente
cessará automaticamente
Utilisation avec des verbes
orar sem cessarcessou de existir
Mande os tanques cessarem fogo!
Tell the tanks to cease fire!Os batimentos cardíacos começaram a cair lentamente, até cessarem.
The heartbeats began Parisienses, pedi aos nossos inimigos para cessarem todas as hostilidades.
People of Paris, I have asked our enemies to cease all hostilities.Elas duas ouvem os barulhos evibrações se acalmarem e depois cessarem.
They both listen as the loud noises andvibrations die down, and then cease.Mas assim que os lucros cessarem, ela não será mais necessária e seu trabalho estará perdido.
As soon as profits cease, he is not needed, and his job is lost.Disse para aguentarem e cessarem fogo!
I said stand down and cease fire!Quando as hostilidades cessarem, haverá uma Comissão de Crimes de Guerra.
After the hostilities are ended there will Ele deu ordens aos seus soldados para cessarem o fogo.
He gave orders Cessarem quando os valores-limite acima referidos entrarem em vigor(ou seja, em 2000 ou 2005);
They cease when the above-mentioned limit values come into effect(i.e. in 2000 or 2005);Nestes casos a utilização do metotrexato deve ser interrompida até os sintomas cessarem.
In these cases use of methotrexate should be interrupted until the symptoms cease.Para os seus eventos cessarem; e ele está em um estado único de alegria se tornando um com Nuit.
For his events have ceased; and he stands in a single state of joy as made one with Nuit.A UE manifestou a sua grave preocupação com a situação,tendo instado todas as partes a cessarem a violência.
The EU has expressed strong concern andhas called on all parties to stop violence.O mal de hoje será o bem de amanhã até cessarem os movimentos, e a alma permaneça quieta.
Evil of today will be good of tomorrow until a moment when movements stop, and the soul remains still.Muito depois de cessarem de adorar as árvores, os hebreus continuaram a venerar as suas várias deidades dos bosques.
Long after the Hebrews ceased tree worship, they continued to venerate their various deities in the groves.O Conselho insta as partes do Governo do Sudão edos movimentos armados a cessarem as hostilidades.
The Council urges the Government of Sudan andthe armed movements parties to cease hostilities.Até agora, o Rotary já ajudou 194 países a cessarem a transmissão do vírus por meio de imunizações em massa.
To date, Rotary has helped 194 countries stop the transmission of polio through the mass immunization of children.Iii cessarem as suas operações em viagens domésticas o mais tardar na data em que completarem 35 anos de idade.
Iii their operation on domestic voyages will cease not later than on the date on which they reach the age of 35 years.A União Europeia exorta todas as partes a cessarem as hostilidades e reclama um relançamento do processo diplomático.
The European Union calls on all parties to cease hostilities and for the diplomatic process Quando cortarem a luz e a água,vão tentar negociar antes de cessarem todos os contactos.
Once Em geral, a sua cobertura Medicaid continuará,mesmo depois que cessarem as suas prestações de SSI, até que os seus rendimentos atinjam um determinado nível.
In general, your Medicaid coverage will continue,even after your SSI payments stop, until your income reaches a certain level.Contudo, eles não devem substituir a profilaxia farmacológica devendo esta ser retomada assim que cessarem as contraindicações.
However, they should not replace the pharmacological prophylaxis, and this pharmacological treatment should it be reassume as soon as contraindications cease.A União Europeia exorta as Partes a cessarem imediatamente todas as operações militares e a procurarem desde já as vias e meios para inverter o processo.
It calls on the parties to cease all military operations immediately and Ameaçando iniciar ou iniciando uma acção com o objectivo de levar os requeridos a cessarem a sua actividade ou a eliminá-los do mercado;
Threatening to institute and instituting the action with the intention ofdriving the defendants out of business or out of the market;A prioridade actual, é criar um ambiente regional que obrigue a Síria eo Iraque a não perturbar a Ordem Mundial quando as hostilidades cessarem.
The priority now is to create a regional environment which will prevent Syria andIraq from disruping the world order when hostilities cease.A directiva atri bui explicitamente aos trabalhadores o direito de cessarem o trabalho, sob determinadas condições, em caso de perigo grave iminente.
Subject 
