Exemples d'utilisation de Comprometessem en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
A conduta evitou que rigidez escleral ecomprimento axial dos olhos comprometessem a análise dos resultados.
This avoided that scleral rigidity andaxial length of the eyes compromised analysis of the results.O paciente não apresentou outras lesões que comprometessem seu trato digestivo, sendo nutrição enteral, atualmente, a melhor opção para suporte nutricional adequado.
The patient had no other injuries that compromised his digestive tract, and the placement of a nasoenteric tube is currently the best option for patients to have an adequate nutritional support.Na Idade das Trevas, em certas partes da Europa, era pedido às freiras noviças que se comprometessem com Deus em sangue.
In the Dark Ages… in certain parts of Europe… novitiate nuns were asked to pledge themselves O desígnio de Deus paraa família era que um homem e uma mulher se comprometessem um com o outro por toda a vida e criassem filhos que entendessem o conceito de aliança também.
God's design for the family was that one man andone woman commit themselves to each other for life and rear children to understand the concept of covenant as well.Várias modificações foram adotadas com o consentimento dos membros do clero regular, desde que estas"não comprometessem os privilégios dos membros.
Various modifications were adopted with the consent of the regulars on condition that these"should not impair the privileges of the regulars.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
comprometer a qualidade
comissão comprometeucomprometer a segurança
área comprometidalocal comprometidopessoas comprometidascomprometer o desempenho
comprometer a capacidade
função renal comprometidaempresa comprometida
Plus
Utilisation avec des adverbes
comprometendo assim
comprometer seriamente
presente sem comprometersusceptível de comprometercomprometer gravemente
comprometeu-se igualmente
capaz de comprometercomprometer significativamente
Plus
Utilisation avec des verbes
comprometida em fornecer
comprometidos em proteger
comprometida em oferecer
comprometidos em ajudar
comprometidos em manter
comprometida em garantir
comprometidos em apoiar
Plus
O critério de exclusão foi a presença de diagnósticos médicos que comprometessem a autonomia e independência do participante idoso, e indisponibilidade da família na ocasião da entrevista.
The exclusion criterion was the presence of medical diagnoses that compromised the autonomy and independence of the elderly participant, and family unavailability at the time of the interview.A Alta Comissária da ONU para Direitos Humanos, Navi Pillay,já pediu a todas as partes envolvidas que se comprometessem a prevenir o uso de força excessiva.
The UN High Commissioner for Human Rights, Navi Pillay,has urged all parties to commit themselves O melhor seria queos próprios partidos se comprometessem, aquando da entrada em vigor do Regulamento, a disponibilizar ao público via Internet todos os dados referentes aos rendimentos provenientes de donativos.
It would Foram excluídos indivíduos com demência ou problemas que comprometessem a adequada comunicação com o pesquisador.
Individuals with dementia or problems hindering adequate communication with researchers were excluded.Foram considerados critérios de exclusão: indivíduos com diabetes, evidência de outras patologias ou cirurgias prévias no pé e membros inferiores, oualterações neurológicas que comprometessem a marcha.
Exclusion criteria were: individuals with diabetes, evidence of other pathologies or previous surgery on the foot and lower limbs, orneurological alterations involving gait.Destacam-se os esforços realizados para que essas limitações não comprometessem o desenvolvimento e desfecho do estudo.
The efforts made for these limitations not to compromise the development and outcome of this study stand out.Como critério de exclusão foi considerado a alteração do frênulo lingual; b uso de prótese dentária total superior e/ou inferior, c presença de alterações neuromusculares ou de distúrbio hormonal ed alterações cognitivas que comprometessem a compreensão da linguagem.
The exclusion criteria were: a lingual frenulum alteration; b the use of upper and/or lower dentures; c neuromuscular or hormonal disorders; andd cognitive problems that affected language comprehension.Pacientes com diagnóstico confirmado de outras doenças que comprometessem a mucosa respiratória superior foram excluídos.
