Que Veut Dire COMPARTEM en Anglais - Traduction En Anglais

• share
• sharing

Exemples d'utilisation de Compartem en Portugais et leurs traductions en Anglais

E agora vocês compartem o segredoo maior que tenho.
And now both of you share the greatest secret I have.

Nota: em Mac OS, todos os processos filhos compartem a mesma porta.
Note: Under Mac OS, all child processes share the same port.

Os alemães compartem as restaurações dos povos modernos, sem haver participado de suas revoluções.
We have shared the restorations of modern nations without ever having shared their revolutions.

Albert e o Sr. Nimieri compartem muitas coisas!
Albert and Mr. Nimieri share a great deal. It's just that!

Participamos de uma comunidade de interesses com os demais seres vivos que conosco compartem a biosfera.
We participate in a community of interest with other living beings who share the biosphere with us.

Mas senhor, todos os peregrinos compartem um profundo amor pela vida.
But, sir, all pilgrims share a deep love of life.

Ambos os estados compartem do mesmo sinal e diferem apenas na intensidade dos fatores que acompanham cada estado.
Both of these states share the same sign but differ only in the intensity of the component(state) factors.

Se ambos cooperam("amigo"), compartem benefícios em 50.
If they both cooperate(Friend), they share the winnings 50-50.

Este método devolve uma cÃ3pia superficial, o que significa que os objetos ou coleçÃμes em ambas as coleçÃμes compartem a mesma referÃancia.
This method returns a shallow copy, which means that objects or collections in both collections share the same reference.

Amam-se e ajudam-se mutuamente, compartem as alegrias e as penas, os êxitos e os fracassos.
They love and help one another, share joys and sorrows, success and failures.

Cada um de nossos membros da tripulação possui vários anos de experiência e que compartem com nossos convidados.
Each of our crew members has several years of experience and share in our vision of offering the finest experience to our guests.

Agradeço pelos envios Boletins Homa, os quais compartem com mis amigos de maneira que o círculo de praticantes de Agnihotra foi aumentando.
Which I share with my friends, which is helping to increase the circle of Agnihotra practitioners.

Alguns com ebook ou whitepaper downloads, registros de webinar, participantes do evento, e até mídia social compartem por meio de tráfego de referência.
Same with ebook or whitepaper downloads, webinar registrations, event attendees, and even social media shares through referral traffic.

Agradeço pelos envios Boletins Homa, os quais compartem com mis amigos de maneira que o círculo de praticantes de Agnihotra foi aumentando.
Thank you for sending us the Homa Newsletter, which I share with my friends, which is helping to increase the circle of Agnihotra practitioners.

Compartem dessa abrangência não só as políticas"novas", em áreas sem regulação específica prévia, mas também visões inovadoras de políticas já tradicionais.
This scope is shared not only by the"new" policies, in areas without previous specific regulation, but also by innovative views of already traditional policies.

Em nossa imaturidade somos ambiciosos: alguns tomam mais do que compartem, de maneira que outros passam fome.
In our immaturity we are greedy: some grab more than their share so that others starve.

Grau com que os membros da organização compartem valores em especial a ideia de que pertencem a uma entidade comum e que supera o interesse dos seus membros.
The degree to which members of the community share values, especially the idea that they belong to a common entity that supersedes the interest of members within it.

Estou tão emocionado por minha primeira viagem ao exterior, para unir-me às filas dos poucos mortais privilegiados que compartem a glória de sua compreensão.
I'm so looking forward to my first trip to the outside, to joining the ranks of those few privileged mortals to share in the glory of their understanding.

Pouco a pouco, as internas foram alugando apartamentos que compartem com amigas e familiares, e saem para trabalhar por horas em diferentes empregos.
Little by little, they have been renting apartments that they share with family and friends and go to work for hours in different jobs.

Os dois países compartem uma fronteira, compartem também objetivos de integração e é importante que saibam disso, porque una fronteira comum leva a problemas conjuntos.
Â"Both countries share a border, they share common goals of integration and this is important be knowledge, since a common border also leads to joint problems.

Essas três doenças- comentou o neurocirurgião catalão- compartem uma causa comum, que é a tração anormal do filum terminale.
These three conditions- so the Catalan Neurosurgeon- share a common cause, namely theanomalous traction of the Filum Terminale.

