Que Veut Dire DEBICAR en Anglais - Traduction En Anglais

• pecking
• picking

Exemples d'utilisation de Debicar en Portugais et leurs traductions en Anglais

Primeiro, vou debicar-te.
I will peck on you first.

Pensa que vou debicar as migalhas que você tira do bolso?
You think I will just peck up crumbs you lay out?

As galinhas estão… a debicar?
The chickens are pecking?

Que é isso de andar a debicar do tacho como pardais?
We don't go pecking about like sparrows?

Agora é só gaivotas a debicar.
Seagulls picking all over it.

Eles vieram debicar o fruto do meu trabalho.
They are here to pick at the fruit of my labor.

Não quero pássaros esfaimados a debicar a minha alma.
I didn't want hungry birds pecking my soul forever.

Deixarão de poder debicar à vontade na teta dos nossos cofres.
No more shall they nibble wantonly at the teat of our coffers.

Uma cama que permita às galinhas debicar e esgravatar;
Litter such that pecking and scratching are possible;

Um problema geral para as galinhas poedeiras é o debicar. Se uma galinha não tiver nada para debicar, haverá uma grande probabilidade de começar a debicar a galinha do lado, provocando dores e feridas na outra ave.
If a hen has nothing to peck at, it will often start pecking at the hen beside it, causing pain and injury to the other bird.

É como se ela estivesse na minha cabeça a debicar-me o cérebro.
It's like she's inside my head. Pecking at my brain.

Por exemplo, uma galinha poedeira necessita de materiais para debicar ou de palha para construir o seu ninho, ao passo que os porcos necessitam de palha para remexerem.
For example a laying hen needs litter to peck or straw to build its own nest, while pigs need straw to rummage in.

Castanhas assadas ao lume, o Jack Frost a debicar o vosso.
Chestnuts roasting on an open fire, Jack Frost nipping at your.

Não quero ser um abutre a debicar na carcaça da tua relação morta.
I don't mean to be a vulture picking on the carcass of your dead relationship.

Gaiolas equipadas com poleiros, ninhos e superfície de cama que permitam debicar e esgravatar.
Cages equipped with perches, a nest box and a littered area to allow pecking and scratching.

Deixarei as minhas galinhas debicar o teu negro e frio cadáver.
Let my chickens peck at your cold, black body.

Por isso, sempre que posso, venho ter com ela aqui, para darmos um abracinho e debicar no Brie.
So whenever i can, i meet her here for a short cuddle and a little nibble at the brie.

Essas aves, que voam no céu, povoam o horizonte, vêm pousar nos ramos, debicar e transportar os grãos, trazem ligeireza e fôlego; convidam ao voo.
These birds that fly in the sky, fill the horizon, come to rest in the branches, peck and carry the seeds and bring lightness with some breath of air.

Quase todos os dias, a minha mãe abria a porta da capoeira e as galinhas aproveitavam minutos de liberdade para debicar pedrinhas.
Most days, my mother would open the door of the hen house and the chickens would get a few minutes' freedom to peck at the cobbles.

No entanto, afirmamos também claramente: parceria significa que não se pode apenas debicar os corintos do Mercado Comum, isto é, fazer negócios com a UE, mas, simultaneamente, rejeitar o trânsito para outros.
But we also say quite clearly: partnership means not just picking the plums out of the common market, i.e., doing business with the EU while at the same shifting the transport responsibility onto the shoulders of others.

ROSEN História Desde muito pequenina, Rosen vive em comunhão com a natureza, e muito particularmente com os simpáticos passarinhos que gostam de vir debicar na sua mão e cantar com ela.
Ever since she was little, Rosen has lived at one with nature, especially with the sweet little birds that like to eat from her hand and sing with her.

É a magia de relações aparentemente absurdas, onde posso observar um falcão-das-galápagos, o principal predador das Ilhas, a debicar a carcaça de um leão-marinho-bebé, enquanto outros leões-marinhos e pássaros permanecem impávidos com a sua presença.
It is a magic of seemingly absurd relationships, where I can observe a Galápagos hawk, the main land predator, picking at the carcass of dead baby sea-lion while other sea-lions andbirds went about their business unconcerned by its presence.

Sem dúvida, mas a questão é que, ao contrário dos abutres, eles não ficam por perto com mais de três ou quatro corpos porque, sabem, alimentarem-se de corpos humanos chama mais a atenção do que debicar carne.
Definitely, but the thing is, unlike vultures, these guys don't hang around one area for more than, like, three or four bodies because, you know, hauling off a human corpse is a little more obvious than, like, pecking at carrion.

Toma, debica.
Here, peck.

Quando viajam, alguns estão quase constantemente debicando, se existe qualquer coisa ao seu alcance.
When traveling, some are almost constantly nibbling, if there is anything within their reach.

O pássaro debica, a vaca objeta.
The bird pecks, the ox objects.

Pele exposta na cara, pescoço, braços e pernas parecem ter sido debicadas.
Exposed flesh on the face, neck, arms, legs appears to be scavenged.

Portanto… vamos fiicar quietos… e deixar que os nossos inimigos venham e debiquem.
So we will lie still and let our enemies come to us and nibble.

Bem debicado.
Well pecked.

Comece o seu dia com o espetáculo dos flamingos e das outras aves que debicam na beira-mar e inspire-se nessa paz.
Start your day watching the flamingos and other birds pecking on the shore.

Comment utiliser "debicar" dans une phrase

Imagine-se, por exemplo, um bando de pássaros a debicar numa praceta quando um gato se aproxima sorrateiramente.

Já sei que não sou pássaro, mas dava jeito para debicar os melhores.

Até os pardais dos telhados vadios ainda não perderam a vergonha, afoitando-se a vir debicar migalhas de pão e bolos que as pessoas deixam cair na areia.

Ação ou resultado de debicar, debochar; ESCÁRNIO; ZOMBARIA [F.: Dev.

Encontramos ritmicidade diária para as categorias deslocamento, inatividade, atividade alimentar e debicar.

Os pombos nossos de cada dia..Estes estavam à frente de casa muito atarefados a debicar no passeio. 9º ENCONTRO USk Açores: S.

Quando voa o olhar pela seara, os pássaros ganham ainda mais coragem para debicar os grãos de centeio.

Se intelectualmente é forte, moralmente também o é: jamais participou de corrilhos para denegrir, debicar ou diminuir de qualquer forma o valor de seus companheiros.

Ação ou resultado de debicar, debochar; ESCÁRNIO; ZOMBARIA[F.: Dev.

Estendo o braço e amimo-lhe as folhas picantes e agrestes onde os pintasilgos gostam de debicar, construir os seus ninhos e cantar!