Que Veut Dire CONSOLAVA en Anglais - Traduction En Anglais

• consoled
• comforted

Exemples d'utilisation de Consolava en Portugais et leurs traductions en Anglais

Espere! Eu consolava-a.
I was comforting her.

Nestas ocasiões a mãe lhe aparecia em espírito e o consolava.
On these occasions, his mother appeared to him in spirit and consoled him.

Com este amor à dor, toda me consolava em oferecer a Jesus todos os meus sofrimentos.
With this love, I'm consoled by offering Jesus all my sufferings.

Era o teu pai que me consolava.
Your father comforted me.

Andando de lugar em lugar, consolava Ele os sofredores e curava os enfermos.
As He went from place to place, He comforted the suffering and healed the sick.

Ele achou que o contacto me consolava.
He thought that non-erotic contact would comfort me.

Com palavras cheias de graça consolava os fracos, os receosos, os desanimados.
With gracious words He comforted the weak, the trembling, and the desponding.

Consegui arranjar isto emprestado da mala da Fiona, enquanto ela me consolava.
Borrowed this from Fiona's purse while she was consoling me.

Sua mãe pouco a consolava, solicitando apenas raramente que Abraham moderasse suas surras.
Her mother provided scarce comfort, rarely calling on Abraham to tone down his beatings.

Nós o abraçamos e ele nos consolava, dizendo.
We hugged him and he comforted us, saying.

O bom homem consolava-se à maneira de Galileu e respondia-lhes:"Oh! riam o quanto quiserem.
The good man consoled himself in the vein of Galileo, and answered them:"You may laugh as much.

Depois de sua morte, o rei por um curto período de tempo consolava-se com a sua irmã, Madame de Lauraguais.
After her death, the king for a short time consoled himself with her sister, Diane Adélaïde de Lauraguais.

Consolava eleitores frustrados que tinham esperança de ver a grandeza da capital da nação.
He was consoling some frustrated voters who had hoped to see the grandeur of their nation 's capital.

Com sua moral em frangalhos, Péricles frequentemente irrompia em lágrimas, e nem mesmo a companhia de Aspásia o consolava.
With his morale undermined, he burst into tears, and not even Aspasia's companionship could console him.

O bom homem consolava-se à maneira de Galileu e respondia-lhes:"Oh! riam o quanto quiserem.
The good man consoled himself in the vein of Galileo, and answered them:"You may laugh as much as you like.

Mesmo assim, cada manhã quando se levantava, ele se livrava de toda condenação, e se consolava voltando para o seu"cofre secreto.
Yet each morning he got up, shook off all conviction, and consoled himself by going back to his stash.

Consolava-se com as palavras de Emmanuel e esperava a nova família do passado que chegaria em breve.
He consoled himself with Emmanuel's words and hoped the new family from the past would soon arrive.

Quando a mãe do menino se encontrava acometida por uma terrível úlcera na perna, sua avó a consolava com as seguintes palavras.
When his mother suffered from a malignant ulcer in her leg, his grandmother consoled her with the following words.

Consolava-me a ideia de celebrar a chegada de um postal teu, e pelo menos ver a tua letra no endereço.
I was consoled by the idea of celebrating the arrival of your card And at least seeing your name in the address.

No início da crise grega, a burguesia se consolava com a ideia de que somente os estados vizinhos da Europa estavam em apuros.
At the onset of the Greek crisis, the bourgeois consoled themselves with the idea that only the states on the edges of Europe were in trouble.

Consolava-me com a escrita. Mas não podia continuar em Willowglen. E também não podia ignorar os meus dentes estragados.
I comforted myself with writing… yet I could not stay at Willowglen… nor was there any escape from the horror of my decayed teeth.

É meu desejo que sejais vós a dirigir toda a gente de armas, pois, por minha desventura, caiu em batalha aquele meu filho que consolava o meu ânimo.
I both wish and ordain that you lead my army, as I have had the misfortune to loose in battle my only son, who was the comfort of my soul.

Isso me consolava muito”, acrescentou a santa em sua autobiografia,“pois eu não desejava nada além de vê-Lo reinar.
This comforted me greatly”, adds the saint in her autobiography,“because I wanted nothing more than to see Him reign.

Desde a infância, ele se apaixonara pela música e sua mãe costumava dizer que a música era a única coisa que o consolava, após a perda completa da visão.
Since his childhood, he had fallen in love by music and his mother used to say that the music was the only thing that would console him after the complete loss of vision.

Ele consolava freqüentemente seus amigos, como os bons-homens dos tempos antigos, incentivando-os a praticar tanto a endura moral como a física.
He often consoled his friends, in the way of the‘Bonhommes' of the old days, telling them to‘endure' both physical and moral suffering.

Há um ano, quando a crise grega estava em pleno andamento, a burguesia se consolava com a ideia de que somente os estados da periferia da Europa estavam em apuros.
One year ago, when the Greek crisis was in full swing, the bourgeois consoled themselves with the idea that only the states on the edges of Europe were in trouble.

O Santo exortava, corrigia, consolava, endereçava ao bem, recomendava o ideal da altíssima pobreza, o amor a Cristo crucificado e à sua Mãe e implorava que a regra fosse observada por todos.
The Saint, exhorts, scolds, consoles, directs them to do good, recommends the ideal of highest poverty, love for crucified Christ, and for his Mother, and urges all to keep to the Rule.

Assim imitarás Jesus, que passando por cidades e aldeias se detinha a falar com o povo, entrava nas casas, confortava e consolava os aflitos e curava os doentes no corpo e no espírito.
Thus, you will imitate Jesus, who in passing through cities and villages stopped to speak with people, entered homes, comforted and consoled the afflicted and healed those sick in body and in spirit.

A imprensa conciliadora consolava-se a dizer que os soldados, apesar de todos os desentendidos, não queriam saber dos bolcheviques.
The Compromisers' press comforted itself that the soldiers in spite of all misunderstanding did not want to have anything to do with the Bolsheviks.

Ela falava sobre reuniões, ela fazia doações a organizações pacifistas, ela coordenava carreatas, consolava amigos-- todos essas ações cotidianas de cuidado e criatividade.
She was talking about board meetings, she was founding peace organizations, she was coordinating carpools, she was consoling friends-- all these daily acts of care and creativity.

Comment utiliser "consolava" dans une phrase

Apesar ter periodicamente opiniões, a minha condição normal é a de não ter opinião sobre muitas coisas até há pouco tempo consolava-me com a.

Do esconderijo pôde prestar grandes serviços aos pobres cristãos perseguidos, os quais animava, consolava e fortificava.

Consolava-o a doce amada, encorajando-o, tecendo os sonhos ao pé do fogo.

Os ensinamentos dos profetas traziam esperança ao povo pelo forte sentimento que consolava a alma israelita.

As mulheres tinham acompanhado a Jesus em sua paixão, e Ele, por seu anjo, agora as consolava. 2.

Sebastião continuava a evangelizar, visitava os pobres vitimas do odio pagão , e consolava e animava os candidatos ao martírio aqui na terra, pois receberiam a coroa de glória no céu.

Tendo entrada franca em todas as prisões, lá ia visitar as pobres vítimas do rancor e ódio pagão, e com palavras e dádivas consolava e animava os candidatos ao martírio.

Atendia os oprimidos, cuidava de bebês abandonados, pregava, ensinava, consolava.

Não desperdiçariam um homem se não nos levassem a serio. – Consolava Ogringash. – Diga, que resposta nos trouxe, cinzento?

Eu me queixava com a minha mãe e ela me consolava, dizendo que tinha sim, que tinha o Guilherme Arantes.