Que Veut Dire COMPROMETIAM en Anglais - Traduction En Anglais

• compromised
• committed
• pledged
• undertook
• compromise
• impaired

Exemples d'utilisation de Comprometiam en Portugais et leurs traductions en Anglais

Muitos se comprometiam, sob juramento solene, a vingar-lhe a morte.
Many bound themselves by a solemn oath to avenge his death.

Demonstraram que crianças que não tomavam o café da manhã consumiam menos cálcio e comprometiam a qualidade da dieta.
Demonstrated that children who didn't eat breakfast consumed less calcium and compromised the quality of the diet.

Diáspora comprometiam-se a pagar o custo dos restantes dois terços.
Diaspora undertook to cover the remaining two thirds of the costs.

Ao fazer seu compromisso em Fourvière, os primeiros Maristas sabiam que se comprometiam para alguma ação futura.
In making their pledge at Fourvière, the early Marists knew that they were committing themselves to some future action.

Comprometiam a luta contra o cachalote à grande reforço de arpões e de lanças.
They engaged the fight against the cachalot with a lot of harpoons and of lances.

Assim, prolongavam a jornada de trabalho e comprometiam o tempo dedicado ao descanso, ao lazer e à família.
Thus, they extended their workday and commited the time devoted to rest, leisure and family.

Grandes perigos ameaçavam a Reforma; mas seus defensores ainda confiavam sua causa a Deus e se comprometiam a ser leais ao evangelho.
Great dangers threatened the Reformation; but its advocates still trusted their cause with God, and pledged themselves to be firm to the gospel.

Os Estados Unidos comprometiam-se a proteger a família dos Saud em troca do seu petróleo.
The United States pledged to protect the Saoud family in exchange for their hydrocarbons.

Isso foi identificado quando ocorreu a utilização de práticas que comprometiam o estado de saúde da pessoa com úlcera venosa.
Such a situation was identified when practices that compromised the health status of the individual with a venous ulcer was used.

Os nazarenos comprometiam-se a observar a castidade, a abster-se de bebidas alcoólicas e a conservar a cabeleira.
The Nazarenes undertook to observe chastity, abstaining from alcohol and keep the hair.

As técnicas que usaram o enxerto ósseo livre comprometiam a função articular pela demora da sua consolidação.
Techniques that use a free bone graft compromise joint function due to delayed consolidation.

Patterson já estava a trabalhar há seis anos teimosamente rastreando e eliminando as muitas fontes de chumbo que comprometiam os seus instrumentos.
Patterson had now been at it for six years, doggedly tracking down and eliminating the many sources of lead that were compromising his instruments.

E os adultos, envergonhados, intimamente se comprometiam a não mais errar, deixando-se levar pelas emoções do momento.
And the adults, ashamed, deeply committed themselves to no more mistakes, not letting themselves get carried away by the emotions of the moment.

A sua indecisão, hesitação e calculismo eram impiedosamente postos a descoberto e era-lhes provado como passo a passo eles se comprometiam na traição da revolução.
Their indecisiveness, hesitancy and pettiness were mercilessly exposed, and it was proved how step by step they compromised themselves into betraying the revolution.

Nos termos do tratado, os egípcios comprometiam-se a juntarem-se aos seus aliados hititas se a Assíria invadisse o território de Hatti.
Under the terms of the treaty the Egyptians would be obligated to join with their Hatti allies if Assyria invaded Hittite territory.

E para alcançar seus propósitos de forma mais eficaz, esses estudiosos antigos comprometiam-se com certos laços místicos em uma ampla confraria.
And in order to accomplish their purposes more effectively, these ancient scholars bound themselves with certain mystic ties into a broad confraternity.

E, de repente, percebi… Duas pessoas comprometiam-se a passar a vida juntas e eu nem conseguia que um homem estivesse comigo num postal.
And suddenly it hit me: two people were committing to a life together and I couldn't even get a guy to be on a card with me.

Um hospital dos Estados Unidos da América criou uma planilha contendo todos os eventos adversos que comprometiam a segurança do paciente durante o transporte.
A hospital in the United States created a spreadsheet containing all the adverse events that jeopardize the safety of patients during transport.

Havia dívidas acumuladas que comprometiam os números operacionais positivos, constantes até 1959, dois anos antes da estatização.
There were accumulated debts that compromised the positive operating numbers, which were constant until 1959, two years before the government takeover.

Nessa mesma linha, Savio-Galimberti e cols. observaram que os anticorpos com efeito adrenérgico comprometiam a performance do músculo cardíaco na preparação de coração isolado.
Similarly, Savio-Galimberti et al observed that the antibodies with adrenergic effect impaired the performance of the cardiac muscle in the preparation of isolated heart.

