Que Veut Dire CONSERVEMOS en Anglais - Traduction En Anglais

• keep
• preserve
• to retain

Exemples d'utilisation de Conservemos en Portugais et leurs traductions en Anglais

Eduquemos nossos filhos e conservemos as escolas" Stella, 6 dez.
Let us educate our children and keep the schools" Stella, 6 dez.

Conservemos a luz, com os telemóveis e os sticks quando forem precisos.
Preserve light, with cell phones and the glosticks when necessary.

Sustentai-nos a fim de que conservemos o nosso olhar fixo n'Aquele que nos chamou.
Steady us as we keep our gaze fixed on the One who has called us.

Conservemos a Fé. E ignoremos os mentirosos, não importando por mais alto que seja o seu cargo na Igreja.
Keep the faith. And ignore the liars, no matter how high their office in the Church.

Desde que permaneçamos em baixo e conservemos o ar, devemos ter tempo para resolver isto.
As long as we stay low and conserve our air, we should have time to figure this out.

Penso que é importante que nós, que servimos os nossos cidadãos através de instituições, conservemos esta memória institucional.
I think that it is important that we who are serving our citizens through institutions keep this institutional memory.

Hoje, é preciso que conservemos a todo o preço este acervo do diálogo transatlântico.
Today we must at all costs protect this achievement of the transatlantic dialogue.

Será que a parceria público-privada, mesmo que a conservemos, deverá manter a mesma dimensão?
Does the public-private partnership- even if we keep it- have to have exactly the same dimension?

Além disso, é aconselhável que conservemos instrumentos específicos para gerir o potencial de produção de que beneficiam alguns sectores.
It is also advisable to retain specific tools to manage the production potential that some sectors have.

Tem o direito de solicitar uma cópia dos Dados Pessoais por nós conservados relativamente a si e a aceder às informações que conservemos sobre si.
You have the right to request a copy of the Personal Data held by us about you and to access the information which we hold about you.

Por isso, é particularmente importante que conservemos o máximo de protecção possível e que conservemos, portanto, a taxa verde.
It is therefore paramount to ensure maximum possible protection and hence preserve the green tariff.

Conservemos o progresso que esta directiva nos proporciona, ou seja, que a imposição de taxas fará com base em determinados critérios objectivos.
Let us hold on to the progress which we have made with this directive, namely the provision for a charging system based on certain objective criteria.

Não precisarmos mais de suas PII mas você precisa que as conservemos para estabelecer, exercer ou defender um direito legal.
We no longer need your PII but you need us to keep it in order to establish, exercise or defend a legal claim.

Conservemos a Fé e esperemos com confiança a terminação divina desta paródia, logo que a Mensagem de Fátima seja finalmente escutada, sem dúvida sob a liderança de um santo e corajoso Papa.
Keep the Faith and await with confidence the divine termination of this travesty once the Message of Fatima is finally heeded, doubtless under the leadership of a holy and courageous Pope.

Como Ela, olhemos também nós com atenção e conservemos no nosso coração as grandes coisas que Deus realiza todos os dias ao longo da história.
Like her, let us contemplate and cherish in our hearts the great things that God does day by day in history.

Certa vez, ouvi uma frase bonita: a Terra não é uma herança que nós recebemos dos nossos pais, mas um empréstimo que nos foi concedido pelos nossos filhos, para que nós a conservemos e a façamos progredir, e que depois lhes devemos restituir.
I once heard something beautiful: the Earth is not an inheritance that we receive from our parents, but a loan that our children give to us, in order that we safeguard it and make it flourish and return it to them.

Devemos planejar nosso trabalho de tal maneira que conservemos nossos jovens o mais longe possível dessa contaminação.- O Lar Adventista.
We should plan our work in such a way as to keep our young people as far as possible from this contamination.

Considerando o período que se aproxima, e atendendo aos problemas muito reais da província que represento, aliados às dificuldades decorrentes da sua localização periférica, é essencial que conservemos o nosso estatuto de região do objectivo 1.
Looking forward to the coming period it is essential in view of the very real problems of the province I represent, coupled with the difficulties arising from its peripheral location, that our Objective 1 status is retained.

Cantemos sempre, Livre Guiné,: E conservemos sempre a independência nacional: E conservemos, e conservemos,: A independência nacional.
Sing always free Guinea,:And always preserve national independence: And we preserve and conserve: National independence.

Espero que cada um de nós possa mobilizar-se para alertar as consciências e que, nos nossos países, conservemos um espírito de tolerância, de respeito mútuo e de laicidade.
I hope that everyone here will be able to make every effort to make others aware and that, in all our countries, we maintain a spirit of tolerance, mutual respect and secularity.

Espero que, pelo menos, aqui, no Parlamento, conservemos os princípios da competição leal, independentemente de saber a quem isto convém, ou não, na Europa.
I hope that at least here in Parliament we uphold the principles of fair competition irrespective of whom it suits in Europe or otherwise. It is our duty to support the Commission and to warn the Council against any such policy.

Tem o direito, sujeito a algumas exceções legais, a aceder, corrigir ou eliminar quaisquer dados pessoais que conservemos sobre si e a opor-se ao tratamento dos seus dados pessoais.
You have the right, subject to some legal exceptions, to access, correct or delete any personal data we keep about you, and to object to your personal data being processed.

