Que Veut Dire DESACOPLAR en Anglais - Traduction En Anglais

• decoupling
• undocking
• disengage
• detach
• undock
• decouple
• uncouple

Exemples d'utilisation de Desacoplar en Portugais et leurs traductions en Anglais

Desacoplar a carga.
Detach the payload.

Não consigo desacoplar.
I can't launch.

Vamos desacoplar o tanque.
We will unhook the tanker.

As naves estão a desacoplar.
The ships, they're unlocking.

Podemos desacoplar a nave?
Can we disconnect the ship?

Desacoplar e chamar rebocadores.
Detach and recall tugs.

Acoplar e Desacoplar Janelas.
Docking and Undocking Windows.

Desacoplar pórtico, ao meu sinal.
Gantry disengage, on my mark.

Como vamos desacoplar o comboio?
How are we going to shift a train?

Desacoplar e acoplar as janelas- filhas.
Docking and undocking child windows.

Só tenho de desacoplar as ligações ODN.
I just need to decouple the ODN relays.

Desligar bomba do combustível e desacoplar tubagem.
Fuel pump shutoff and line disconnection.

Acoplar e desacoplar painéis laterais.
Docking and undocking side panels.

Duas naves alienígenas estão tentando desacoplar da Voyager.
Two alien vessels are attempting to disengage from Voyager.

Podemos desacoplar o tanque na passagem.
We can decouple the tanker at the pass.

RECOMPENSA" A nave tellarita tentou desacoplar com as portas fechadas.
The Tellarite ship's trying to undock with the seals locked.

Se carregar com o botão direito na barra de título da janela- filha e seleccionar Desacoplar; ou.
Right-clicking on the title bar of the child window, and selecting Undock; or.

Pode ser útil desacoplar uma janela ao usar.
It can be useful to undock a window when using.

Durante o período de isolationism nos anos 20 os E.U. tentaram desacoplar em Nicarágua.
During the period of isolationism in the 1920's the U.S. tried to disengage in Nicaragua.

Eu enxerguei a necessidade de desacoplar a View e classes da VCL. Por quê?
There is a necessity to decouple the View from the VCL classes. Why?

Poderá usar os outros botões(da direita para a esquerda) para: maximizar, minimizar e desacoplar a janela.
The other buttons(from right to left) can be used to: maximize, minimize and undock the window.

Ao desacoplar a lógica da apresentação, você não precisa se preocupar com a UX/UI neste momento.
Because of the decoupling of the logic from the presentation, you don't have to worry yet about the UX/ UI.

Melhor aplicação das leis já existentes nos livros e(2) desacoplar o seguro de saúde do emprego.
Better enforcement of laws already on the books and(2) decoupling health insurance from employment.

Carregar com o botão direito na barra de páginas ou na página correspondente á janela a ser desacoplada e seleccionar Desacoplar; ou.
Right-clicking in the tab bar, on the tab corresponding to the window to be undocked, and selecting Undock; or.

O último passo, no entanto, é desacoplar solicitações para comprar produtos comerciais de notícias ou programação de entretenimento.
The ultimate step, however, is to decouple solicitations to buy commercial products from news or entertainment programming.

Não existem, portanto, fundamentos sérios para se acreditar que as economias asiáticas possam"desacoplar" de um declínio americano.
There are therefore no serious grounds for believing that Asian economies can"decouple" from an American downturn.

A instalação com tarefas Ant permite desacoplar as atualizações no MobileFirst Server das atualizações no Application Center.
The installation with Ant tasks enables you to decouple the updates to MobileFirst Server from the updates to Application Center.

Pressão de ar 1. Supply de 0,15 MPa ou mais alto ao porto no lado que tem o mecanismo do fechamento, porque é necessário para desacoplar o fechamento.
Supply air pressure of 0.15 MPa or higher to the port on the side that has the lock mechanism, as it is necessary for disengaging the lock.

E que testemunho da sua incapacidade de se separar, de se desacoplar da necessidade da prova lógica, justamente o Gödel.
And what a testimony to his… his inability to separate himself, to detach himself from the need for logical proof. Gödel of all people.

Os desenvolvedores deveriam desacoplar os serviços de dados dos aplicativos e dos frameworks para tornar as soluções de big data flexíveis e eficientes.
Developers should decouple the data services from applications and frameworks to make the big data solutions flexible and efficient.

Comment utiliser "desacoplar" dans une phrase

Após o mRNA se desacoplar, as pontes de hidrogênio que haviam sido desfeitas, voltam a se ligar.

Imediatamente após concluída a excursão, os astronautas da missão STS-116 iniciaram os preparativos para desacoplar a nave da ISS.

Utilize a transmissão em fluxo como backplane para desacoplar os componentes dos grandes sistemas.

Estes descritores contribuem para desacoplar aplicações dos serviços, melhorando, portanto o compartilhamento entre aplicações e bancos de dados.

Trata-se se um sistema capaz de desacoplar o eixo traseiro em condições normais, ou seja, em condução comum para reduzir o consumo e as perdas de torque em cerca de 30%.

Certifique-se de testar a aceleração e desaceleração, botões e que o controle de cruzeiro desacoplar quando você freia.

Poderá ser necessário conectar diferentes formatos físicos como cobre e fibra ótica ou acoplar/desacoplar dados de E/S entre duas redes de controle.

Lá desmontei a coisa e aproveitei para desacoplar todo o PCB da caixa metálica, com fita isoladora e com teflon à volta da rosca do potenciómetro.

Esse material tem a tarefa de desacoplar as placas da embreagem.

E também já ocorreu de desacoplar o LNav em cruzeiro e ficou voando em linha reta. - INCPT Points are all now flown using the drawn ND line.