Ao assinarem o compromisso, as empresas comprometiam-se a aumentar a representação feminina nos seus conselhos de administração para 30% até 2015 e 40% até 2020.
By signing this Pledge, companies commit themselves to raise female representation on their boards to 30% by 2015 and 40% by 2020.

No passado, o ambiente de rede da Organic Pixels não era ideal e as velocidades de transferência eram lentas, congestionavam a largura de banda da rede e comprometiam o progresso dos trabalhos.
In the early days, Organic Pixels' network environment was not perfect and transfer speeds were slow, hogged network bandwidth and affected work progress.

Contudo, o item é discutido no referente às limitações financeiras que comprometiam a participação dessas pessoas no desempenho de atividades de lazer.
However, the item is discussed in relation to the financial limitations that compromised the participation of these people in leisure activities.

A auditoria do Tribunal revelou deficiências na gestão da execução da cooperação económica na Ásia efectuada pela Comissão, algumas das quais comprometiam a eficácia da ajuda.
The Court's audit revealed weaknesses in the Commission's management of the implementation of economic cooperation in Asia, some of which compromised the effectiveness of the aid.

No entanto, em 2000, os dirigentes mundiais tinham já assinado uma declaração onde se comprometiam a cumprir os Objectivos do Milénio até 2015, ou por volta dessa data.
However, back in 2000, the world leaders signed a declaration in which they committed themselves to meeting the Millennium Goals by 2015 or thereabouts.

Dois 0,2% corações não chegaram a ser dissecados e 18 valvas cardíacas 0,9% foram descartadas no processamento, por apresentarem lesões, cometidas na retirada dos órgãos, que comprometiam a função valvar.
Two 0.2% hearts were not dissected and 18 heart valves 0.9% were rejected in the process as they presented with lesions caused during the harvesting of the organ which compromised the functioning of the valves.

No sul da província chinesa de Fujian, durante o período da dinastia Ming, as mulheres comprometiam-se em contratos com outras mulheres mais jovens em elaboradas cerimônias.
In the southern Chinese province of Fujian, through the Ming dynasty period, females would bind themselves in contracts to younger females in elaborate ceremonies.

Analisando células do coração de roedores e de seres humanos operados para substituir as válvulas cardíacas, ele constatou que as proteínas produzidas por elas eram de pior qualidade e comprometiam a capacidade de contração do órgão.
He analyzed the heart cells of rodents and humans who had undergone surgery to replace heart valves, and found that the proteins they produced were of poor quality and compromised organ contraction capacity.

A rede incluía uma série de restaurantes que se comprometiam a assinar um acordo de parceria centrado na prestação de serviços de qualidade, com a utilização de produtos agro-alimentares locais.
The network now includes a range of restaurants that have committed themselves to signing a partnership agreement that focuses on providing quality services using local agrofood products.

Até hoje, os esforços que visam resolver esta situação pareciam uma confusa rede de iniciativas, com diversos interesses e objectivos que comprometiam muitos países e organizações.
To date, efforts to respond to this situation have resembled a loose web of initiatives with varying interests and objectives involving many countries and organizations.

Comment utiliser "comprometiam" dans une phrase

O TSE propôs ainda um acordo de cooperação com os partidos políticos, no qual eles se comprometiam a manter um ambiente eleitoral “imune de disseminação de notícias falsas”.

Todos os arquivos da Receita, que comprometiam vários fiscais, destruíram tudo.

No entanto, as secas não comprometiam a fertilidade dos solos, pelo que os agricultores poderiam cultivar e plantar árvores de fruto como a castanha-do-pará, de acordo com os investigadores.

Ao mesmo tempo os primeiros comprometiam-se a fazer à sua custa as instalações necessárias para acolher os religiosos do Colégio.

A medicina moderna oferece opções efetivas e seguras para problemas que há alguma tempo comprometiam a qualidade de vida de muitas pessoas.

A partir daquele instante, diversos países se comprometiam a criar um esforçeste para eliminar toda e qualquer ESTILO por desrespeito a esses direitos.

Pingueiras que comprometiam até mesmo as aulas em período de chuvas.

Equipamentos militares inseguros eram inaceitáveis, com risco a integridade dos soldados, bem como comprometiam a eficiência das tropas no campo de batalha.

O advogado assegurou que os jovens tentaram extorquir o religioso e até assinaram um documento no qual se comprometiam a não divulgar o vídeo em troca de dinheiro.

As árvores, justifica, “aparentemente estavam saudáveis e não apresentavam risco ao trânsito ou aos transeuntes, tampouco comprometiam a mobilidade na calçada”.