Que Veut Dire DEFINHAM en Anglais - Traduction En Anglais

• languish
• waste away
• fades
• wither

Exemples d'utilisation de Definham en Portugais et leurs traductions en Anglais

E se meu corpo e minha alma definham.
And if my body and soul languish.

Muitos de nós definham, mas isso não é morrer.
Most of us wither away, but that is not dying.

Diálogo e oração crescem ou definham juntos.
Dialogue and prayer grow or wither together.

Elas definham por amor, elas vivem por amor, Elas matam por amor, e morrem por amor.
They pine for love, they live for love, they kill for love, and they die for love.

Flores murcham, Os frutos estivais definham.
Flowers fade, the fruits of summer fade.

E é por isso que as civilizações definham e eventualmente mudam para outra coisa.
And that is why civilizations languish and eventually change to something else.

Não têm visão, e, quando não há visão, os povos definham.”.
They have no vision, and when there is no vision the people perish.

As flores são frescas quando novas, definham quando envelhecem.
A flower is fresh when new, fades when old.

Contemple os mortos agarrando-se em mãos que definham para sempre fora de alcance"Morra em glória" chama a voz do vazio Seu assassino amaldiçoou todo espectro O lacre está quebrado, o juramento fracassou E a casa dos mortos procura um mestre Esticando cada músculo, espere pelo fim E um beijo no vento sussurra: mate, mate.
Behold the dead clutching at fading hands, out of reach forever"In glory die" calls the voice of the void Your assassin has cursed every spectre The seal is broken, the oath has been crossed and the house of the dead seeks a master Stretching every muscle, I wait for the end and a kiss on the wind whispers murder, Murder.

Mas as velhas famílias são como as civilizações antigas definham e morrem.
But old families are like ancient civilizations they wither and die.

No entanto, você será capaz de servir aqueles que definham nas vibrações mais baixas, se esse for o seu desejo.
You will however be able to serve those who languish in the lower vibrations, if it should be your desire.

Em fevereiro de 1919 o subterrâneo kobrinsky decidiu pôr em liberdade os reféns que definham na prisão.
In February, 1919 the Kobrin underground decided to release the hostages pining in prison.

Mas, infelizmente, relacionamentos mágicos… definham no meio à implacável pobreza.
But unfortunately, the most magical relationships will wilt in the midst of grinding poverty.

As nossas Nações são exemplos do primeiro mundo, ainda assim milhões definham nas nossas prisões.
Our two nations are beacons of the first world, yet millions languish in our prisons.

Às vezes, os músculos ao redor do tumor definham(atrofiam), porque a dor faz com que as pessoas fiquem inativas.
Sometimes the muscles surrounding the tumor waste away(atrophy) because the pain causes people to remain inactive.

O soldado israelita, Gilad Shalit, está prisioneiro desde Junho de 2006 e creio que cerca de 11 000 palestinianos definham nas prisões israelitas.
The Israeli soldier, Gilad Shalit, has been held prisoner since June 2006, and I believe some 11 000 Palestinians languish in Israeli jails.

As crianças se cansam de novas experiências ou definham da ociosidade, porque os adultos não têm permissão para correr para os bosques ou brincar ao redor do fogo.
Kids get tired of new experiences or languish from idleness, because adults are not allowed to run far into the woods or play around the fire.

Estes combatentes morreram pelas torturas da polícia ou ainda definham nas prisões escuras da reacção.
These fighters died through tortures of the police or still languish in dark prisons of reaction.

O IALS sugere que as competências deliteracia melhoram com a prática e definham se não forem utilizadas: os períodos em que os trabalhadores se descomprometem emrelação à aprendizagem tendem a enfraquecer os hábitos de aprendizagem.
The IALS indicates that literacy skills improve with practice and deteriorate if notused: phases where workers disengage from learning tend to erodelearning habits.

Não gosto da imagem que dá. Eu recebo uma ração completa enquanto eles definham. E depois peço-lhes que confiem em mim.
And I don't like how it looks, me having a full ration while they waste away, and then asking them to trust me.

Ele apenas é um entre mais de 1300 prisioneiros políticos que definham nas prisões da Birmânia, a maior parte dos quais culpados tão somente de terem tido a coragem de reivindicarem as suas legítimas liberdades políticas.
He is just one of more than 1,300 political prisoners languishing in Burmese jails, most of them guilty of nothing more than having the courage to stand up for their legitimate political freedoms.

Sendo carregado com famílias, não ajustadas para o trabalho físico, sem aptidão do comércio, eles perdem a sua força e definham na destituição, às vezes necessitando até dos artigos mais necessários da roupa.
Being burdened with families, not fitted for physical labour, with no aptitude for trade, they lose their strength and waste away in destitution, sometimes lacking even the most necessary articles of clothing.

