Que Veut Dire COLIDAM en Anglais - Traduction En Anglais

• conflict
• colliding
• collide
• crashing

Exemples d'utilisation de Colidam en Portugais et leurs traductions en Anglais

Não quero que esses dois mundos colidam.
I don't want those two worlds to collide.

O que precisamos mesmo é que dois feixes colidam… Vamos precisar de bastante tempo, antes de calcular, antes de se ter dados suficientes nos quais procurar novos elementos da física.
So what you need, really, is, you need two beams colliding together for quite a few… quite a long period of time before you calculate, get enough… sufficient statistics in which to actually.

MULTI-USO- O divisor acolchoado interno mantém 6 garrafas de vinho separadas e impedem que elas colidam umas com as outras.
MULTI-USE- The inside padded divider keeps 6 bottles of wine separate and prevent them from crashing with each other.

No entanto, espera-se que os nomes mais curtos gerados colidam com 150 a 200 domínios já existentes por dia, causando potencialmente um DDoS em websites que servem estes domínios.
The shorter generated names, however, are expected to collide with 150-200 existing domains per day, potentially causing a distributed denial-of-service attack(DDoS) on sites serving those domains.

Esta opção controla se o& kdm; utiliza exclusão por ficheiros para impedir que vários gestores de ecrã colidam uns com os outros.
This option controls whether& kdm; uses file locking to keep multiple display managers from running onto each other.

Considerando que importa também proceder a essa alteração para evitar a existência de normas que colidam com os acordos internacionais de circulação e tráfego rodoviários;
Whereas such a modification is also necessary in order to avoid rules conflicting with international conventions on road traffic and circulation;

Por essa canalização passam, a uma velocidade próxima à da luz, feixes de íons de chumbo, em sentido contrário, para que colidam", conta Munhoz.
Beams of lead ions pass through this channel, at a speed just below the speed of light, in opposite directions, and collide," says Munhoz.

As bolas vermelhas movem- se com uma velocidade constante no campo de jogo, batendo nas paredes, até que colidam com outra bola, o que fará com que a velocidade e direcção das bolas mude.
Red balls move with constant speed on the game field bouncing off walls until colliding with another ball, which causes the speed and direction of both balls to change.

Pois será necessário mover toda a partição vinum em pelo menos 4 KB, para que o cabeçalho vinum e o bootstrap do sistema não colidam mais.
It is necessary to move the entire vinum partition by at least 4 KB, in order to have the vinum header and the system bootstrap no longer collide.

O utilizador legítimo de uma base de dados posta à disposição do público, seja por que meio for, não pode praticar quaisquer actos que colidam com a exploração normal dessa base, ou lesem injustificadamente os legítimos interesses do fabricante da base.
A lawful user of a database which is made available to the public in whatever manner may not perform acts which conflict with normal exploitation of the database or unreasonably prejudice the legitimate interests of the maker of the database.

Isso traz não só clareza e serenidade para sua imagem, mas no geral, você também evitará que as combinações esquisitas colidam umas com as outras.
This brings not only clarity and serenity into your image, but from the outset, you will also avoid that awkward combinations will collide with each other.

INSTA os parceiros comerciais da Europa a traduzirem na prática o seu empenhamento na normalização internacional mediante a introdução de modelos de regulamentação susceptíveis de integrar normas e a promoverem a coerência das normas através da revogação das normas nacionais que colidam com as normas internacionais, excepto se estas forem ineficazes ou inadequadas devido, por exemplo, a um nível de protecção insuficiente ou a factores fundamentais de ordem climática ou geográfica ou ainda a problemas fundamentais de ordem tecnológica;
CALLS UPON Europe's trading partners to give concrete expression to their commitment to international standardisation by introducing standards-receptive regulatory models and to promote the coherence of standards by withdrawing national standards which conflict with international standards, except where such international standards would be ineffective or inappropriate, for instance, because of an insufficient level of protection or fundamental climatic or geographical factors or fundamental technological problems;

É duvidoso que, nestas circunstâncias, faça sentido antecipar a proposta da Comissão e correr o risco de que as diversas regulamentações colidam entre si.
It is doubtful whether there is any point, given this situation, to anticipate the Commission proposal and run the risk of the various rules conflicting with each other.

