Exemples d'utilisation de Deambular en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Continua a deambular, Bert!
Keep on roaming, Bert!Deambular em espaços com obstáculos.
Walking around in spaces with obstacles.Só estão a deambular.
They're just wandering about.Não vou deambular pela cidade.
I'm not twerking through town.As sombras das tuas memórias começam a deambular.
Shadows of your memories start wandering.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adverbes
capazes de deambular
Ela está a deambular pelos corredores.
She's roaming the halls.Simplesmente relaxar por um tempo edeixar a sua mente deambular.
Just relax for a time andlet your mind roam.Deixem-nos deambular pelos vossos olhos!
Let us dwell in your eyes!E os meus esgotaram-se depois de tantos anos a deambular.
And mine have been exhausted by the many years of wandering.Vamos deambular de mão dada outra vez.
We will stroll hand-in-hand again.Temos vivido sem um lar, a deambular como gado.
We have lived without a home… roaming like cattle.Em vez de deambular, as pessoas começam a assentar.
Instead of wandering, people are settling down.Como eu já disse é o tarado do Bert, a deambular pelos corredores.
It's just like I said, that crazy Bert, roaming the halls.Foi encontrado a deambular ao pé do esqueleto do Kern.
He was found wandering near Kern's skeleton.E há um oceano atrás da tua cabeça e fantasmas a deambular por aqui.
And there's an ocean behind your head and ghosts wandering in and out.Encontrei-a a deambular pela estrada.
I found her wandering down the road.E deambular pela selva sozinho será mais seguro?
And wandering through the jungle by myself will be safer?Supondo que está a deambular na rua ou está numa colina.
Suppose he is loitering on the street or he is on the hill.Talvez só recordássemos Jesus como um professor a deambular pelo deserto.
Maybe we only remember Jesus as only a teacher roaming the desert.Simplesmente a deambular no meio do nada, Maine.
Just roaming around in the middle of nowhere Maine.Deambular por Aveiro é mergulhar nas águas do centro de Portugal.
Roaming through Aveiro is the same as diving in the waters of Centro de Portugal.Estava lá fora a deambular e… Esse chá cheira horrivelmente.
I was out for a ramble and… that tea smells gruesome.Não acredito que deixam amigos a deambular pelo estúdio.
I can't believe you guys would just let your friends wander all over set.O parsimonioso deambular das gentes de seu passado extinto.
The sparing one to stroll of the peoples of his extinct past.Asseguro-me de que os cavalos selvagens não dão demasiados pinotes, a deambular pelo curral.
I make sure the broncos don't buck too much, wander from the pen.Estava impossibilitada de deambular em razão do quadro álgico.
She was unable to walk because of her painful condition.O paciente evoluiu imediatamente com dor,hemartrose e incapacidade de deambular.
The patient's condition evolved immediately, with pain,hemarthrosis and incapacity to walk.Então, podes deambular por aí comigo, o resto do dia.
Sorry So, you could ramble on about it with me for the rest of the day.A doente referia dor na região anterior da articulação tíbiotársica e dificuldade de deambular.
The patient complained of pain in the tibiotarsal joint and difficulty walking.Em 1905, após anos a deambular e criar fama como curador.
In 1905, after years of wandering and developing a reputation as a healer.
