Que Veut Dire COMPARTICIPAR en Anglais - Traduction En Anglais

• share
• co-participate
• contribution
• to contribute

Exemples d'utilisation de Comparticipar en Portugais et leurs traductions en Anglais

Então nós comparticiparemos com alguma coisa.
Then we will share something.

Mas isto são propostas em cuja execução podemos apenas comparticipar.
But these are few suggestions in which we can merely co-participate.

Comparticipar as despesas com a organização do seminário sobre azulejaria luso‑brasileira.
To share the expenses incurred with the organisation of the seminar on Portuguese-Brazilian glazed.

A única possibilidade é a de conceder apoio e de comparticipar em projectos.
All they can ever do is provide support and cooperate on projects.

Por isso, pedimos às famílias para comparticiparem na conservação dos cadáveres dos seus entes queridos.”.
That is why we have to ask families to co-pay for the preservation of the corpses of their loved ones.”.

Autonomia no coração do projeto Assim, a ter lugar, deve comparticipar no custo.
Autonomy in the heart of the project So to take place, should share in the cost.

Destes benefícios destacam-se, entre outros, a Bolsa de Livros Escolares, que se destina a comparticipar parte das despesas com material escolar dos filhos dos colaboradores da José de Mello Saúde, tendo como critério a avaliação de desempenho e assiduidade dos colaboradores e o bom aproveitamento escolar dos seus filhos.
Among the most notable of these benefits are the schoolbooks scholarship, designed to pay part of the expenses for school materials for the children of José de Mello Saúde employees, using the criteria of performance and attendance by employees and good grades by their children.

O terceiro pagador determina um preço máximo(= preço de referência) a comparticipar em certos medicamentos.
The third party payer determines a maximum price(=reference price) to be reimbursed for certain medicines.

Em ordem a evitar que as sociedades cooperativas degenerem em vulgares companhias por acções(sociétés par actions) da classe média, todos os operários empregados, accionistas ou não, devem comparticipar igualmente.
In order to prevent co-operative societies from degenerating into ordinary middle-class joint stock companies(societes par actions), all workmen employed, whether shareholders or not, ought to share alike.

A Comissão das Comunidades Europeias reserva-se a possibilidade de comparticipar nas despesas de publicação do trabalho de investigação.
The Commission of the European Communities may assist with the costs of publishing the work.

A presente declaração deve ser enviada, por transmissão eletrónica, até ao fim do mês de janeiro do ano seguinte pelas instituições de crédito, cooperativas de habitação, empresas de locação financeira, empresas de seguros e empresas gestoras de fundos e de outros regimes complementares referidos nos artigos 17.o e 21.o do Estatuto dos Benefícios Fiscais(" EBF"), incluindo as associações mutualistas, as instituições sem fins lucrativos que tenham por objeto a prestação de cuidados de saúde e as demais entidades que possam comparticipar despesas de saúde.
This declaration must be submitted, through electronic transmission, until the end of January of the following year by the credit institutions, housing associations, finance leasing companies, insurance companies, fund management companies and companies from other complementary regimes referred in the article 127 and 21 of Portuguese Statute of Tax Benefits("EBF"), including mutual associations, non-profit institutions that provide health services and entities that may co-participate health expenses.

Nesse caso, os outros fabricantes ou importadores devem fazer referência aos ensaios efectuados e comparticipar nas despesas numa base justa e equitativa.
In that case, the other manufacturers or importers are to make reference to the tests carried out and make a fair and equitable contribution to the cost.

Assim, haverá uma única acção anual: concessão subvenções aos institutos nacionais de estatística dos Estados-Membros a fim de comparticipar nos custos iniciais emergentes da realização dos inquéritos necessários, por exemplo, estudos de viabilidade, custos de execução, análise de qualidade, estudos-piloto.
There will thus be a single annual action: to provide grants to national statistical institutes in Member States to assist in initial costs for implementing the required survey, e.g. feasibility studies, implementation costs, quality analyses, pilot studies.

Os outros fabricantes ou importadores interessados devem fazer referência aos ensaios efectuados por esse(s) fabricante(s) ou importador(es) e devem comparticipar nas despesas numa base justa e equitativa.
The other manufacturers or importers concerned shall make reference to the tests carried out by that or those manufacturers or importers and shall make a fair and equitable contribution to the cost.

O acordo, para o qual a União Europeia contribuirá até 600 000 ecus em 1995(o Canadá deverá comparticipar com um montante equivalente), inscreve-se no quadro da declaração transatlântica assinada com o Canadá em 1990.
The agreement, to which the European Union would contribute ECU 600 000 in 1995(with Canada supposed to provide an equivalent sum), is in keeping with the Transatlantic Declaration signed with Canada in 1990.

A Comunidade envida presentemente esforços consideráveis para auxiliar, no domínio da I& D- particularmente importante para o desenvolvimento económico- os países da Europa Oriental que se encontram em processo de mutação, e para lhes permitir comparticipar nos programas comunitários de l& D.- acções concertadas, igualmente realizadas por grupos de cientistas, laboratórios e universidades dos Esta dos-membros.
Greater efforts are being made by the Community notably in the field of R& D, which is particularly important for future economic devel opment, to assist the Eastern European countries under going a process of radical change and to enable their partial participation in Community R& D programmes.