O artigo 86º do Tratado CE proíbe aos Estados-Membros que tomem ou mantenham medidas relativas às empresas públicas ou que beneficiem de direitos exclusivos que criem situações que colidam com o disposto no Tratado, em especial com as suas regras de concorrência.
Article 86 of the EC Treaty prohibits Member States from enacting or maintaining in force any measures relating to public undertakings or undertakings enjoying exclusive rights which create situations which are contrary to the rules contained in the Treaty, in particular the rules on competition.

A institucionalização de uma Rede Europeia de Pontos de Contacto Nacionais, atendendo às diferentes soluções juscriminais internas dos Estados-Membros, decorrentes dos seus sistemas e tradições jurídicas, permitirá potenciar a troca de informações e a adopção de boas práticas, sem descaracterizar os ordenamentos jurídicos nacionais, nem criar estruturas artificiais que com eles colidam.
If a European network of national contact points is set up that takes into consideration the Member States' various internal criminal justice solutions, which have arisen out of their legal systems and traditions, it will enhance the exchange of information and the adoption of good practice without destroying the individuality of the national legal systems or creating artificial structures that clash with them.

Irá receber informação sobre a proteção biológica do aeroporto, a qual previne que os aviões colidam com os pássaros e outros animais.
You will get some information about the biological protection of the airport which prevents the planes from colliding with birds and other animals.

A utilização de energia eléctrica limpa e não-poluente permite um funcionamento do veículo silencioso, enquanto aparelhos sensoriais de proximidade ligados a uma velocidade automática e sistemas de travagem melhoram a segurança, evitando que os veículos colidam.
Use of clean, non-polluting electrical energy allows for silent vehicle operation, while proximity-sensor devices linked to automated velocity and breaking systems enhance safety by enabling the vehicles to avoid collisions.

Quando o gás com gotas de líquido sobe a uma certa velocidade, passando pela malha de arame na barra da grade, a inércia das gotas ascendentes faz com que elas colidam com o arame e, em seguida, adiram à superfície do arame.
When the gas with liquid drops rises at a certain speed, passing through the wire mesh on the grid bar, the inertia of the rising drops make them collide with the wire and then adhere to the surface of the wire.

Em sua obra Elementos de Teoria e Pesquisa da Comunicação e dos Media, relaciona os estudos de atenção seletiva propostos por e por Lazarsfeld, Berelson e Gaudet 1944, afirmando que“ as pessoas tendem a procurar, aceitar e consumir as mensagens que vão ao encontro dos seus interesses e do seu sistema de crenças, valores, expectativas e ideias e a rejeitar ou deturpar as mensagens que colidam com esse sistema”, p.499.
In his work Elementos de Teoria e Pesquisa da Comunicação e dos Media, lists the studies of selective attention proposed by and by Lazarsfeld, Berelson and Gaudet 1944, stating that“ people tend to seek, accept and consume the messages that meet their interests and their system of beliefs, values, expectations and ideas and to reject or distort the messages that conflict with this system”, p.499- Our translation.

Os Estados-Membros podem adotar ou manter regras mais rigorosas ou adicionais em relação às estabelecidas na presente diretiva e nos atos delegados e de execução adotados com base na presente diretiva, desde que sejam de aplicação geral e não colidam com a presente diretiva nem com os atos delegados e de execução adotados com base em ela.
Member States may adopt or maintain rules that are stricter or additional to those laid down in this Directive and in the delegated and implementing acts adopted on the basis of this Directive, provided that they are of general application and do not conflict with this Directive and with the delegated and implementing acts adopted on its basis.

