Que Veut Dire CONCEBAM en Anglais - Traduction En Anglais

• design
• to conceive
• conceive

Exemples d'utilisation de Concebam en Portugais et leurs traductions en Anglais

Por isso, Tian Gui é a essência que permite que as mulheres concebam e os homens fertilizem.
Thus, Tian Gui is the essence that allows women to conceive and men to fertilize.

Os Espíritas que concebam algumas delas, tementes, devem, pois, estar perfeitamente tranquilos.
The Spiritists that elaborate some of them and who also fear for them must therefore be perfectly calm.

Como IP é letal para o sexo masculino, as mulheres afetadas podem sofrer diversos abortos espontâneos caso concebam fetos acometidos do sexo masculino.
Because IP is lethal in males, affected women can have multiple spontaneous abortions if they conceive affected males.

É cada vez mais frequente que os consumidores concebam eles próprios os seus pacotes e os reservem, muitas vezes em linha.
Increasingly large volumes of bookings are made by consumers putting together their own packages, often online.

Concebam e ponham em prática iniciativas com vista ao incremento da investigação e inovação enquanto vertentes dos programas de reforma nacionais;
Develop and implement initiatives to stimulate research and innovation as part of the National Reform Programmes;

De modo que, espera-se que as equipes que nela atuam concebam o seu trabalho tendo em vista tais referências.
Hence, the teams acting in the FHS are expected to conceive their work taking into consideration such references.

Em terceiro lugar, concebam e mantenham em funcionamento sistemas de acompanhamento e de controlo para produzir informações completas e exactas sobre os resultados.
Third, design and operate monitoring and control systems to produce complete and accurate information on results.

Por favor, façam a vossa pesquisa, busquem as vossas experiências, falem com o vosso EU Superior e com os vossos Guias Espirituais e concebam a vossa opinião.
Please do your research, seek your experiences, talk to your Higher Self and to your Spiritual Guides and build your opinion.

Olicite aos Estados‑Membros que concebam os seus programas operacionais de forma a poder medir o desempenho dos fundos do FSE.
Require Member States to design their operational programmes in such a way that the performance of the ESF funds can be measured.

As estratégias mais eficazes na área da diversidade exigem que os órgãos de comunicação social concebam mecanismos de implementação e de monitorização da sua eficácia.
Successful diversity strategies require media organisations to design implementation mechanisms and monitor effectiveness.

Olicite aos Estados‑Membros que concebam sistemas de acompanhamento e avaliação capazes de medir e explicar, com regularidade, os progressos realizados relativamente ao conjunto dos valores a alcançar;
Require Member States to design monitoring and evaluation systems able to measure and explain at appropriate intervals the progress towards all target values set;

Permitirá que as empresas inovadoras lancem serviços sem o receio de estes serem bloqueados ou condicionados e concebam novos serviços que exigem uma qualidade de serviço garantida.
It will allow innovative companies to launch services without fear of blocking or throttling and design new services requiring a guaranteed quality of service.

Assim, revela-se essencial que os Estados-Membros costeiros concebam estratégias específicas e planos integrados a nível nacional e regional que atenuem o carácter sazonal do turismo nas regiões costeiras e garantam às comunidades locais um emprego mais estável e uma melhor qualidade de vida.
Coastal Member States must therefore design specific strategies and integrated plans at national and regional level in order to counteract the seasonal nature of tourism in coastal regions and ensure more stable employment and a better quality of life for local communities.

Por outro lado, pode-se ainda afirmar que qualquer tradução é também uma adaptação, embora as várias estratégias tradutivas concebam a adaptação em termos muito diferentes.
On the other hand, one can also say that any translation is an adaptation as well, although the various translation strategies comprehend adaptation in very different terms.

A Plataforma de Aconselhamento pode ser muito til para que os promotores de projetos concebam projetos de melhor qualidade, em especial para as regies ou setores em que necessria uma maior interveno no terreno e capacidade tcnica.
The Advisory Hub can be a very useful tool to help project promoters develop better projects, in particular for regions or sectors where additional outreach and technical capacity are needed.

No mercado atual, a inovação rápida e os negócios sem fronteiras exigem que os profissionais de contabilidade pensem criticamente e concebam soluções estratégicas para cenários complexos de comércio.
In today's marketplace, rapid innovation and business without borders require accounting professionals to think critically and conceive strategic solutions for complex commerce scenarios.