Por outro lado, apesar do conhecimento existente e disponível, as organizações definham e morrem porque nós, seres humanos, somos arraigados à rotina e muito conservadores às vezes disfarçados por palavras e comportamentos aparentemente modernos.
On the other hand, despite the existing and available knowledge, organizations languish and die because we, human beings, are deep rooted to routine and we are very conservative sometimes disguised by seemingly modern words and behaviors.

Enquanto os arredores de Paris são sacudidos, de tempos a tempos, por distúrbios sociais causados pela elevada taxa de imigração, em Brandenburgo, região de onde provenho, as regiões definham, as pessoas vão embora e a população envelhece cada vez mais rapidamente.
While the outskirts of Paris are shaken time and time again by social unrest owing to the high rate of migration, in Brandenburg, where I come from, the regions are dwindling, people are moving away and the population is aging much more rapidly.

A o princípio da solidariedade acresce uma concepção ética e moral do progresso sem a qual os valores fundadores da ideia europeia definham: a incessante busca da paz, a afirmação da liberdade e dos direitos humanos, o espírito de comunidade, o imperativo de equidade e de justiça social, a dignificação do trabalho e a procura de uma responsabilidade cívica mais alargada e mais libertadora.
In addition to the principle of solidarity there is an ethical and moral concept of progress, without which the founding values of the European idea would fade away, values such as the enduring quest for peace, the affirmation of freedom and human rights, the spirit of community, the insistence on equity and social justice, the assertion of the dignity of labour and the attempt to instil a more extensive and more liberating sense of civic responsibility.

O autor descrevia crianças que iniciavam suas atividades de madrugada e findavam por voltada das 23 horas, experienciando privações, conforme descreve em sua obra: seus membros definham, sua estrutura se atrofia, suas faces se tornam lívidas, seu ser mergulha torpor pétreo, horripilantes de se contemplar”, p.
The author described the life of children who started work in the early morning and ended by 11 pm, experiencing terrible hardships: their limbs weakened, their stature atrophied, their faces became livid, their being immerged into a stony torpor, horrible to bear”, p.

Meyer fez questão de enfatizar um paralelo entre Kirk e Sherlock Holmes em que os dois personagens definham sem a presença de seus respectivos estímulos: novos casos para Holmes e novas aventuras espaciais para Kirk.
Meyer made sure to emphasize Kirk's parallel to Sherlock Holmes in that both characters waste away in the absence of their stimuli; new cases, in Holmes' case, and starship adventures in Kirk's.

Ao longo dos últimos anos, parece que algumas organizações conseguiram manter os ambientes favoráveis à criatividade e à inovação(criação de valor), enquanto outras definham lentamente até chegar a sua hora de partida do mundo dos negócios e com elas muito potencial criativo dos seus colaboradores.
Over the past few years, it seems that some organizations have managed to keep the environments favorable to creativity and innovation(creating value), while others languish slowly until they reach their departure time of the business world and with them very creative potential of their employees.

Ela fala de"um pouco", porque está consciente que em muitas ruas da Holanda há coelhos que definham em solidão, que muitas vezes são tratados de forma errada e que não há forma de contactar todos os proprietários.
Wilma is aware that she can only do so much, because she realises that many Dutch pet rabbits are wasting away from loneliness, are sometimes taken care of in the wrong way and that not all these owners can be reached.

Sem poder trabalhar, nem ir embora, alguns trabalhadores definham no meio da dor, a pobreza e as dívidas.
Unable to work or leave, some workers have been languishing in pain, poverty and debt.

Comment utiliser "definham" dans une phrase

Na prisão e nos calabouços húmidos do subsolo definham os bandidos e os hereges da região.

Numa História onde o conhecimento dos fenômenos e processos, onde cultura e arte definham, nada pode brotar como caminho, a não ser o autocontentamento do historiador.

Preocupamo-nos todos muito com decisões do foro macro, enquanto os agentes económicos definham.

As nações de homens livres prosperam; as nações de gente subserviente definham: cada vez estamos mais próximos do México [...] e cada vez mais distantes da Espanha ou da Inglaterra.

Enquanto os serviços públicos definham e o Buriti alega não ter dinheiro em caixa.

Por perto, outros açudes definham NUVENS DE MORMAÇO: Antônio Sérgio da Silva mira as nuvens sobre o Pedras Brancas, em Quixadá.

Eles tocam suas vidas com outros parceiros e se definham odiosamente quando convivem.

Algumas espécies, por sua vez, definham e morrem de tristeza ao se verem sozinhas sem seus companheiros.

Em Portugal governa-se para as próximas eleições e não para a resolução dos graves problemas estruturais que definham as próximas gerações.

Esta é capaz de ser pensada como gado humano clonado, ao passo que as populações reais definham e perecem.