No que se refere às negociações que estão a decorrer para uma Convenção Exequatur a nível mundial, destinada a abranger áreas semelhantes às das Convenções de Bruxelas e Lugano a nível internacional, a Comissária Gradin informou o Conselho de que a sua instituição aprovara uma recomendação de decisão do Conselho relativa a essas negociações, a fim de se chegar a uma abordagem comunitária comum e de garantir que elas não colidam com as disposições comunitárias nesta área.
With regard to the ongoing negotiations on a worldwide Exequatur Convention aimed at covering similar areas as the Brussels and Lugano Conventions at an international level, Commissioner Gradin informed the Council that her Institution had approved a recommendation for a Council decision regarding these negotiations, in order to achieve a common Community approach and to ensure that they would not conflict with Community provisions in this area.

Saco refrigerador de piquenique- O divisor acolchoado interno mantém 6 garrafas de vinho separadas e impede que elas colidam umas com as outras.
Picnic cooler bag- The inside padded divider keeps 6 bottles of wine separate and prevent them from crashing with each other.

É inconcebível aceitar a existência de qualquer tipo de discriminação, mas não podemos impor a qualquer EM que altere a sua legislação de modo a aceitar situações que colidam com as suas tradições morais e culturais.
All forms of discrimination are unacceptable, but we cannot force any Member State to change its legislation to accept situations that run counter to their moral and cultural traditions.

O Comité considera fundamental que se promovam importantes medidas de protecção a categorias específicas de trabalhadores(nomeadamente grávidas, mas também outros grupos vulneráveis), evitando, no entanto, que elas coincidam ou colidam com outros instrumentos comunitários.
The Committee considers it important that relevant protective measures for special categories of workers(notably pregnant women but also other vulnerable groups) should be developed, whilst avoiding overlap or conflict with other Community instruments.

Por outro lado, uma menor intervenção no mercado da energia exigirá um instrumento de supervisão eficiente que permita analisar e compreender a evolução do mercado e assegurar que as mudanças estruturais e técnicas não colidam com os objectivos da política energética.
On the other hand, less intervention in the energy market will require an efficient monitoring tool in order to analyse and to understand market developments and to ensure that structural and technical changes are not in conflict with energy policy goals.

O Laboratório de Investigação sobre Transportes(TRL) do Reino Unido publicou um relatório onde se conclui que existem as chamadas"barras inteligentes", isto é, barras ou outros sistemas de protecção frontal que são deformáveis e, inclusive, protegem os peões que colidam com veículos equipados com este tipo de sistemas de protecção frontal.
Britain's Transport Research Laboratory(TRL) has published a report that in actual fact shows that what are known as smart barsdo exist, that is to say bull bars or frontal protection systems that are flexible and that also protect pedestrians in collisions with cars equipped with this type of frontal protection system.

Quando as duas naves colidirem vai ser o caos.
When those two ships collide, there will be chaos.

Como matéria e anti-matéria a colidir, ou algo do tipo.
Like matter and antimatter colliding or something.

E podem colidir as estrelas.
And stars may collide♪.

Créssida pode colidir com Desdémona dentro dos próximos 100 milhões de anos.
Cressida may collide with Desdemona within the next 100 million years.

Comment utiliser "colidam" dans une phrase

Considerando a natureza do princípio de grande generalidade, não referindo-se a um caso específico, é comum, que diante de um caso concreto, dois ou mais princípios colidam.

Em relações jurídicas particulares que colidam com interesses manifestamente sociais, deverão prevalecer sempre os últimos, em detrimento da vontade particular das partes.

Os interesses, as vaidades ou os caprichos pessoais que o ponham em causa ou com ele colidam não têm lugar no mundo da verdadeira política.

As atividades desta escola, quando não colidam com as atividades da CP, é aberta desportistas do exterior.

Depois que os cristais estiverem limpos, coloque-os em pequenas caixas individuais para evitar que colidam uns com os outros.

Uma simples decisão do motorista de diminuir a velocidade ou do outro de parar o carro, vai fazer com que eles não se colidam.

Competimos como loucos pelos mesmos recursos financeiros e naturais, subjugando todos os interesses que colidam com o egoísmo e com a indiferença.

Ele fará com que os feixes colidam uns com os outros e em seguida registrará os eventos resultantes dessa colisão.

O objetivo é fazer com que as partículas colidam entre si a velocidades próximas da luz.

A julgar pelas massas divergentes de ambos os corpos, analisemos que eles colidam frontalmente.