Que Veut Dire COMPARTE en Anglais - Traduction En Anglais

• shares
• share
• sharing

Exemples d'utilisation de Comparte en Portugais et leurs traductions en Anglais

Comparte o Pão e explica a Palavra: Eucaristia e Escritura.
He shares the Bread and explains the Word: Eucharist and Scripture.

Não posso deixar de começar a minha intervenção sublinhando que a actual Presidência comparte a mesma determinação e a mesma firmeza a este respeito.
I cannot start my speech without underlining that the current presidency shares this same determination and resolution.

Faça o favor comparte este Boletim Homa com seus familiares e amigos. Obrigado!
Please share this HOMA Newsletter with friends and family. Thanks!

O resto do dia passamos visitando a cidade e, à noite, conhece gente com os mesmos interesses que você e comparte sua experiência nos EUA.
We spent the rest of the day visiting the city and when night arrives, you can meet people with similar interests with whom you can share your experiences.

Outra vez, um bhikkhu comparte as coisas com os seus companheiros virtuosos na vida santa;
Again, a bhikkhu enjoys things in common with his virtuous companions in the holy life;

O extrato de açafrão é, um excelente inibidor do apetite, o qual permite eliminar os depósitos de gordura, principalmente os do abdómen, propriedades que comparte com café verde.
Saffron extract is, on its own, an excellent appetite inhibitor. Therefore, it allows us to burn stored fats, mainly from the abdomen, which is a property that it shares with green coffee.

Repsol comparte a preocupação da sociedade pelo efeito sobre o clima causado pela atividade humana.
Repsol shares society's concerns regarding the effect human activity is having on the climate.

Em sua resposta ao presente relatório, o Governo guatemalteco manifestou que comparte o critério da CIDH e que está realizando os esforços para alcançar estas metas.
In its response to this report, the Guatemalan government said that it shared the IACHR's view and was making efforts to attain those goals.

Cada um comparte responsabilidade pelo presente e pelo futuro, pelo bem estar da família humana e do grande mundo dos seres vivos.
Everyone shares responsibility for the present and future well-being of the human family and the larger living world.

O extrato de açafrão é, por si só, um excelente inibidor do apetite, o que permite eliminar os depósitos de gordura, principalmente os do abdómen, propriedade que comparte com o café verde.
Saffron extract is, on its own, an excellent satiating substance which allows to burn stored fats, mainly those located in the abdomen, which is a property that it shares with green coffee.

O canal Setentrional(que comparte canal com o Bai) é também a única via fluvial desde o mar até Pequim.
The Northern Canal(sharing a channel with Bai He) is also the only waterway from the sea to Beijing.

O vínculo, que se assume de modo recíproco, desenvolve em resposta uma eficácia corroborante em relação ao amor do qual nasce, favorecendo a sua duração em vantagem da comparte, da prole e da própria sociedade.
The bond reciprocally assumed has a strengthening effect, in turn, on the love from which it arises, fostering its permanence to the advantage of the partners, the children and society itself.

Quando você comparte a Palavra de Deus, a fé do ouvinte não descansa em sua sabedoria ou na entrega hábil da mensagem 1 Coríntios 2:5.
When you share God's Word, the hearer's faith does not rest on your wisdom or skillful delivery 1 Corinthians 2:5.

Outras comentaristas assinalam que a falta de treinamento é um problema mais sério para as mulheres do que para os homens, devido ao fato de que a cultura da tecnologia"comparte a imagem do machismo e enaltece o aventureiro" Hacker; Turkle.
Other commentators suggest that the lack of training is a more severe problem for women than for men because of the culture of technology which"shares an image of machismo and valorizes the adventurer." Hacker; Turkle.

Para comunicações off-net toda a rede comparte a conexão e se pode pagar tarifa vigente de telefonia rural sobre forma de pré-pagamento.
To communicate off-net all the network shares the connection and can pay under standing rural telephone rate in the prepaid system.

