Que Veut Dire COMESTES en Anglais - Traduction En Anglais

• ate

Exemples d'utilisation de Comestes en Portugais et leurs traductions en Anglais

Tu comestes?
You ate it?

Quantos é que já comestes?
How many have you eaten of these?

Comestes alguma coisa?
Have you eaten?

Tu já comestes, não?
You have eaten already, right?

Como a a rã que estava no jarro e tu comestes!
Like the number of frogs in the jar before you ate one!

Tu comestes o hamburguer?
You ate the burger?

Agora, recebereis o pão do espírito com a mesma vontade com que comestes o pão deste mundo?
Will you now take the bread of the spirit as you then so willingly ate the bread of this world?

Cada refeição que comestes foi provada primeiro, desde que deixastes o seio de vossa mãe.
Every meal you have eaten has been tasted for poison since you left your mother's breast.

Na verdade, na verdade vos digo que me buscais, não pelos sinais que vistes, mas porque comestes do pão e vos saciastes.
Indeed I say to seek me, not you saw the signs but because you ate the bread and you are satisfied.

Ou quando comestes, e quando bebestes, não foi para vós mesmos que comestes e bebestes?
When you eat, and when you drink, don't you eat for yourselves, and drink for yourselves?

Lavrastes a impiedade, segastes a iniqüidade, e comestes o fruto da mentira; porque confiaste no teu caminho.
You have plowed wickedness, you have reaped injustice, You have eaten the fruit of lies.

Respondeu-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo que me buscais, não porque vistes sinais, mas porque comestes do pão e vos saciastes.
Jesus answered them,"Most certainly I tell you, you seek me, not because you saw signs, but because you ate of the loaves, and were filled.

Lavrastes a impiedade, segastes a iniqüidade, e comestes o fruto da mentira; porque confiaste no teu caminho, na multidão dos teus valentes.
Ye have plowed wickedness, ye have reaped iniquity; ye have eaten the fruit of lies: because thou didst trust in thy way, in the multitude of thy mighty men.

Respondeu-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo que me buscais, não porque vistes sinais, mas porque comestes do pão e vos saciastes.
Jesus answered them,"Truly, truly, I say to you, you are seeking me, not because you saw signs, but because you ate your fill of the loaves.

Lavrastes a impiedade, segastes a iniqüidade, e comestes o fruto da mentira; porque confiaste no teu caminho, na multidão dos teus poderosos.
You have plowed wickedness. You have reaped iniquity. You have eaten the fruit of lies, for you trusted in your way, in the multitude of your mighty men.

Respondeu-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo que me buscais, não porque vistes sinais, mas porque comestes do pão e vos saciastes.
Jesus, answering them, said, Truly I say to you, You come after me, not because you saw signs, but because you were given the bread and had enough.

Lavrastes a impiedade, segastes a iniqüidade, e comestes o fruto da mentira; porque confiaste no teu caminho, na multidão dos teus valentes.
You have plowed wickedness, you have reaped iniquity; you have eaten the fruit of lies; for you did trust in your way, in the multitude of your mighty men.

Jesus respondeu-lhes, e disse: Na verdade, na verdade vos digo que me buscais, não pelos sinais que vistes, mas porque comestes do pão e vos saciastes.
Jesus answered them,“Most certainly I tell you, you seek me, not because you saw signs, but because you ate of the loaves, and were filled.

Lavrastes a impiedade, segastes a perversidade e comestes o fruto da mentira; porque confiaste no teu caminho, na multidão dos teus valentes.
You have plowed wickedness, you have reaped iniquity; you have eaten the fruit of lies: because you did trust in your way, in the multitude of your mighty men.

Respondeu-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo que me buscais, não porque vistes sinais, mas porque comestes do pão e vos saciastes.
Jesus answered them and said, Verily, verily, I say unto you, Ye seek me, not because ye saw the miracles, but because ye did eat of the loaves, and were filled.

Jesus repreendeu-os por este comportamento:"Em verdade vos digo: procurais-me não porque vistes alguns sinais, mas porque comestes aqueles pães e estais saciados"». É como se tivesse dito:«Vós procurais-me por interesse».
Jesus admonished them for this attitude:'Truly, truly, I say to you, you seek me, not because you saw signs, but because you ate your fill of the loaves'; as though he had said to them:'you seek me out of some self-interest.