Não o conservemos fechado em nós mesmos, mas permitamos que ele transmita a sua força, que faça ruir aqueles muros elevados pelo nosso egoísmo, que nos leve a dar o primeiro passo nos relacionamentos bloqueados e retomar o diálogo onde já não há comunicação….
Let us not keep it closed within ourselves, but let us allow it to emit its power, which brings down the walls that our egoism has raised, which enables us to take the first step in strained relationships, to resume the dialogue where there is no longer communication….

Também nós, como os presentes na sinagoga de Nazaré, conservemos o nosso olhar fixo no Redentor, que"nos fez reis e sacerdotes para Deus, seu Pai" Ap 1.
Like the people in the Synagogue of Nazareth, we too keep our gaze fixed on the Redeemer, who"has made us a kingdom, priests to his God and Father" Apoc 1,6.

Lembre-se que, em certas circunstâncias, poderemos conservar os seus dados durante um período mais longo, por exemplo, se estivermos a processar uma reclamação ou considerarmos de boa fé que a lei ou um regulador relevante possam, de forma razoável, esperar ou exigir-nos que conservemos os seus Dados Pessoais.
Please note that in certain circumstances, we may hold your data for a longer period, for example, if we are processing an ongoing claim or believe in good faith that the law or a relevant regulator may reasonably in our view expect or require us to preserve your Personal Data.

Quer o mundo se desmorone ou não, quer percamos ou conservemos tudo e todos que nos são preciosos, o próprio Deus continua sendo a fonte de nossa satisfação!
Whether the world crumbles or stands, whether we lose or keep everything and everyone precious to us, the Lord Himself remains the source of our satisfaction!

O buraco escavado no terreno pelo«servo mau e preguiçoso»(v. 26) indica o medo do risco que bloqueia a criatividade e a fecundidade do amor. Sim, o medo dos ricos do amor bloqueia-nos! Jesus não nos pede que conservemos a sua graça num cofre! Jesus não nos pede isto, mas deseja que a utilizemos em vantagem do próximo.
The hole dug into the soil by the“wicked and slothful servant”(v. 26) points to the fear of risk which blocks creativity and the fruitfulness of love, because the fear of the risks of love stop us. Jesus does not ask us to store his grace in a safe! Jesus does not ask us for this, but He wants us to use it to benefit others.

Parece-nos, porém, necessário que, no caso de repatriação forçada, que infelizmente não pode ser excluída ou evitada, conservemos a possibilidade de utilização do texto legislativo em causa e das respectivas verbas do orçamento para apoiar as populações que são afectadas por uma tal violação dos princípios fundamentais.
However, in order to cover the contingency of forced repatriation, which unfortunately cannot be excluded or avoided, we consider it necessary to retain the option of using the legislative text in question and the respective budgetary resources for the provision of support to people who are the victims of any such violation of basic principles.

Se quisermos, portanto, servir verdadeiramente os outros em tais problemas humanos, por vezes muito difíceis, então conservemos a nossa identidade e sejamos verdadeiramente fiéis à nossa vocação.
Therefore if we are really of assistance in those human problems, and they are sometimes very difficult ones, then we keep our identity and are really faithful to our vocation.

Os tribunais britânicos terão jurisdição exclusiva sobre qualquer reclamação resultante de, ou relacionada com uma visita ao nosso site, embora conservemos o direito de intentar uma acção contra você por violação destas condições no seu país de residência ou de qualquer outro país em questão.
The English courts will have exclusive jurisdiction over any claim arising from, or related to, a visit to our site although we retain the right to bring proceedings against you for breach of these conditions in your country of residence or any other relevant country.

Comment utiliser "conservemos" dans une phrase

Amém. “Conservemos os nossos olhos fixos em Jesus, pois é por meio dele que a nossa fé começa, e é ele quem a aperfeiçoa”.

Conservemos do nosso passado o que for bom e justo, belo e nobre.

Conservemos o costume de policiar-nos contra a estagnação, melhorando conhecimentos, modos e reações, frente ao Plano da Verdade, porquanto, no seguir à frente, reside o nosso destino.

Tendo, pois, a Jesus, o Filho de Deus, como grande sumo sacerdote que penetrou os céus, conservemos firmes a nossa confissão.

George Barna, polêmico autor escreve que: “É crítico que conservemos em mente um princípio fundamental da comunicação cristã: o auditório, não a mensagem, é soberano (7)”.

Deus deseja que conservemos os olhos fitos nEle, para que percamos de vista as coisas deste mundo.

Para que conservemos em nossas Igrejas os novos convertidos em Cristo, precisamos trabalhar com amor, dedicação e objetividade.

Hebreus 4:14 “Tendo, pois, a Jesus, o Filho de Deus, como grande sumo sacerdote que penetrou os céus, conservemos firmes a nossa confissão.” 4.

A Bíblia diz o seguinte: Tendo, pois, a Jesus, o Filho de Deus, como grande sumo sacerdote que penetrou os céus, conservemos firmes a nossa confissão.

Conservemos em nosso coração todas as coisas que Deus nos oferece.