Que Veut Dire COORDENEI en Anglais - Traduction En Anglais

• i coordinated

Exemples d'utilisation de Coordenei en Portugais et leurs traductions en Anglais

Eu coordenei a operação.
I quarterbacked the op.

Tenho 34 anos de idade e desde 20 estou envolvido no sector associativo, no qual coordenei muitas atividades.
I am 34 years old and since about 20 are engaged in the voluntary sector, in which I coordinated many activities.

Coordenei antes de sairmos.
I coordinated it before we left.

Quando ainda estava no ITA, coordenei os anos finais dessa procura.
When I was still at ITA, I coordinated the final years of this search.

Coordenei com os militares paraguaios.
I have coordinated with the Paraguayan military.

Enquanto coordenadora pedagógica do ensino fundamental das séries inicias dessa rede, coordenei um grupo de estudos, do qual participaram professores coordenadores desse segmento escolar.
As pedagogic elementary education coordinator of the initial series of municipal schools, coordinated a study group, which was attended by head teachers of this school segment.

Já coordenei tudo com os agentes.
All right, I have coordinated with the unis.

Acompanhei uma turma de nível iii de educação infantil por um período de quatro meses, fazendo registros no caderno de notas; coordenei um grupo focal com crianças entre cinco e seis anos de idade¿totalizando um grupo de 15 crianças; e entrevistei a professora titular dessa turma.
I followed up a level iii children education group for four months recording data on a notebook; i coordinated a focal group with fifteen 5-6 year-old children; and interviewed the teacher in charge of that group.

Coordenei com a Polícia, Transportes, Serviços Secretos e Capitólio.
I have coordinated with D.C. police, Secret Service, Metro, and Capitol.

Sinto que amadureci alguma modesta experiência neste campo, uma vez que sou presidente do comité de protecção civil em Catania, a província de Itália mais exposta aos riscos sísmicos e vulcânicos, e também porque coordenei para o Governo italiano as medidas de emergência durante a terrível erupção do Etna no Verão de 2001.
I feel I have developed some modest experience in this field, as I chair the civil protection committee in Catania, the province of Italy most exposed to seismic and volcanic risk, and also because I coordinated the emergency measures for the Italian Government during the terrible eruption of Mount Etna in the summer of 2001.

No MEC, eu mesma coordenei o projeto do Fundef Fundo de Manutenção e Desenvolvimento do Ensino Fundamental e de Valorização do Magistério.
At MEC, I myself coordinated the FUNDEF Fund for Maintenance and Development of the Fundamental Education and Valorization of Teaching.

Para realizar a pesquisa, fiz alguns movimentos para me aproximar da atividade acadêmica( disciplina)¿planejamento e organização da ação pedagógica¿,ofertada para os nove cursos de licenciatura da unisinos, e, a seguir, escolhi o grupo focal como procedimento metodológico¿coordenei cinco grupos focais com estudantes de licenciatura matriculados em uma turma no período letivo de 2015/2.
To conduct the survey, we made some moves to get closer to the academic activity(discipline)"planning and organization of educational action" offered for the nine degree teaching courses at unisinos, and then we chose the focus group as a methodological procedure- we coordinated five focus groups with undergraduate students of teaching enrolled in a class in the university term of 2015/2.

Depois, em 1990, coordenei, e em parte formulei, o curso de ciências moleculares da USP, que foi um avanço fantástico para a universidade.
Afterwards, in 1990, I partly formulated and coordinated USP's Molecule Science course, which was a fantastic advance for the University.

Coordenei o primeiro censo dos estabelecimentos de custódia e tratamento psiquiátrico no Brasil, instituições mais bem conhecidas como manicômios judiciários.
I coordinated the first census of custody and psychiatric treatment hospitals in Brazil, also known as forensic hospitals.

Durante esse período, a pedido do episcopado, coordenei com o governo e a Santa Sé a preparação da viagem do papa João Paulo II ao Sri Lanka, ocorrida em janeiro de 1995.
During that period, on the request of the episcopate, I coordinated with the government and the Holy See the preparation for the visit of Pope John Paul II to Sri Lanka in January 1995.

Eu coordenei a parte qualitativa da pesquisa, que se referia a entrevistas com os moradores e grupos focais com os profissionais de saúde.
I was responsible for coordinating the qualitative side of the research study, which was based on interviews with local inhabitants and target groups and with professional health workers.

Durante a conferência coordenei o primeiro painel de discussão, onde participaram Nadia Valavani[15], que viria a ser vice-ministra das Finanças do governo de Tsipras 1, e Leonidas Vatikiotis.
I coordinated the first panel discussion where the prominent participants were Nadia ValavaniÂ[14](who later became the Deputy Minister of Finance in the Tsipras Government) and Leonidas Vatikiotis.

Coordenei o programa de pré-comunicação do gasoduto, tema flora, identificando a ocorrência de espécies de árvores constantes da lista de espécies ameaçadas de extinção e protegidas de corte do IBAMA.
I coordinated the program of pre-communication of the pipeline concerning the flora theme, by identifying the occurrence of the threatened species of trees and protected from being cut, by IBAMA.

