Que Veut Dire COMPARECIA en Anglais - Traduction En Anglais

• attended
• came

Exemples d'utilisation de Comparecia en Portugais et leurs traductions en Anglais

A Fleur comparecia a algumas lições dela também.
Fleur attended some of her lessons, too.

Ele apresentou um convite a todos, mas ninguém comparecia.
He invited all of them, but no one attended.

Supunham os gregos que Himeneu comparecia a todos os casamentos.
Hymen is supposed to attend every wedding.

Durante a maior parte do reinado de Eduardo, Maria permaneceu em suas próprias propriedades e raramente comparecia à corte.
For most of Edward's reign, Mary remained on her own estates and rarely attended court.

O outro era de uma linhagem menor e comparecia apenas ocasionalmente.
The other was from a minor lineage and attended only occasionally.

À porta de sua mansão comparecia sempre um certo mendigo, chamado Lázaro, que jazia cheio de chagas e ali vinha em busca de alimento.
At the door of his mansion ever attended a certain beggar named Lazarus, who lay full of sores and came here in search of food.

E vigiado de forma ostensiva toda vez que comparecia ao campus.
And watched ostensibly every time attended the campus.

Referia a si mesmo como um deus quando comparecia ante os senadores, e ocasionalmente aparecia nos documentos públicos com o nome de Júpiter.
He began referring to himself as a god when meeting with politicians and he was referred to as"Jupiter" on occasion in public documents.

O prefeito Pereira Passos, um dos principais articuladores políticos desta reforma, não apenas os incentivava, como também comparecia regularmente às regatas.
Mayor Pereira Passos, one of the main political articulators of this reformation, not only encouraged sports practices, but also attended the races regularly.

Isso se tornava mais intenso quando a família comparecia na instituição somente no momento do óbito da idosa.
This becomes more intense when the family appears at the institution only upon the death of the older adult.

Ele comparecia a cada sessão com uma série de questões preparadas e metodicamente dispostas, que eram respondidas com precisão, profundeza e de modo lógico.
He attended each session with a series of prepared and methodically arranged questions, which were answered accurately, deeply, and logically.

Destas, três aconteceram mensalmente, sempre que a gestante comparecia às consultas pré-natais, e uma ocorreu no momento puerperal.
Three of them were carried out monthly, every time the pregnant woman went to the unit for prenatal care; one of the interviews was made in the puerperal period.

Quando o indivíduo comparecia para a avaliação audiológica e que era confirmada a presença de perda auditiva e a necessidade do uso de prótese auditiva, explicava-se a ele o objetivo do presente estudo e era feito o convite para sua participação na pesquisa.
When individuals attended audiological evaluation and hearing loss was confirmed as well as the use of hearing aids, they were explained of the target of the study and the were invited to make part on the research.

Este descobriu as filmagens de Shelley, e o ameaçando, lhe disse que ele comparecia no Destination X para confrontar Jarrett como"Steve Borden.
Sting discovered Shelley filming, then walked up to Shelley's car and told him that he was going to show up at Destination X and confront Jeff Jarrett as Steve Borden.

Em uma dessas ocasiões, um dos colaboradores comparecia no local, data e horário agendados e convidava o paciente com TB a participar da pesquisa e a ler e assinar o Termo de Consentimento Livre e Esclarecido TCLE.
On the first meeting, one of the collaborators attended the place, date and time scheduled and invited the TB patient to participate and to read and sign the Consent Form CF.

Quando a obra de Lygia ficava numa sala especial no Museu de Arte Moderna do Rio, 30% do público que comparecia ao MAM tinha como objetivo principal ver a obra da Artista, de 1999 a 2001.
The work of Lygia had a special room at the Museum of Modern Art in Rio from 1999 to 2001. This period, 30% of the public who attended the MAM had as main objective to see the work of the artist.

Era ensinado que, quando morria um homem, ele comparecia diante de Mitras para o julgamento, e que, ao fim do mundo, Mitras convocaria todos os mortos, dos seus túmulos, para o último julgamento.
It was taught that, when a man died, he went before Mithras for judgment, and that at the end of the world Mithras would summon all the dead from their graves to face the last judgment.

As entrevistas com as mães, que acompanhavam as crianças, foram realizadas por pessoas devidamente treinadas; em casos onde a criança comparecia sem a mãe, sua presença era solicitada por meio de carta convite.
Interviews with the mothers who accompanied their were conducted by trained interviewers. In case a child showed up to an appointment without its mother, the latter's presence was requested by means of an invitation letter.

No caso do ICCN em Mogi das Cruzes, quando a mãe comparecia ao local de distribuição do suplemento, ela participava de ações de educação nutricional.
In the case of the ICCN in Mogi das Cruzes, when mothers went to the supplement distribution site, they took part in nutritional education actions.

Arthur comparecia às obras sob o argumento de“fiscalizar” o andamento, e divulgava todas as suas visitas, principalmente no período eleitoral nas suas redes sociais como foi publicado no último dia 27 de outubro pelo Jornal A crítica, sob o título.
Arthur attended the works on the grounds of"monitor" the progress, and disclosed all his visits, especially in elections in their social networks as published on the last day 27 October by the newspaper Criticism, under the title.

