Que Veut Dire CHOCAVA en Anglais - Traduction En Anglais

• shocked
• clashed

Exemples d'utilisation de Chocava en Portugais et leurs traductions en Anglais

E o que ele fazia, chocava-me.
And what he did, it shocked me.

Chocava-o o cinismo, oportunismo, desrespeito pelo artista e, sobretudo, pelo homem.
He was shocked by the cynicism, opportunism, disrespect for the artist and, mostly, for the man.

A expressão dum sentimento nunca chocava ninguém.
People would never really be shocked by an expression of feeling.

À gente lhe chocava um pouco quando você andava pela rua, com"ódio e guerra" na camiseta.
It gave people a bit of a shock when you walked down the street With"hate and war" on your shir.

Sete anos antes, Douro, Faina Fluvial chocava o público numa exibição em Lisboa.
Seven years earlier, Douro, Faina Fluvial, had shocked the audience at a showing in Lisbon.

Foi internação psiquiátrica, pessoas tratadas de uma forma animalesca, e aquilo me chocava demais.
It was psychiatric hospitalization, people treated in an animalistic, and it shocked me too much.

O que mais chocava as pessoas era que Michael Jackson considerava normal dormir com um garoto.
The most shocking thing for people is that Michael Jackson thought it was normal to sleep with a child.

Quando eu dizia isso no seio da Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários, há três ou quatro anos, penso que chocava os meus colegas.
When I spoke in similar terms within the Committee on Economic and Monetary Affairs three or four years ago, I think my fellow Members were shocked.

Não posso falar pela câmara, eu chocava-me se votassem a favor, quando tantos estão contra.
I can't speak for the Council, but I would be shocked if they voted yes, when so many have voted against it.

A maneira que ele aprendeu a lutar, porque era grande e poderoso, era que ele dava um estalo com tanta força que os chocava e envergonhava-os.
The way he learned to fight, because he was so big and powerful was he would slap an opponent so hard it would shock and embarrass them.

Este poder chocava com a tutela do ministro do Interior Wilhelm Frick, e era um exemplo da sobreposição de responsabilidades do regime nazi.
This power impinged on the purview of Minister of the Interior Wilhelm Frick, and was an example of the overlapping responsibilities typical of the Nazi regime.

Mazelier que um dia, parecia recriminá-lo porque concordava com todo mundo, sobretudo, com um Irmão de caráter difícil, que chocava com todos os seus coirmãos, o Irmão Paulo respondeu:"….
One day Father Mazelier seemed to reprimand him for being so friendly to everyone, especially with a difficult Brother who was conflict with all of his confreres, and Brother Paul replied.

O que chocava o jornal, para além das minhas conclusões, era a rede Voltaire estar livre dos custos financeiros dos quais ele se sentia prisioneiro 7.
What shocked the newspaper just as much as my conclusions was that the Voltaire Network was free from the financial obligations of which it felt prisoner 7.

Simultaneamente, a localização quase inacessível de algumas das obras mais inspiradas da Arte Paleolítica, cujo acesso seria limitado a não mais do que uma ou duas pessoas, chocava com a lógica de um ideal de admiração do belo, ou de simples ornamento dos habitats.
Simultaneously, the almost inaccessible location of some of the most inspired works of Paleolithic Art, where the access would be limited to no more than one or two people, clashed with the logic of an ideal of admiration of the beautiful, or simple ornament of habitats.

A notícia do caso que chocava a todos que se perguntavam"Por que teria um caso de tamanhas proporções ficado abafado pela grande midia durante todos estes anos?
The news about the case which shocked everybody who was asking"Why would a case of such proportions have been suppressed by the big media for so many years?

Para nós laowais(como os estrangeiros são chamados na China) quando se fala em conhecer a China, a primeira reação das pessoas é ao menos de estranheza, talvez pela grande diferença cultural ou pelas de informações vindas de uma China comunista e fechada do passado e que chocava o Ocidente.
For us laowais(as foreigners are called in China) when it comes to know China, the first reaction of people is the least of strangeness, perhaps the major cultural difference or by the information from a closed Communist China and the past and that shocked the West.

Numa altura em que a indústria chocava muitas das grandes cidades na Grâ Bretanha e Europa, o Governo de Queensland não queria que o mesmo destino caísse sobre Brisbane.
At a time when industry was choking many of the large cities in Britain and Europe, the Queensland Government did not want the same fate to befall Brisbane.