Esta variante é a mais provável, não porque a burocracia continue sendo fiel ao programa socialista, mas porque não deseja e nem é capaz de tomar o poder e os privilégios que comparte com a velha classe dirigente nos territórios ocupados.
This variant is most probable not because the bureaucracy remains true to the socialist program but because it is neither desirous nor capable of sharing the power, and the privileges the latter entails, with the old ruling classes in the occupied territories.

Mahfouda comparte a cela onde se encontra na prisão Negra de El Aaiun, com duas presas de delito comum, o que é contrário ao artigo 11, alínea 3 das RNM.
Mahfouda shares the cell where she is in El Aaiun Black Prison, with two prisoners of common crime, which is contrary to Article 11.3 NMR.

A Repsol compreende a importância de estabelecer relações de benefício mútuo com as comunidades locais das zonas em que opera, com as quais comparte objetivos a longo prazo de crescimento económico, desenvolvimento social e preservação ambiental.
Repsol understands the importance of forging mutually beneficial relationships with the local communities of the areas in which it operates, with which its shares long-term goals of economic growth, social development and environmental conservation.

Esta defesa comparte plenamente o princípio de que na nossa pátria não há lugar para traidores, para os que quiseram vender a nossa pátria mãe como escrava ao comunismo soviético.
The defense fully shares the principle that there is no room for traitors in our homeland, for those who wanted to sell it as a slave to Soviet communism.

Já o profeta Isaías, na primeira leitura de hoje, comenta qual é o jejum que Deus aprecia:«Comparte com o faminto teu pão, e aos pobres e peregrinos convida-os a tua casa; quando vires ao desnudo, cobre-lo; não fujas deles, que são teus irmãos.
Already, prophet Isaiah, in today's first reading, tells us which is the fasting God appreciates:«Sharing your bread with the hungry, sheltering the oppressed and the homeless; clothing the naked when you see them, and not turning your back on your own.

Quem caminhar pelas ruas de Maldonado não pode deixar de ingressar nesse museu de escultura e pintura, onde, além de observar cada uma das peças, é possível conhecer a maravilhosa cara dessa velha cidade que respira cultura durante o ano inteiro e que, é claro, comparte com quem visitar.
Whoever walks along the streets of the City of Maldonado should not miss a visit to the museum of sculptures and paintings. In addition to watching each of the pieces, visitors may see the wonderful side of this old city that breathes culture all year round and which, of course, it shares with those who come to pay a visit.

Realmente, em cada pena humana entrou"Um" que comparte o padecimento e, desde aí, difunde-se em cada sofrimento o consolo de"tocar" o amor de Deus.
Really, to every human suffering, there has entered"One" who shares suffering and endurance; in all suffering"con-solatio" is diffused, the consolation of"touching" God's participating love.

Em entrevista para Rádio Mundo Real realizada por Viviana Rojas(integrante da equipe de comunicação da Via Campesina Internacional), Gilmar Mauro comparte um análise sociopolítico sobre a história e o papel social, econômico e político que tem o movimento ao que pertence.
In an interview with Real World Radio conducted by Viviana Rojas(member of La Via Campesina Internationaĺs communication team), Gilmar Mauro shared a socio-political analysis of the history and the social, economic and political role of the MST.

O Trifinio é um dos grandes bosques, que comparte sua extensão com a Guatemala e Honduras- rios, e sobre tudo, seus povos, nos que muito da cultura salvadorenha, todavia está presente e se vive dia a dia.
The Trifinio is one of the great forests, which shares its extension with Guatemala and Honduras- rivers, and above all, its villages, where much of the Salvadoran culture is still present and day to day lives.

Ao nível pessoal, ele comparte com a sua cultura de adoção, os valores de família e amigos, além da sua tendência de cuidar dos outros. Ele também adora cozinhar e frequentemente propõe umas combinações criativas de sabores da Índia e do resto do mundo.
On personal level he shares with his adoptive culture the values of family and friends, besides his natural tendency to care for others, something that he enriches with one of his passions: cooking, offering creative combinations of flavours of India with those of the rest of the world.