Exigir que a MINUSTAH e a Equipe Local das Nações Unidas concebam um plano conjuntamente, para que esta o implemente, sob o representante especial do Secretário-Geral da ONU(RESG), para apoiar as prioridades do governo para a consolidação da estabilidade e do desenvolvimento, tendo em vista a eventual transferência da MINUSTAH;
Require that MINUSTAH and the UN Country Team collaboratively design a coordinated plan, for the latter to implement, under the UN special representative of the Secretary-General(SRSG) to support government priorities for stability consolidation and development in view of the eventual MINUSTAH handover;

A imposição de limites máximos nacionais de emissão permite também que as entidades competentes(nacionais, regionais ou locais) concebam instrumentos económicos capazes de superar os requisitos ecológicos mínimos comuns.
The use of national emission ceilings also enables competent authorities(national, regional or local) to design economic instruments that will go beyond common minimum environmental requirements.

Em esse contexto, vê se a necessidade de ampliar estudos que concebam o modo de ser das mães desses recém-nascidos, passando a considerar suas vivências, totalidade e singularidades, com seus entrelaçamentos existenciais, incorporando sua historia de vida a fim de que o cuidado na UTIN atente para o recém-nascido e sua família de forma integral, aliando a técnica ao cuidado humanizado.
In this context, one sees the need to expand studies to devise how to be mothers of these infants, considering their experiences, completeness and uniqueness, with their existential entanglements, incorporating their history of life so that care at the NICU may focus on newborns and their families in full, aligning the technique to the humanized care.

A percepção de que a estruturação dos arranjos organizacionais e das estratégias, pelas firmas, pressupõe que concebam e interpretem o cenário econômico no qual figuram como agentes construtores e modificadores.
The perception that the structure of organizational arrangements and strategies, by firms necessarily assume that conceive and interpret the economic environment in which figure as builders and modifying agents.

Os vínculos estreitos entre religião, cultura e sociedade tornam particularmente difícil, para os seguidores das grandes religiões da Ásia, que sejam abertos ao mistério da Encarnação e concebam Jesus como único Salvador.
The close bonds between religion, culture and society make it particularly difficult for the followers of Asia's great religions to be open to the mystery of the Incarnation and to conceive of Jesus as the one and only Savior.

Espero que o Conselho e a Comissão aceitem a recomendação feita pelo Parlamento neste documento e concebam uma estratégia abrangente para a UE no Sul do Cáucaso, e gostaria de frisar que o Senhor Comissário Füle efectuou uma visita muito oportuna a esta região.
I hope that the Council and the Commission will take on board the recommendation made by the Parliament in this text and devise a comprehensive strategy for the EU towards the South Caucasus, and I would like to point out that Commissioner Füle made a very timely visit to this region.

Agradeçamos antes às pessoas que se esforçaram por conceber uma medida modesta, séria, legal e prática, com um impacto importante, que contribuirá para que outros concebam futuramente medidas ainda mais eficazes.
Instead let us thank those who have worked to create a modest, serious, legal and practical measure with an important impact, one which will help others to create even more effective measures in future.

Concebam, desenvolvam, validem e demonstrem serviços localizados e/ ou móveis utilizando informação geográfica e dados de referência conexos, integrando sistemas de localização global e de observação da Terra, tecnologias de redes fixas e sem fios, sensores avançados, tecnologias de bases de dados de grande dimensão, agentes inteligentes e conteúdos multimédia ricos para a gestão, a recuperação, a edição e a entrega de informação baseada no contexto, em uma variedade de aplicações temáticas.
Design, develop, validate and demonstrate location based and/or mobile services using Gl and related reference data, integrating global positioning and earth observation systems, fixed and wireless network technologies, advanced sensors, large database technologies, intelligent agents and rich multimedia content for context based information management, retrieval, publishing and delivery in a variety of thematic applications.

Estabelecimento de ensino e formação profissionais": todos os tipos de estabelecimentos públicos, semi-públicos ou privados que, independentemente da respectiva denominação e nos termos das legislações e práticas aplicáveis, concebam ou realizem acções de ensino ou formação profissional, aperfeiçoamento, actualização ou reconversão;
Vocational education and training institutions" means any type of public, semi-public or private body, which, irrespective of the designation given to it, in accordance with the applicable laws and practices, designs or undertakes vocational education or training, further vocational training, refresher vocational training or retraining; and.