A pensão de invalidez devida nos termos da legislação neerlandesa, no caso em que a instituição neerlandesa, em conformidade com o disposto no n° 3, alínea c, do artigo 57°, ou no n° 2, alínea b, do artigo 60°, seja obrigada a comparticipar igualmente no encargo de uma prestação por doença profissional concedida nos termos da legislação de outro Estado-membro, é reduzida do montante devido à instituição do outro Estado-membro que tem a cargo a concessão da prestação por doença profissional.
An invalidity pension payable under Netherlands legislation shall, in a case where the Netherlands institution is bound under Article 57(3)(c) or Article 60(2)(a) to contribute also to the cost of benefits for occupational disease granted under the legislation of another Member State, be reduced by the amount payable to the institution of the other Member State which is responsible for granting the benefits for occupational disease.

A pensão de invalidez devida nos termos da legislação neerlandesa, no caso em que a instituição neerlandesa, em conformidade com o disposto no n? 3, alínea c, do artigo 57?, ou no n? 2, alínea b, do artigo 60?, seja obrigada a comparticipar igualmente no encargo de uma prestação por doença profissional concedida nos termos da legislação de outro Estado-membro, é reduzida do montante devido à instituição do outro Estado-- membro que tem a cargo a concessão da prestação por doença profissional.
An invalidity pension payable under Netherlands legislation shall, in a case where the Netherlands institution is bound under the provisions of Article 57(3)(c) or 60(2)(b) to contribute also to the cost of benefits for occupational disease granted under the legislation of another Member State, be reduced by the amount payable to the institution of the other Member State which is responsible for granting the benefits for occupational disease.

A Paz interior em que comparticipam os irmãos mediante a comunhão espiritual.
Inner Peace, in which brothers share by means of spiritual communion.

Produto comparticipado com receita médica. Consulte o seu especialista.
Refundable product with medical prescription. Check with your specialist.

Em alguns países, determinados produtos de venda livre podem ser comparticipados para certas indicações.
Selected OTC products may be reimbursed for certain indications in some countries.

Na Áustria ou uma percentagem do preço comparticipado p.
Austria or a percentage share of the reimbursement price e.g.

Actualmente 26 países europeus são membros da Eutelsat e cada um comparticipa no investimento com base na utilização que faz do sistema.
Now 26 European countries are members of Eutelsat, each holding an investment share based on its use of the system.

Existem uns pés suecos mas não são comparticipados… mas com esses pode usar saltos altos desde 10 a 50mm.
There are Swedish feet that are not reimbursed… but with those you can wear heels from 10 to 50 mm.

Comparticipo da convicção de que o instrumento mais eficaz para ajudar um País subdesenvolvido a sair do ciclo da pobreza e da simples sobrevivência, seja a educação de sua juventude.
I share the conviction that the most effective way to help an underdeveloped country to escape from poverty and mere survival is to educate its youth.

A ajuda consiste em pôr à sua disposição consultores, cujos honorários são comparticipados em 70% pelos fundos do objectivo n.° 2.
The assistance consists of providing them with the services of consultants, 70% of whose fees are covered by the Objective 2 programme.

As acções de Envireg são objecto de um financiamento comparticipado pelo Estado-membro e pela Comunidade.
Envireg actions are to be jointly funded by the Member State con cerned and the Community.

A divisão Fringe tem agora uma divisão cientifica completamente comparticipada e ninguém para a gerir.
Fringe Division now finds itself with a fully funded Science Division.- And no one to run it.

Na prática, os medicamentos destinados a ser comparticipados noutros Estados-Membros da Comunidade serão vendidos a um preço superior ao dos destinados a ser comparticipados em Espanha.
In practice, medicines intended to be reimbursed in other Member States of the Community will be sold at a higher price than those intended to be reimbursed in Spain.

Este apelo é subscrito pela organização com sede em França, onde os cremes protectores não são comparticipados.
This plea is taken up by the organisation in France where protective creams are not reimbursed.

Comment utiliser "comparticipar" dans une phrase

A venda dos artigos servem para angariação de fundos destinados a comparticipar as tradicionais festas realizadas em janeiro.

Por algo da barga comunitário acometedor será capaz de comparticipar novidades, promoções e atender dúvidas de compradores com maneira rápida e gratuita.

Para meu espanto, quando foi entregar as faturas para a minha entidade patronal comparticipar, (pois oferece-nos o ginásio) o detalhe da fatura é 2/3 do valor em Nutrição.

Programa de apetrechamento a comparticipar Apetrechamento desportivo para apoio ao desenvolvimento da prática desportiva: Identificação do apetrechamento desportivo: Sistema automático visual e sonoro com relógios para as provas; Amplificador, colunas e microfone.

Os fundos desta campanha destinam-se a comparticipar a tradução da obra, significando apenas 36% do custo total de todos os trabalhos.

A SLP é frequentemente chamada para comparticipar em comissões.

Cada requerente vai comparticipar com um valor que até 50 mil kwanzas.

A empreitada representa um investimento elegível na ordem dos 1.161.228 euros, com o FEDER a comparticipar em 987.043,80 euros e o Orçamento Regional em 174.184,20 euros.

Os estudantes contribuem simbolicamente em géneros, que podem ser alimentares, para comparticipar no acréscimo de despesas como água, luz e gás.

Mas "não lhes posso pedir" para o fazerem, porque "não têm financiamento" para comparticipar, reconheceu.