Apesar de o fisioterapeuta esportivo ter formação e autonomia limitadas, Waddington, Roderick e Naik relataram que, no futebol inglês, o médico somente comparecia ao clube uma vez por semana, cabendo ao fisioterapeuta o atendimento primário de lesões esportivas, assim como de outras doenças.
Although this study demonstrated that physical therapists had limited education and autonomy, the physician only visited the club once a week and therefore, physical therapists were responsible for providing primary care to sports injuries as well as other diseases.

Nestes espetáculos, a que não comparecia a sombra de um operário, a inteligência identificava-se com os oprimidos e reafirmava-se em dívida com eles, em quem via a sua esperança.
In these shows, in which not even the shadow of a worker appeared, the intelligentsia identified itself with the oppressed, and reaffirmed their debt to them, inasmuch as they represented our hope for the future.

Havendo sido o primeiro hinário a citar a chamada Linha de Arroxim(em seus hinos 02 e 41),"O Ramalho" foi cantado por muitos anos na residência de Wilson Carneiro de Souza, quando este pertencia ao Alto Santo, na ocasião do festejo de seu aniversário(18 de julho), quando Raimundo Gomes comparecia com sua equipe de músicos.
Having been the first hinário to mention the so called Arroxim's lineage(in his hymns 02 and 41),"O Ramalho" was sung by many years in Wilson Carneiro de Souza's residence, when he was a member of the Alto Santo, in the celebration of his birthday(18 of July), when Raimundo Gomes would attend with his group of musicians.

Pela primeira vez, o Esperanto-Klubo Montes Claros comparecia a um Congresso Brasileiro de Esperanto, embora o penúltimo tenha acontecido em Minas Gerais, na velha cidade de Ouro Preto.
For the first time in history, the Montes Claros Esperanto-Klubo came to a Brazilian Esperanto Congress, even though the last one had also happened in our state of Minas Gerais, in the historical city of Ouro Preto.

Assim, Wilson Carneiro começou a formar um caderno de hinos para seus trabalhos de cura, caderno este que hoje conhecemos como da" Linha de Arrochim" recordando que, quando de seus aniversários, o hinário cantado em sua residência era o de Raimundo Gomes, o qual ali comparecia com sua família todos os anos para esse serviço espiritual, e onde Arrochim era citado mais de uma vez como espírito curador" que vem como um beija-flor.
Thus, Wilson Carneiro began to form a book of hymns for his healing works, a book that today we know as being of the“Lineage of Arrochim”, pointing that at his birthdays the hinário that was sung at his residence was the one of Raimundo Gomes, whom showed up there every year with his family for this spiritual service and when Arrochim was cited more than once as a healer spirit“who comes as a hummingbird”.

Autorizada a visita, a pesquisadora comparecia ao domicílio, obtinha o termo de consentimento informado, e realizava a coleta de dados inicial, que então era repetida aos três e seis meses.
Once the visitation had been authorized, the researcher went to the patient's home, an informed consent was obtained, and initial data was collected, a procedure that would be repeated at threeand six-month periods.

Para ambos os grupos controle e experimental, a fim de verificar a retenção das informações disponibilizadas, o instrumento PHAST Practical Hearing Aid Skills Test, traduzido para o português foi aplicado no momento em que o usuário comparecia para realizar a revisão do AASI. O instrumento PHAST é uma forma de se obter, objetivamente, a capacidade que o usuário de AASI tem em manipulá o em suas funções e mantê o higienizado adequadamente.
For both groups control and experimental, the PHAST Practical Hearing Aid Skills Test, translated to Brazilian Portuguese, was applied when the user came for the maintenance of the HA in order to verify the retaining of the information provided. The instrument PHAST is a way to objectively obtain the ability the HA user has to manipulate the HA functions and keep the device appropriately clean.

Enquanto o ministro comparecia à Câmara dos Deputados, enfrentando questionamentos e acusações por parte da oposição, o Twitter havia se transformado num veículo para que as pessoas expressassem sua indignação com o já trending topic muertesCeuta.
While the minister was appearing in the House of Representatives and facing the questions and accusations of the opposition parties, Twitter was transformed into a vehicle for people to express their indignation via the now trending topic muertesCeuta.

Sainte-Croix compareceu a esta conferência, onde conheceu o Mordomo.
Sainte-Croix attended this conference, where she met Butler.

Os participantes compareceram em dois dias ao laboratório.
Participants attended the laboratory on two days.

Comment utiliser "comparecia" dans une phrase

Mas as manifestações sofreram um processo inverso, à medida que o governo fechava o cerco contra os manifestantes, mais gente comparecia nos protestos.

Já tem muitos anos que não comparecia pessoalmente em uma palestra referente a governança da internet, sendo realizada no Rio de Janeiro.

Fabrice Paszkowski era aparentemente o principal contato de DSK quando este comparecia às festas na região de Lille.

Quase todos os fins de semana durante o primeiro ano de faculdade os colegas marcavam churrascos, eu sempre dava o meu nome, mas nunca comparecia.

Renato Franchi comparecia diariamente na empresa; que nesse último contrato chegou a ver este Sr.

Aos encontros anuais da Brasilinvest comparecia a fina flor do capitalismo — e modelos belíssimas.

Quando o time perdia, o diretor nem comparecia no estádio.

Confessava-se, comungava, comparecia pontualmente à missa e acompanhava as procissões.

Tinha gente que comparecia exclusivamente para assisti-las.

Renato Franchi comparecia dia-a-dia na empresa; de que nesse último contrato chegou a ver este Sr.