Patients with confirmed diagnosis of other diseases involving the upper respiratory tract mucosa were taken off the study.Foram excluídos os pacientes portadores de algum grau de comprometimento do desenvolvimento neuropsicomotor ouafecções neurológicas e urinárias que comprometessem o controle esfincteriano.
Patients with some degree of impaired neuropsychomotor development and neurological andurinary disorders involving the sphincter control were excluded.Blindagem individual Para que os ruídos einterferências eletromagnéticas de outros equipamentos da UTI não comprometessem a precisão da medida de voltagem de cada eletrodo, os pesquisadores desenvolveram uma cinta de eletrodos em que os cabos são completamente blindados.
Individual casing For the noise andelectromagnetic interference from other ICU equipment not to compromise the accuracy of the voltage measurements of each electrode, the researchers developed an electrode belt in which the cables are completely encased.Foram excluídos do estudo os indivíduos que apresentaram problemas clínicos que os impediam de realizar esforço físico, ouproblemas ortopédicos que comprometessem a realização do teste de caminhada.
The study excluded subjects who presented clinical problems that did not allow them to make any physical effort ororthopedic problems that compromised the execution of the walking test.Foram excluídos da pesquisa os voluntários que apresentaram alterações posturais que comprometessem a mecânica ventilatória, alterações neuromusculares, doenças pulmonares restritivas e obstrutivas, tabagismo, hipertensão, cardiopatias e IMC> 25 kg/m.
Volunteers with postural changes affecting the respiratory mechanics were excluded from the study, as were those with neuromuscular changes, obstructive and restrictive lung diseases, hypertension or heart diseases, as well as those who smoked and those with a BMI> 25 kg/m.A hipótese levantada foi que o uso do diesel b s1800 e b s50, eproporções de mistura com biodiesel de babaçu não alterassem o desempenho do trator agrícola e não comprometessem seu funcionamento.
The hypothesis given was that the use of diesel b s1800 and b s50 andproportions of babassu biodiesel did not alter the performance of agricultural tractors and nor compromise their operation.Por esta razão, sinto-me feliz quando, aqui mesmo, há três anos,propus que nossas Ordens se comprometessem em prol da causa do doutorado da Igreja para Santa Gertrudes de Helfta.
Because of this, I am happy to have proposed here, three years ago,that our Orders commit themselves to promote the cause of Saint Gertrude of Helfta as doctor of the Church.A vaidade sem limites comandava a alma daquele irmão, selecionando as tarefas a realizar, não aceitando a aproximação de qualquer espírito feio ou deformado,e também não recebia___mensagens de teor assustador ou que comprometessem sua imagem.
The vanity without limits commanded that brother's soul that selected the tasks that interested him to accomplish them andoften refused ugly or deformed spirit, and messages of frightening content or that committed his own image.No entanto, dado que o gabinete do Provedor analisou as cartas econcluiu que não continham informações que comprometessem os interesses comerciais deste fabricante de automóveis em particular, a Comissão deveria ter divulgado imediatamente pelo menos algumas delas, em consonância com a sugestão do Provedor.
However, given that the Ombudsman's office checked the letters andfound that they did not contain information that would damage the commercial interests of this particular automobile manufacturer, the Commission should have immediately disclosed at least some of them, in line with the Ombudsman's suggestion.No entanto, existe o discurso contrário a tudo que fragmenta os indivíduos de suas realidades socioculturais, pois foram encontradas reações às contradições entre o real e o ideal,salvo se comprometessem a rotina da UBS.
However, there Tal, por seu turno, aumentaria o risco de adopção prévia de medidas nacionais que comprometessem irremediavelmente uma concentração com dimensão comunitária, anulando os efeitos da apreciação da Comissão nos termos do n.º 3 do artigo 21. º, uma vez que conferiria aos Estados-Membros a possibilidade de se eximirem aos controlos previstos nessa disposição.