Durante a conferência coordenei o primeiro painel de discussão, no qual participaram nomeadamente Nadia Valavani[10], que foi mais tarde vice-ministra das Finanças do governo Tsipras I, e Leonidas Vatikiotis.
I coordinated the first panel discussion where the prominent participants were Nadia Valavani(who later became the Deputy Minister of Finance in the Tsípras Government) and Leonidas Vatikiotis.

Junho de 1989, coordenei a operação Minesweep, que encaminhou o escritório de apoio e supervisão para as operações da inteligência naval no Kuwait, realizada pelas Operações Especiais.
June 1989, I coordinated Operation Minesweep, whichprovided back-office supportandoversight for naval intelligence operations in Kuwait, carried out by the 160th SOAR.

Nessa ocasião coordenei a segurança do papamóvel, em que participaram aeronaves do Exército, Força Aérea, Polícia Civil e Polícia Federal nos diversos deslocamentos do pontífice na cidade.
At that time, I coordinated the safety of the Pope Mobile, along with Army aircraft, Air Force, Civil and Federal Police in the many locations visited by the Pope in the city.

Durante a conferência coordenei o primeiro painel de discussão, no qual participaram nomeadamente Nadia Valavani[10], que foi mais tarde vice-ministra das Finanças do governo Tsipras I, e Leonidas Vatikiotis.
I coordinated the first panel discussion where the prominent participants were Nadia ValavaniÂ[65](who later became the Deputy Minister of Finance in the Tsipras Government) and Leonidas Vatikiotis.

Foi o primeiro evento que coordenei como professora do Bacharelado em Dança da Universidade Federal de Santa Maria UFSM e consistia, basicamente, num espaço de criação e investigação artística a partir do diálogo com a proposta do bailarino e então estudante de Técnica Alexander, Michel Capeletti.
It was the first event I coordinated as a teacher in the Undergraduate Dance Programme[ Bacharelado em Dança] of the Universidade Federal de Santa Maria UFSM and basically consisted in a space for artistic creation and investigation based on a dialogue with the proposal of Michel Capeletti, a dancer and, at the time, was studying the Alexander Technique.

Meu interesse por produtos naturais ressurgiu quando coordenei para a Capes[Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior] o projeto Avanços, Benefícios e Riscos da Nanotecnologia Aplicada à Saúde no âmbito da rede NanoBiotec que versou, em parte, sobre substâncias de origem natural com ação farmacológica.
My interest in natural products resurfaced when I coordinated the Advances, Benefits and Risks of Nanotechnology Applied to Health project within the scope of the NanoBiotec network for CAPES[Brazilian Commission for the Improvement of Higher Education Personnel], which partly addressed substances of natural origin with pharmacological properties.

Problemas globais requerem soluções coordenadas a uma escala global.
Global problems require coordinated solutions on a global scale.

Essas auditorias são coordenadas no âmbito do Comité de Auditores Internos.
These audits are co-ordinated within the Internal Auditors Committee.

É necessário coordenar esforços para resolver este problema.
Efforts must be coordinated to resolve this problem.

A Comissão da Política Regional e do Ordenamento Territorial coordenou, mais uma vez, a resposta do Parlamento.
Regional Policy and Regional Planning again coordinated Parliament's response.

Directiva relativa aos inquéritos coordenados sobre a estrutura e a actividade industriais.
Directive on coordinated surveys of industrial structure and activity.

Coordenada pela província de vicenza.
Co-ordinated by the province of vicenza.

Comment utiliser "coordenei" dans une phrase

A primeira vez que coordenei um encontro, junto com Jupira (me persegue!

Destes, eu coordenei três grupos, palestrei várias vezes pelos diferentes grupos, realizei dinâmicas em grupo, instalações e projetos diversos.

Coordenei e produzi contedos tanto para a parte terica como para o processo prtico de avalia7o e sistematiza7o.

Minha principal experiência é em gestão de pessoas, coordenei equipes de 14 pessoas, nos seguintes setores: Conferênciade folha de pagamento Aplicação e avaliação de testes psicológicos Confecção de laudos Entrevista de PcD´s Maria Cristina B.

Coordenei cursos de formação, ambulatório e sou docente de cursos médicos e terapêuticos pela ABMA.

Coordenei o evangelismo, a Semana Santa e tenho organizado os domingos especiais”, destaca.

Coordenei e recepcionei comitivas de estrangeiros em exposições e eventos.

Exemplo: “Sou PhD em ciências sociais e coordenei durante 15 anos um grupo de discussão sobre gravidez na adolescência…”

Nos anos 80, fui transferido para a Bahia e coordenei obras no polo petroquímico de Camaçari.

Mas, voltando à questão (risos), conheci o André quando tocamos juntos em Itapetininga e coordenei a entrevista coletiva da banda naquela ocasião.