Exemples d'utilisation de Choras en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Nunca choras.
You never cry.Se choras, vais pagar.
You cry, you buy.Tu nunca choras.
You never cry.Choras vai para o jogo.
Choras comes on to the pitch.Porque choras?
Whatcha crying for?
On traduit aussi
Tu choras na frente dela?
You ever cry in front of her?Por que choras?
Why are you weeping?Não é por minha causa que choras?
You're not crying over me?Porque choras tanto, ratinha?
Why do you weep so, little mouse?Primeiro, tu choras.
First, you mourn.Se choras, ris ou ficas calada.
If you cry, laugh or be silent.Então porque choras?
Then why do you weep?Tu sangras e choras, acabou-se o problema.
You bleed and cry, no problem.Então, por que choras?
Then why do you weep?Por que choras, querida? Ninguém te vai magoar?
Darling, why are you crying?Mãmã, porque choras?
Mom, why are you weeping?Porque choras para cima de centrifugadoras.
Cause you wind up crying over centrifuges.Então, porque choras?
Then why are you weeping?Que choras, gritas e pões a casa abaixo?
What? That cry, scream and tear down my house?Mulher, porque choras?
Woman, why are you weeping?Não devias choras em ocasiões auspiciosas como esta.
You shouldn't cry on such auspicious occasions.É a Margaret que tu choras.
It is Margaret you mourn for.E depois choras e depois cantas e dás beijos a homens horríveis.
Suddenly crying and then singing and kissing terrible men.É pela tua mamã que choras?
You're crying for your mummy,?Esperas por ele todas as noites, choras à primeira oportunidade.
You wait up for him every night, cry on the slightest excuse.Eu abraço-te enquanto choras.
I'm gonna hold you while you cry.Se choras, amor, eu choro contigo porque sou parte de você.
If you cry, my love, I Pareces um louco quando choras.
You look crazy when you cry.A partir do estudo de um caso específico¿a performance porquê choras?, de rogério nazari e telmo lanes, ocorrida em 14 de agosto de 1985, em porto alegre, e que contou com a participação do grupo de rock defalla¿este trabalho busca narrar uma história( roqueira) da arte, apontando momentos no século xx em que o campo das artes visuais foi cruzado com o da cultura popular massiva representada pelo rock.
From the study of a specific case¿the performance porquê choras?, by rogerio nazari and telmo lanes, which occurred on august 14, 1985, in porto alegre, and had the participation of the rock group defalla¿this paper seeks to narrate a rock my art story, pointing moments in the twentieth century that the field of visual arts has crossed with pop culture represented by rock¿n¿roll.Ele foi perguntado:" Por que choras?
He was asked,'Why do you weep?