A este propósito, Francisco repetiu as palavras de Jesus à multidão que o seguia, citadas por João no seu Evangelho:«Em verdade, em verdade vos digo: vós me procurais, não porque vistes sinais mas porque comestes dos pães e vos fartastes».
In this respect, returning to the Gospel of John, Francis repeated the word of Jesus to the crowd that followed Him:"Truly, truly I say to you: you seek me, not because you saw signs, but because you ate your fill of the loaves.

Vós«procurais-me, não porque vistes os milagres,[porque o vosso coração ficou impressionado], mas porque comestes os pães e ficastes fartos» v. 26.
You seek me, not because you saw signs,[because you were deeply impressed] but because you ate your fill of the loaves” v. 26.

Após a multiplicação miraculosa dos pães, Cristo diz às multidões que O circundavam:«Em verdade, em verdade vos digo: procurais-Me, não porque vistes milagres, mas porque comestes dos pães e ficastes saciados.
After the miraculous multiplication of the loaves, Christ says to the crowds who were seeking him:"Truly, truly I say to you, you seek me, not because you saw signs, but because you ate your fill of the loaves.

Jesus respondeu:«Em verdade, em verdade, vos digo: estais me procurando não porque vistes sinais, mas porque comestes pão e ficastes saciados.
Jesus answered,«Truly, I say to you, you look for me, not because you have seen through the signs, but because you ate bread and were satisfied.

Respondeu-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo que me buscais, não porque vistes sinais, mas porque comestes do pão e vos saciastes.
Jesus answered them and said, Verily, verily, I say to you, Ye seek me not because ye have seen signs, but because ye have eaten of the loaves and been filled.

E ele, sempre«com muita bondade, respondeu-lhe:“Em verdade, em verdade vos digo: vós me procurais, não porque vistes sinais- como para dizer, não pelo maravilha religiosa que vos leva a adorar a Deus- mas porque comestes dos pães e vos fartastes”».
As always,“He, answered them, with such goodness:‘Truly, truly I say to you, you seek me, not because you saw signs'- as if to say, not out of the astonishment which leads you to worship God-‘but because you ate your fill of the loaves'”.

E ele, sempre«com muita bondade, respondeu-lhe:"Em verdade, em verdade vos digo: vós me procurais, não porque vistes sinais- como para dizer, não pelo maravilha religiosa que vos leva a adorar a Deus- mas porque comestes dos pães e vos fartastes"».
As always,"He, answered them, with such goodness:'Truly, truly I say to you, you seek me, not because you saw signs"- as if to say, not out of religious astonishment which leads you to worship God-"but because you ate your fill of the loaves.

Se Ele realmente não alimentou milhares de pessoas com alguns pães e peixes, as pessoas permaneceram com fome e as palavras de Jesus"Em verdade, em verdade vos digo que me buscais, não porque vistes sinais, mas porque comestes do pão e vos saciastes"(João 6:26) não têm nenhum significado.
If He didn't really feed thousands of people with a few loaves and fishes, those people remained hungry and Jesus' words“I tell you the truth, you are looking for me, not because you saw miraculous signs but because you ate the loaves and had your fill”(John 6:26) have no meaning at all.

Comment utiliser "comestes" dans une phrase

Comestes preços, nem a Posh Spice consegue resitir a uma pechincha, meninas.

Todavia, plantastes a impiedade, colhestes a malignidade; comestes o fruto da mentira e do engano.

Jesus disse: "Em verdade, emverdade vos digo: vós me procurais, não porque vistes sinais, mas porque comestes dos pães e vos fartastes.

São os casos de ‘fizestes’, ‘comestes’, ‘fostes’… O mau domínio do português vê-se também na pontuação.

Paulo Portas "cuspistes no prato que comestes".

Jesus disse: “Vós buscais-Me não porque vistes os milagres, mas porque comestes dos pães e ficastes saciados”.

Por isso, voltando-se para a multidão, exclama: “Não me buscais porque vistes sinais, mas porque comestes daqueles pães e vos saciastes”.