Que Veut Dire DEBANDAR en Anglais - Traduction En Anglais

• disbanding
• stampede

Exemples d'utilisation de Debandar en Portugais et leurs traductions en Anglais

Agora, debandar.
Now, fall out.

Certo, é melhor eu debandar.
Right, I would better skedaddle.

Vão debandar.
They will stampede.

Deixei essa tripulação, e suas famílias, debandar.
I let this crew, and this family, disband.

Estão a debandar!
They're breaking,!

Vamos debandar a manada naquela ravina e afugentar os índios.
We will stampede the herd into that arroyo and drive the Indians off.

Caserna, debandar.
Barracks, fall out!

Uma infância de caçadas furtivas, a roubar maçãs, a debandar gado.
A child held for poaching, robbing apples, stampeding cattle.

Vocês todos debandaram demasiado cedo.
Y'all skedaddled way too soon.

Eles estão a debandar.
They're retreating.

Em vez de debandarem, as pessoas ficam!
Instead of the people leaving, they're staying in droves!

Se é guerra, é guerra, mas não podem debandar porta fora.
If it's war, it's war, but you just can't stampede out the door.

Pompeu recusou em debandar suas legiões até seu pedido ser garantido.
Pompey refused to disband his legions until his request was granted.

A aviação alemã atacou colunas britânicas com fogo de metralhadora e fê-los debandar.
German planes attacked British marching columns with MG fire and dispersed them.

Senhores deputados debandaram às centenas.
Honorable gentlemen decamped by hundreds.

Ela finalmente a localiza lidando com dois cavalos empinados que ameaçam debandar pela cidade.
She finally spots her manhandling two rearing horses threatening to stampede through the town.

Como o povo continuasse a debandar, Saul começa a tratar do assunto pessoalmente.
As the people continue to scatter, Saul begins to take matters into his own hands.

Todas as facções que adora o Deus Sol podem sacrificar unidades em vez de debandar elas.
All of the factions that believe in the Sun God are able to sacrifice units instead of disbanding them.

Se a moral de uma unidade é quebrada, ela vai debandar, em certas circunstâncias, no entanto, as unidades que estão debandando podem ser reunidas, novamente, pelo chamado do general.
If a unit's morale is broken, they will rout; in certain circumstances, however, routing units may be rallied by the general.

O Rubicão marcava a fronteira de Roma, a linha onde os generais que retornassem supostamente deveriam debandar seus exércitos.
The Rubicon marked Rome's border, the line where returning generals were supposed to disband their armies.

Ibne Raique certificou-se de privar o califa de sua última base de apoio ao debandar a antiga guarda pessoal califal, substituindo-os como núcleo do exército califal com seus próprios turcos e dailamitas.
Ibn Ra'iq took care to deprive the caliph of his last support base by disbanding the old household bodyguard, replacing them as the core of the caliphal army with his own Turks and Daylamites.

Eles não vão atacar a prêsa maís fraca, eles vão atacar o líder para o resto debandar, então vamos ficar juntos.
They're not going to take out the weakest prey, they're going to take out the lead so the rest scatter, so let's stay together.

Depois da Torre de Vigilância ser destruída e a Liga debandar, um ano depois, a Liga reforma-se e com um novo satélite construído no espaço, com uma versão atualizada da Sala de Justiça na Terra.
After the previous Watchtower was destroyed and the League had disbanded, one year later, the JLA reforms and with it a new Satellite Watchtower is constructed in space, along with an updated version of the Hall of Justice on Earth.

Os dois foram derrotados depois de alguns sucessos iniciais e foram forçados a se render e a debandar seus exércitos em 2 de agosto depois da Batalha de Ilerda.
The two Legates suffered defeat after initial successes, and were forced to capitulate and disband their army on August 2 at Ilerda.

Em 13 de março, um alto general iraquiano informou que Estado Islâmico retirou-se completamente da cidade de Ar-Rutbah para Al-Qa'im, após começarem a debandar na noite anterior.
On March 13, a senior Iraqi general reported that ISIL has fully withdrawn from the city of Ar-Rutbah to Al-Qa'im, after they began leaving the night before.

As obras começaram em julho de 1872, mas as doenças, especialmente a malária, levaram a empresa a debandar dez meses depois, sem ter assentado um trilho sequer Ferreira, 2005, p.83.
Works began in July 1872, but diseases, especially malaria, forced the company to pull out ten months later, before it had laid a single track Ferreira, 2005, p.

Com isso, Niederauer conseguiu tomar as quatro bocas-de-fogo do inimigo, as quais tinham conseguido debandar as fileiras dos batalhões aliados.
With this, Niederauer was able to take the four fire-mouths of the enemy, which had managed to disband the ranks of the allied battalions.

Por conta de relatos exagerados que Levino havia feito sobre suas próprias conquistas durante seu mandato, Sulpício Galba recebeu ordens de debandar seu exército e manteve apenas uma legião e uma marinha de sócios, com dinheiro suficiente para garantir uma força bem provisionada.
His imperium was prolonged for another year, but due to the exaggerated reports which Laevinus had made of his own achievements during his proconsulship, Sulpicius Galba was ordered to disband his army, and retained the command of only one legion and of the socii navales(or the local fleet), and he was given a sum of money to ensure his troops were well supplied and provisioned.

Kouji não faz mistério o fato de que ele despreza estar no comando da 801st, ele constantemente tenta descobrir uma nova maneira de debandar a equipe ou ganhar uma promoção para escapar.
Kouji makes no mystery hiding the fact he despises being in charge of the 801st; he constantly tries to think up new ways to disband the team or gain a promotion to escape.

O uso mais notável de animação por computador está na seqüência"debandada de gnus.
The most notable use of computer animation is in the"wildebeest stampede" sequence.

Comment utiliser "debandar" dans une phrase

A forma mais vergonhosa de renegar King, é aceitar ser bobo na corte de uns quantos verdadeiramente poderosos, e espantalho que serve para amedrontar e debandar passarinhos.

Os soldados da reação foram obrigados a debandar para não serem feridos durante a detonação.

Não é algo que eu me voluntarie muito para abordar na “sociedade educada”, nestes dias, porque a mera menção da palavra M faz as audiências debandar.

Acredito que a audiência acabaria por debandar para outro serviço.

Esse é seu maior patrimônio e se ele debandar para multimarcas para quem vocês irão vender?

Ao toque da campainha, como raramente a professora tinha morto a ânsia do café, a miudagem tomava a iniciativa de debandar para o recreio.

Assim, convém cada qual - principalmente cônjuges que se encontram as vias de debandar do seu casamento - que considerem esta questão em seu íntimo perante o Senhor.

Os operários armaram barricadas, atacaram as instalações de monopólios transnacionais como Xerox e Citröen e fizeram a polícia debandar.

Atuantes em facilitação de propinas e debandar pro lado do governo.

Muito frio para se debandar até o café mais próximo para tomar aquele chocolate quente cremoso mais delicioso do universo?