Que Veut Dire CONSOLARAM en Anglais - Traduction En Anglais

• consoled
• comforted

Exemples d'utilisation de Consolaram en Portugais et leurs traductions en Anglais

Os homens mim consolaram isto mais madeira não se queimará como toda a grama queimada.
Men me consoled that more wood will not burn as all grass burned out.

Eles me aproximaram de seu peito e limparam as minhas lágrimas e me consolaram.
They drew me closer to their breast and wiped away my tears and comforted me.

Essas palavras me consolaram, e deram-me uma visão do que devia fazer para ser salva.
These words comforted me and gave me a view of what I must do to be saved.

Esses escritos instruíram alguns nas nobres verdades da filosofia e consolaram outros nas tristes horas de aflição….
These writings have instructed some in the noble truths of philosophy and consoled others in the sad hours of affliction….

Eles consolaram-se e felicitaram-se mutuamente, abraçando-se como velhos amigos e colegas que muitas vezes são.
They consoled and congratulated each other, embracing like the old friends and colleagues that they often are.

Judas e Silas, que eram também profetas, consolaram os irmãos com muitos conselhos e os fortaleceram.
And Judas and Silas, being themselves also prophets, exhorted the brethren with much discourse, and strengthened them.

Minha mãe morreu no verão de 1964, e de uma forma ou de outra, eles souberam que ela tinha falecido, o Paul e o John, ambos consolaram-me.
My mother died in the summer of 1964, and somehow or another, it got to them that she had passed away, and Paul and John both consoled me. PAUL.

Quantas vezes encontramos cristãos doentes que nos consolaram com uma serenidade que não se encontra nos foliões, nem nos hedonistas!
How many times have we met sick Christians who have comforted us with a serenity that is not found in pleasure-seekers and hedonists!

Hoje«abraçamos os mártires» comentou profundamente comovido o Papa, acrescentando que, consolados por Deus na perseguição, foram eles que nos consolaram.
Today"we have touched martyrs", the Pope said, deeply moved, adding that, consoled by God during the persecution, they were the ones to console us.

Ele foi um dos que mais consolaram os monges e orientaram seu curso de ação futura, lembrando-os do decreto do Buda para seguir o dharma.
He was foremost in consoling the monks and admonishing their future course of action, reminding them of the Buddha's decree to follow the dharma.

Se a convivência era calorosa e simples no início, todos se alegraram quando a guerra acabou e consolaram quem havia perdido seus entes queridos.
Co-existence was warm and simple beforehand and everyone rejoiced at the end of the war and consoled those who had lost their loved ones.

De acordo com ela, os outros policiais então"consolaram" o policial/assassino, antes de qualquer tentativa de ajudar Philando Castile a quem o policial havia atirado cinco vezes e estava morrendo.
According to her, the other cops then"consoled" the cop/executioner, before any attempts were made to assist Philando Castile who the cop had shot five times and who was dying.

Em 2003, quando aconteceu a tragédia do metrô de Daegu, os nossos irmãos e irmãs serviram comida gratuitamente para os familiares das vítimas durante dois meses, e os consolaram.
In 2003, when the Daegu subway fire tragedy occurred, our brothers and sisters provided free meals for the bereaved families and consoled them for a couple of months.

Alguns consolaram-se ao constatar que o marxismo desaparecia enquanto a escola de pensamento independente e que as diversas ciências sociais burguesas incorporaram o que dele podiam assimilar; era um reconhecimento triunfal do génio de Marx.
Some comforted themselves by seeing in the disappearance of Marxism as a separate school of thought and the incorporation of its assimilable parts into the various bourgeois social sciences a great triumph of Marx's genius.

Então, este espaço negligenciado tornou-se um espaço construtivo, e as esperanças e sonhos das pessoas fizeram-me rir à gargalhada, fizeram-me chorar, e consolaram-me durante os meus próprios tempos difíceis.
So this neglected space became a constructive one, and people's hopes and dreams made me laugh out loud, tear up, and they consoled me during my own tough times.

