Que Veut Dire CONFORMAR en Anglais - Traduction En Anglais

• conform
• settle
• shaping
• to comply
• conforming
• shape

Exemples d'utilisation de Conformar en Portugais et leurs traductions en Anglais

Conformar, conformidade.
Conform, conformity.

Tens que te conformar, Cesare.
You must resign yourself, Cesare.

Com que período de tempo temos que nos conformar nós.
What period of time must we settle for.

Misturar ou conformar os seus produtos.
Mix or form your products.

É um estado de coisas com o qual não nos podemos conformar.
This is a state of affairs that we cannot accept.

Você comemora, conformar a sua vida.
You celebrate, conform your life.

Conformar a sua vida ao mistério da cruz de Cristo, o Senhor.
Conform your life to the mystery of the cross of Christ the Lord.

Terás que te conformar com os que tivemos.
You have to be satisfied with what it was..

Quanto mais tempo acham que as pessoas se vão conformar com isso?
How much longer do you think people will be satisfied with that?

Terá que conformar com um urso rosa, velho.
Gotta have to settle for a pink bear, man.

Estás a dizer que não me devo conformar com este lugar.
Y-you're saying that i, uh-- i shouldn't settle for this crummy little place.

Sim, vou"conformar" com ela, não confirmar.
Yeah I will'comfom' with her, not CONFIRM.

HelpDesc[0]=Arquivo binário existente para carregar, conformar, e salvar.
HelpDesc[0]=Existing binary file to load, conform, and save.

Não podemos nunca nos conformar com o patamar que estamos.
We can never conform with the platform that we are.

Até lá, vamos renovar as nossas mentes sem nos conformar com o mundo.
Until then, let us renew our minds without conforming to this world.

Todos devem conformar sua vida ao preceito evangélico do amor fraterno.
Everyone must conform his life to the Gospel precept of fraternal love.

Enquanto isso eles terão que conformar para com minhas palavras.
Meanwhile they will have to conform to with my words.

Conformar e participar de grupos de pesquisa nas áreas de ciências sociais.
Conform and participate in research groups in the areas of social sciences.

Em uma democracia, somos obrigados a nos conformar à vontade popular.
In a democracy, we are obliged to comply with the will of the people.

Agora tens de te conformar com a recompensa do exército… dividindo com o Carrincha.
So now you will have to settle for the army reward, sharing it with Carrincha.

Receando a explosão de uma guerra civil, Ouattara acabou por se conformar com os resultados eleitorais.
Fearing a civil war, Watara reconciled himself to the result.

Tereis de vos conformar em ser apenas rainha de duas nações, e não de três.
I suppose you're going to have to settle for being the queen of two nations, not three.

Atentando para esta advertência, a igreja não deve se conformar ao mundo, mas ser transformada(Romanos 12:2)!
Taking warning from this, the church must not conform herself to the world, but be transformed(Rom. 12:2)!

Tens que te conformar com o passado, ligares-te ao presente e acreditar no futuro.
You have to settle with the past, engage in the present, and believe in the future.

Entender o que você faz, imitar o que você comemora, conformar a sua vida ao mistério da cruz de Cristo, o Senhor.
Understand what you do, imitate what you celebrate, conform your life to the mystery of the cross of Christ the Lord.

Não podemos conformar-nos com uma vivência individualista e fechada à nossa fé;
We cannot resign ourselves to an individualist and shortsighted experience of our faith;

Os documentos também revelam o uso da psicologia e outras ciências sociais não apenas para entender, mas conformar e controlar o discurso do ativismo online.
Then there is the use of psychology and other social sciences to not only understand, but shape and control, how online activism and discourse unfolds.

Não nos devemos conformar com o mundo, nem com professos crentes mortos, sem coração.
We should not be conformed to the world, or to dead, heartless professors.

Não se substituindo, como tal, à decisão de adoptar, ou não, determinada solução, podem conformar decisivamente a opção por dada solução política.
As such, while they do not replace the decision of whether or not to adopt a given solution, they can be decisive in shaping the choice of a given political solution.

As abas laterais conformar a manga no furo enquanto fazer a centragem da haste roscada.
The side flaps conform the sleeve in the bore while make centering of the threaded rod.

Comment utiliser "conformar" dans une phrase

Nem por isso devemos ficar passivos e nos conformar em consumir alimentos contaminados.

Deus é perfeito, se encarrega de resolver tudo, de cuidar de todos, de colocar pessoas em nossas vidas que nos ajudam a superar, ou pelo menos a entender e nos conformar.

Mas na lista das prioridades a troca dele esta lá no fim :-( Então terei que esperar e me conformar!!

A Ordem dos Enfermeiros vai recorrer da decisão para o Supremo Tribunal Administrativo por não se conformar com a mesma e considerá-la desconforme com a lei em vigor.

Parece, porém, não se conformar em ser o que é: um coadjuvante.

Ainda sem se conformar, ela diz que "Vlado contribuiria muito mais para a sociedade se estivesse vivo".

O que deve ser levado em conta ao elaborar um plano de trabalho - habilidade de ser curioso e de não se conformar com a primeira.

Simplesmente não consigo me conformar q ele tenha saído de linha.

Sabe quando você irá se conformar em esperar?

Vão tentar conformar-se a elas próprias e a mim, mas não vai ser sincero.