No entanto, grande parte da violência ocorrida em outras partes do mundo normalmente descrita como"terrorismo" é perpetrada por grupos(redes) de organização débil ou indivíduos que compartem uma mesma ideologia no melhor dos casos.
However, much of the violence taking place in other parts of the world that is usually described as'terrorist' is perpetrated by loosely organized groups(networks) or individuals that, at best, share a common ideology.

Ainda em relação a integração, enfermeiraos comumente compartem espaço com estudantes de diversas disciplinas, com os quais devem manter relações de cooperação.
Still in relation to integration, nurses commonly share space with students from various disciplines, with whom they must maintain cooperative relationships.

Quando for executado em modo cooperativo(o Ãonico modo disponível em 4D até 4D v15 R5), todos os processos serão gestionados pelo thread da aplicação pai e compartem a mesma CPU, mesmo em uma máquina multi-nÃocleo.
When run in cooperative mode(the only mode available in 4D until 4D v15 R5), all processes are managed by the parent application thread and share the same CPU, even on a multi-core machine.Â.

Nota: inicialmente, os objetos de entrada Date picker, Pop-up Date e Date compartem a mesma variável Date e mostrarão as datas que coincidam quando são utilizadas no mesmo formulário.
Note: Initially, the Date picker, Pop-up Date and Date entry objects all share the same Date variable and will display matching dates when used on the same form.

A implicação é que"ambos os lados" de nossa narrativa política majoritária, longe de serem mutuamente exclusivos ou mutuamente exaustivos, cobrem o espectro ideológico L-O(*) e compartem provavelmente 80% de suas assunções em comum.
The implication is that"both sides" in our mainstream political narrative, far from being either mutually exclusive or mutually exhaustive, span the ideological spectrum from L-O and share probably 80% of their assumptions in common.

Como entre os himenópteros as mães e filhos machos compartem os mesmos genes, podem ser especialmente sensíveis à endogamia: A endogamia reduz o número de alelos sexuais diferentes presentes na povoação, aumentando o surgimento de machos diploides estéreis.
Since hymenopteran mother and sons share the same genes, they may be especially sensitive to inbreeding: Inbreeding reduces the number of different sex alleles present in a population, hence increasing the occurrence of diploid males.

A vacina pode ser direcionada para o patógeno escolhido utilizando moléculas de RNA que compartem a identidade da sequência com os genes da peste e previne a sua expressão.
The vaccine can be targeted to the chosen pathogen by using RNA molecules which share sequence identity with the pest's genes and prevents their expression.

Seus membros responderam ao chamado anual e, desde a manhã, no Colégio Maior Berrospe, ouvia-se um murmurinho entrelaçando cumprimentos, abraços, expansões envoltas na alegria que supõe o reencontro de tantas pessoas conhecidas que compartem a mesma missão.
Members of these attended this annual event and from early morning the“Colegio Mayor Berrospe” was a ferment of greetings, hugs, exuberance, wrapped in the joy born of being reunited with so many people known and sharing the same mission.

Embora possa ter existido um elo de parentesco com o profeta Maomé, o número de pessoas que compartem essa ligação, hoje, 1300 anos mais tarde, seria pelo menos um milhão.
While there may have been a link of kinship with the prophet Muhammad, the number of people sharing such a link today, 1300 years later, would be at least one million.

Comment utiliser "compartem" dans une phrase

Entretece comentários respeitosos e educa os que te compartem as palavras, gerando otimismo e fraternidade a todo momento.

Todas estas visiones compartem em comum o fato que se trata da responsabilidade que a organização assume frente à sociedade.

justamente por ser o mesmo objecto existencial que os dois bandos compartem.

Aliás o fizeram desde una perspectiva singular, que compartem com Bolsonaro.

Faço o uso profissional da ferramenta e sigo e sou seguido por pessoas que compartem o mesmo ideal.

São as versões Rally e a Vintage, as duas compartem pneus de uso misto com maior capacidade off-road e pinturas diferenciadas.

Quando podemos saber da Escritura, até mesmo os anjos não compartem com os homens essa honra, embora às vezes o assunto seja apresentado como se compartissem.

Neste modelo, Brisanet e Vivo compartem responsabilidades.

Em competição a veterania e entrega dos cavaleiros Rui Salvador e Luís Rouxinol, que compartem cartel com o mais jovem cavaleiro da dinastia Moura – Miguel Moura.