O Conselho recomenda aos Estados-Membros:- que valorizem no ensino e na formação a todos os níveis o papel e a contribuição das mulheres para a sociedade;- que concebam, suscitem ou difundam campanhas públicas destinadas a sensibilizar a opinião pública para a utilidade e as vantagens para a sociedade de um equilíbrio entre mulheres e homens na tomada de decisões;- que encorajem os parceiros sociais, os partidos e grupos políticos, as associações e organizações não governamentais, bem como os média a desenvolver planos sobre a igualdade de oportunidades entre homens e mulheres. 3.
The Council recommends the Member States:- to emphasise in education and training at all levels women 's role in and contribution to society;- to design, encourage and disseminate campaigns aimed at alerting public opinion to the usefulness and advantages for society as a whole of balanced participation by women and men in decision making;- to encourage the social partners, political parties and groupings, non-governmental associations and organizations and the media to devise equal opportunities plans. 3.

Estamos convictos de que não é só o povo soviético que é capaz de grandes proezas no trabalho, e sim também os povos dos demais países do socialismo- é necessário apenas que seja assegurada uma direção acertada da classe operária e do campesinato, é necessário que aqueles que realizam essa direção concebam e tomem realmente resoluções que permitam orientar pelo justo caminho as forças e a energia dos trabalhadores.
We are convinced that not only the Soviet people, but the peoples of other socialist countries, too, are capable of great achievements on the labour front-- all that is necessary is correct guidance of the working class and peasantry, and that those responsible for such guidance think realistically and take decisions that direct the people's strength and energies along the correct path.

Estabelecimento de formação": todos os tipos de estabelecimentos públicos, semi-públicos ou privados que, independentemente da respectiva denominação e nos termos das legislações e práticas aplicáveis, concebam ou realizem acções de ensino ou formação profissional, aperfeiçoamento, actualização ou reconversão que contribuam para a obtenção de qualificações reconhecidas pelas autoridades competentes.
Training institution" means any type of public, semi-public or private body, which, irrespective of the designation given to it, in accordance with the applicable laws and practices, designs or undertakes vocational education or training, further vocational training, refresher vocational training or retraining contributing to qualifications recognised by the competent authorities;

Além de isso, no intuito de elaborar uma avaliação perti nente, propõe solicitar aos Estados Membros, de signadamente, que seleccionem as intervenções adequadas com base em provas científicas de efi cácia, que concebam e ponham em prática proto colos de avaliação dos programas de prevenção e redução de riscos, que organizem a recolha e a di fusão das orientações recolhidas.
Fur thermore, with a view to developing appropriate evaluation, the Commission proposes asking the Member States to select the appropriate interven tion based on scientific evidence of effectiveness, to develop and implement evaluation protocols for drug prevention and risk reduction pro grammes, and to organise the collection and dis semination of information.

Conceber soluções diferenciadas em função do tipo de produtos de seguros?
Devising different solutions depending on the type of insurance products?

Comment utiliser "concebam" dans une phrase

Este é o menos sincretizado, embora muitos o concebam como Iroko / Loko, da mitologia Gêge-nagô. • Tat´etu Nzaazi – O raio sagrado.

Não é possível que os seres humanos no poder concebam conviver com um poste nessas condições.

Pede-se a alunos e professores, apoiados pela sua comunidade e autoridades locais, que concebam e implementem um Plano de Poupança de Energia para reduzir o consumo de energia na escola.

Concebam-no como uma porta que vocês são capazes de empurrar e há uma luz atrás dela, uma luz muito brilhante.

Suponhamos que todos as concebam da mesma maneira; mas supômo-lo gratuitamente, pois lhe não temos prova alguma.

Práticas pedagógicas inovadoras proporcionam situações e orientações para que estudantes concebam e desenvolvam projetos investigativos. 8.

Ou, num golpe de sorte para o qual eu seria eternamente grato, concebam a teoria que lhe falta.

Concebam e procurem momentos de alegria e sejam felizes.

Competências#para ensinar## por que é apresentada por perrenoud como uma nova competência para ensinar talvez porque os professores não se concebam.

A ideia é premiar propostas as quais destaquem e concebam a relação do design com outras áreas, como arquitetura, biologia, engenharia, moda, tecnologia e ciências sociais.