Com a resolução de guiar toda a humanidade ao reino dos céus onde transborda felicidade eterna e sem mais separação, eles consolaram sua dor da despedida e disseram:"Aqui, nós recebemos grande amor que pecadores não merecem e vimos o sacrifício da Mãe.
With the resolution to lead all mankind to the kingdom of heaven where there is only eternal happiness and no more parting, they consoled their sorrow of parting and said,"We have received great love that sinners don't deserve and seen Mother's sacrifice.

Os precincts da igreja estão cheios dos povos, que andam com o ikon na procissão, quando de seus terraces os refugees olharem sorrowfully sobre, a consolaram podem ser por estes ceremonies antigos de sua fé, e comforted para saber que ao menos são seguros agora no homeland velho de sua raça.
The precincts of the Church are full of people, who walk with the ikon in procession, while from their terraces the Refugees look sorrowfully on, consoled it may be by these ancient ceremonies of their faith, and comforted to know that at least they are safe now in the old homeland of their race.

Então vieram ter com ele todos os seus irmãos, e todas as suas irmãs, e todos quantos dantes o conheceram, e comeram com ele pão em sua casa; condoeram-se dele, e o consolaram de todo o mal que o Senhor lhe havia enviado; e cada um deles lhe deu uma peça de dinheiro e um pendente de ouro.
Then came there unto him all his brethren, and all his sisters, and all they that had been of his acquaintance before, and did eat bread with him in his house: and they bemoaned him, and comforted him over all the evil that the LORD had brought upon him: every man also gave him a piece of money, and every one an earring of gold.

Hei-de consolá-los em todas as dificuldades.
I will console them in all their troubles.

Tenho de ir consolar as minhas meninas.
I gotta go and console my girls.

Eu não posso consolar a Taninna. Ela não quer falar com ninguém.
I cannot console Taninna. She doesn't want to talk to anyone.

Estamos consolando a sua mãe.
We are consoling his mother.

Ele deve-se estar a consolar a si mesmo, no colo de sua esposa.
He must be consoling himself on his wife's lap.

Mas não poderá consolar o teu espírito.
But it cannot console your spirit.

Consolando Van Buren, Irving previu que movimento partidário do Senado seria um tiro pela culatra.
Consoling Van Buren, Irving predicted that the Senate's partisan move would backfire.

Ele só me está a consolar por causa do meu irmão.
He's just consoling me about my brother.

A consolar a mulher do bombeiro morto.
Consoling dead firefighter's wife.

Tenho de me consolar com os seus discos.
So I have to console myself with your records.

Tom consolou Maria.
Tom comforted Mary.

Consola errada.
Wrong console.

Comment utiliser "consolaram" dans une phrase

Dava pena: o homem, ainda de pijama, molhando as flanelas, os visitantes lhe consolaram, absurdo personagem que ansiava o desaparecimento de seus bens.

Seus mais de 400 livros psicografados consolaram os vivos, pregaram a paz e estimularam caridade.

Estas almas consolaram-Me na Via-sacra; foram aquela gota de consolações… Pelos Sacerdotes e Religiosos “Hoje traze-Me as almas dos sacerdotes e religiosos e mergulha-as na minha insondável Misericórdia.

Após uma semana de internação, Bruno faleceu vítima de pneumonia, desta forma, os poucos amigos de Bia a consolaram por ocasião do velório e do enterro.

Lembro de que passei um momentinho difícil no começo do ano e Bárbara e Renata me consolaram.

Os irmãos se abraçaram num choro uníssono, as irmãs prometeram cuidar uma da outra, as pessoas consolaram, abraçaram, mas nada preencheu o vazio.

Bem-hajam todos que nos consolaram, tanto pessoalmente como através do nosso programa de rádio.

Agradeço de coração a lindas que vinheram pela primeira vez e que me consolaram, me animaram, e disseram que iriam orar..

Esses doces gestos nos consolaram ao lembrarmos como usavam essas ferramentas enquanto viviam.

Mais uma vez alguns elementos do grupo me consolaram: “Não faça caso ele é mesmo assim...” No dia seguinte, o passeio era até Lisboa.