Contra aqueles que sustentavam que a unidade era progressista e que a adoção do euro era o primeiro passo para uma unificação estatal maior, afirmávamos que esta chocava com o limite intransponível dos interesses das burguesias imperialistas europeias, o que tornava impossível a transformação deste bloco em um Estado supranacional.
Against those who claimed that the union was progressive and that the adoption of the euro was the first step to more extended state unification, we maintained that this clashed with the separate national interests of the European imperialist bourgeoisie and that it would be impossible to transform the bloc into a supra-national state.

Paul Wood 1907-1962 expressou as angústias com a incorporação progressiva da tecnologia à beira do leito que" chocava tradições clínicas" e prenunciava mudanças de paradigma, no prefácio da primeira edição de Diseases of the Heart and Circulation 1950:" procurei o equilíbrio entre homem e instrumentos, opinião experiente e estatística, conceitos tradicionais e a heterodoxia, clínica da beira do leito e testes especiais, o prático e o acadêmico, ou seja, ligar passado e presente….
Paul Wood 1907-1962 expressed distress over the progressive incorporation of technology at the bedside that"shocked clinical traditions" and predicted paradigm changes, in the preface of the first edition of Diseases of the Heart and Circulation 1950. He said,"I sought the balance between men and instruments, an expert opinion and statistics, traditional concepts and heterodoxy, bedside clinical practice and specialized tests, the practical and the academic, that is, to connect past and present….

Por outro lado, sobretudo devido à insistência de Che Guevara, trataram de espalhar a revolução a outros países da América Latina e mais além, o que chocava com a política reacionária de" coexistência pacífica" perseguida pela União Soviética, bem como com a perspectiva conservadora da maioria dos partidos comunistas latino-americanos.
Furthermore, particularly at the insistence of Che Guevara, they attempted to spread the revolution to other countries in Latin America and beyond, something which clashed with the policy of"peaceful coexistence" pursued by the Soviet Union as well as with the profoundly conservative outlook of most of the Latin American Communist Parties.

O brilhante e heroico esforço dos intelectuais de esquerda, que conseguiram admiráveis avanços naquelas condições, chocava com as muralhas intransponíveis de um novo sistema imperial e a experiência acumulada durante séculos, pelas classes dominantes, para manter os povos oprimidos, explorados, confundidos e divididos.
The brilliant and heroic effort of the leftist intellectuals of the time, who made remarkable progress under those circumstances, clashed with the insurmountable walls of a new imperial system and the centuries old experience of the ruling classes to keep the peoples oppressed, exploited, confused and divided.

Olhem, este navio… pode chocar com um iceberg e afundar-se amanhã.
Uh… look, this ship… could hit an iceberg and sink tomorrow.

Não, estou chocado pela sua falta de vergonha em ser um mau empresário.
No, I am appalled by your lack of shame for being a terrible businessman.

Chocada com a atitude descarada da gestão ao medir saias.
Appalled by management's blatantly size-ist attitude to skirt.

Choquei com a cabeça da Maddie.
I bumped heads with Maddie.

Estou chocada com a tua gramática.
I am shocked at your grammar.

Vamos chocar com o velho Slade.
We're gonna hit old SLade.

Estou chocada com as duas.
I am appalled at both of you.

Estávamos chocados com a notícia da morte dele.
We were shocked at the news of his death.

As mulheres choravam, chocadas com a violência dos rapazes da PSP.
Women were crying, shocked by the violence of the boys of PSP.

Comment utiliser "chocava" dans une phrase

Segundo o autor, uma doutrina que se chocava com os ideais católicos da época.

Investigadores não acreditaram na explicação, que se chocava com a versão do empresário.

Uma semente que chocava com o passado e parecia não lhe querer devolver a alegria de viver." A incerteza da morte, fruto de uma guerra perdida.

Com Marta ressentida e afastada, Serra chocava a serpente ao abrigo de confrontos constrangedores.

Mas a ascensão desta mulher prodígio chocava contra os preconceitos dos pais fundadores da filosofia racional helenística, dos quais Hypatia era intelectualmente herdeira.

Enquanto chocava com a ditadura militar no Brasil, lutava também com os seus próprios demónios pessoais.

Foi um riso feio, que se chocava com a beleza serena do rosto da mo\u00e7a. \u2014 Que nada!

Isaias Raw imprime uma dinâmica ao IBECC/SP que se chocava com a burocracia estatal que, em sua visão, paralisava as ações na área de educação.

A Bennetton colocou isso, que na época chocava, mas num mundo atual já não deveria mais causar impacto nas pessoas.

Numa semana o arcebispo Paulo Evaristo Arns defendia os Direitos Humanos, na outra, a atriz Leila Diniz chocava os conservadores ao falar de sua vida sexual.