Os peticionários argumentam que a Convenção Americana é um instrumento vivo, que respira e evoluciona, refletindo as normas contemporâneas de justiça moral e decência, e que comparte esta qualidade com outros instrumentos internacionais como o Pacto Internacional de Direitos Civis e Políticos( doravante denominado" o PIDCP") e a Convenção Européia para a Proteção dos Direitos e Liberdades Fundamentais doravante denominada" a Convenção Européia.
The Petitioners argue that the American Convention is a living, breathing and developing instrument reflecting contemporary standards of morality, justice and decency and that it shares this quality with other international instruments such as the International Covenant on Civil and Political Rights(hereinafter the"ICCPR") and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms hereinafter the"European Convention.

A este respeito, a Comissão comparte a opinião da Corte Européia de Direitos Humanos de que o elemento decisivo para determinar a aplicação de uma exceção ao esgotamento dos recursos internos não é o temor subjetivo da pessoa afetada sobre a imparcialidade da justiça, mas sim, se os temores podem ser justificados objetivamente.
In this respect, the Commission shares the view of the European Court of Human Rights that the decisive element in deciding whether an exception applies to the exhaustion of domestic remedies is not the subjective fear of the affected person with regard to the tribunal's impartiality, but whether the fears can be justified objectively.

Somos uma comunidade multicultural e universal que comparte a vida, com todas as nossas riquezas internas, experimentamos a força e o ânimo para seguir Jesus com liberdade interior e alegria.
We are a multicultural and universal community that shares life, with all our inner riches; we experience strength and encouragement to follow Jesus with inner freedom and joy.

Sem fazer qualquer reserva, ele comparte com eles tudo que seja ganho que esteja de acordo com o Dhamma e que tenha sido obtido de uma maneira de acordo com o Dhamma, incluindo até mesmo o conteúdo da sua tigela de alimentos.
Without making reservations, he shares with them any gain of a kind that accords with the Dhamma and has been obtained in a way that accords with the Dhamma, including even what is in his bowl.

Impulsado por essa grave advertência do Nosso Senhor a Sua Igreja, o Padre Gruner comparte a convicção de muitos dos fiéis: até que a consagração seja realizada definitivamente, os católicos devem continuar fazendo tudo o que estiver ao alcançe deles para garantir o cumprimento completo da solicitação de Nossa Senhora em Fátima.
Impelled by this grave warning of Our Lord to His Church, Father Gruner shares the conviction of many of the faithful that until the question of the collegial consecration has been settled definitively, Catholics must continue to do everything in their power to assure the full realization of Our Lady's requests at Fatima.

Comment utiliser "comparte" dans une phrase

Comparte Sites & WebMarketing A Comparte é uma empresa moderna, especializada em desenvolver soluções e estratégias adequadas em comunicação digital.

La mujer en la música no compite: comparte, se expande, abre sus orgánicos y estelares universos interiores.

Após alguns torturantes segundos, imaginando o místico senhor e sua comparte à frente, ela sentiu que lentamente o capuz era retirado de sua cabeça.

Durante a segunda etapa, a juniora é enviada a uma comunidade, onde comparte a vida com as irmãs desta comunidade e são especialmente acompanhadas pela superiora local.

Enquanto o betacaroteno não apresenta toxicidade e comparte muitos dos seus benefícios.

Comparte la felicidad de unas fechas tan señaladas gracias a estas frases de navidad que te hemos seleccionado para que.

Inspírate para decidir cuál será tu próximo destino, planifica tu viaje, los rincones por descubrir y comparte con otros viajeros tu experiencia.

Resumo: Argentina comparte con otros países el problema de la insuficiencia de médicos que elijen programas de medicina general y/o familiar en función de las necesidades de cobertura.

Sin duda es diferente de lo que se halla en árabe estándar, aunque la idea de tener pronombres sufijales se comparte.