This would in turn increase the risk of national measures already taken irretrievably prejudicing a merger with a Community dimension and rendering the Commission's review under Article 21(3) ineffective by giving the Member States the possibility of circumventing the controls laid down by that provision.Não havia novas hipóteses a serem confirmadas antes que o arquiteto e o cliente se comprometessem totalmente com a construção real.
There were no new hypotheses to confirm before the architect and a client committed themselves to full-scale construction.Em esta perspectiva, seria desejável que todos os organismos internacionais eas organizações não governamentais se comprometessem a uma plena transparência, informando os doadores e a opinião pública acerca da percentagem de fundos recebidos destinada aos programas de cooperação, acerca do verdadeiro conteúdo de tais programas e, por último, acerca da configuração das despesas da própria instituição.
Hence it is to be hoped that all international agencies andnon-governmental organizations will commit themselves to complete transparency, informing donors and the public of the percentage of their income allocated to programmes of cooperation, the actual content of those programmes and, finally, the detailed expenditure of the institution itself.Uma avaliação do desempenho físico-funcional foi realizada no intuito de conhecer os aspectos funcionais dos idosos eeliminar a possibilidade de que possíveis déficits sensoriais e motores comprometessem o teste de equilíbrio corporal estático.
An assessment of physical and functional performance was carried out, in order to become aware of the functional aspects of the elderly andto exclude the possibility that potential sensory and motor deficits would compromise the static body balance test.Em esta perspectiva, seria desejável que todos os organismos internacionais eas organizaçÃμes não governamentais se comprometessem a uma plena transparÃancia, informando os doadores e a opinião pÃoblica acerca da percentagem de fundos recebidos destinada aos programas de cooperação, acerca do verdadeiro conteÃodo de tais programas e, por Ãoltimo, acerca da configuração das despesas da prÃ3pria instituição.
Hence it is to be hoped that all international agencies andnon-governmental organizations will commit themselves to complete transparency, informing donors and the public of the percentage of their income allocated to programmes of cooperation, the actual content of those programmes and, finally, the detailed expenditure of the institution itself.O The Kennel Club(KC), o clube governante sobre cães de raça pura no Reino Unido, que administra o prestigiado show de conformação de cães chamado Crufts, foi criticado por permitir que os padrões das raças, padrões de julgamento epráticas de reprodução comprometessem a saúde dos cães de raça pura.
The Kennel Club(KC), the governing body of pedigree dogs in the UK which runs the prestigious dog breed show Crufts, was criticised for allowing breed standards, judging standards andbreeding practices to compromise the health of pedigree dogs.Foram adotados como critérios de exclusão a presença de queixas cognitivas que os incapacitassem de responder aos questionários propostos, declarar possuir déficit visual e/ou auditivo sem correção,apresentar outras condições que comprometessem a cognição, como depressão não tratada, doenças psiquiátricas, referidas pelos participantes e/ou que tivessem dificuldades de comunicação que tornassem a fala ininteligível.
As exclusion criteria, our study adopted the presence of cognitive complaints that prevented them from answering the proposed questionnaires; declaring visual and/or hearing deficit without correction;presence of other conditions that impaired cognition such as depression not treated, psychiatric diseases both reported by the participants, and/or communication difficulties that made the speech impossible to be understood.O tamanho da amostra foi calculado a partir da população de 27.193, por se observar maior prevalência da doença em adultos, e o cálculo amostral realizado considerando um limite de confiança de 95 %, um erro de estimativa de prevalência de 5 % e proporção esperada de 50 %, por inexistir estudos de base referentes à prevalência da bruceloseem humanos no Brasil, sendo acrescido de 20 %, para que eventuais perdas não comprometessem a representatividade da amostra.
The sample size was calculated with a population of 27,193, since we observed the disease prevalence was higher in adults, and the sample calculation performed had 95% of confidence limit, error of estimated prevalence of 5%, and expected proportion of 50%- there was no research concerning the prevalence of brucellosis in humans in Brazil,thus 20% was added so losses could not compromise the representativeness of the sample.
