Que Veut Dire DESAFOGAR en Anglais - Traduction En Anglais

• to vent
• unburdening
• wreak
• to relieve

Exemples d'utilisation de Desafogar en Portugais et leurs traductions en Anglais

Queria desafogar todos seus desejos.
He wanted to vent all his cravings.

Estou em apuros, e preciso me desafogar!
I'm in trouble, and I have to have relief!

Agora é que u vou desafogar meu ressentimento naquela maldita criatura morta-viva!
I'm so going to vent all of my resentment onto that damnable undead creature!

Ora a teu Deus por mim. Estou em apuros, e preciso me desafogar!
Pray to your God for me. I'm in trouble, and I have to have relief!

Para ouvi-lo nam'd,- e não pode vir a ele,- Para desafogar o amor que eu trazia meu primo Tebaldo.
To hear him nam'd,--and cannot come to him,-- To wreak the love I bore my cousin Tybalt.

Diante da sua impossibilidade para a ação, ele encontra apenas na faculdade imaginativa um meio de desafogar sua raiva.
Before his inability for action, only in the imagination capacity he can find means to vent his anger.

Junta o seu disco voador(OVNI), e desafogar Havok entre colegas' Você inimigos", ou aquelas irritantes humanos.
Board your flying saucer(ufo), and wreak havok amongst fellow'You foes', or those annoying humans.

Junta o seu disco voador, conhecer outros jogadores, desafogar inferno. Gamevial Jogos.
Board your flying saucer, meet other players, wreak hell. Gamevial Games.

O que os ajudaria a tentar desafogar os serviços públicos, demandados pelo repentino crescimento populacional.
What would help them to try to relieve public services, demanded by the sudden population growth.

Na abertura da I reunião técnica do governo do Bié com os administradores municipais, Boavida Neto afirmou que para o mandato 2017-2022 a aposta é no desenvolvimento das zonas periféricas, a fim de desafogar os centros urbanos.
At the opening of the 1st technical meeting of the Bié government with municipal administrators, Boavida Neto stated that for the 2017-2022 mandate the focus is on the development of peripheral areas in order to unburden urban centers.

Semeando com a disponibilidade de desafogar viseiras ou guarda chuva, com um interior confortável e seca é agora possível.
Sow with the availability of vent visors or rain guards, having a comfortable and dry interior is now possible.

Já no Governo de Sergipe, tem desenvolvido importantes projetos para o estado, como a construção de dois novos hospitais regionais e de cerca de outros 12 hospitais municipais, com o objetivo de desafogar o atendimento calamitoso do HUSE Hospital de Urgência de Sergipe.
In the Government of Sergipe, he has developed important projects for the state, as the construction of two new regional hospitals and about 12 other municipal hospitals, in order to relieve the dire care Huse Emergency Hospital of Sergipe.

Ampla variedade de desafogar viseiras são vendidos nos mercados e lojas on-line, dependendo do seu estilo de desenhos, cores, marcas e materiais utilizados na construção.
Wide varieties of vent visors are sold in the market and online stores depending on their styles, designs, colors, brands, and materials used for the construction.

A criação de zonas industriais segundo"visa, simultaneamente, desafogar o espaço urbano central e facilitar a renovação.
According to the creation of industrial zones"aims simultaneously to disencumber central urban space and facilitate renovation.

Nosso objetivo é desafogar-lo dos detalhes e trabalhar com os implicaciones de negócios para ajudar a encontrar a solução direita do negócio/ legal para você e sua empresa.
Our goal is to unburden you from the details and work through the business implications to help find the right business/legal solution for you and your company.

Mesmo na dificuldade, vamos crescendo e fazendo coisas, e este avião vem desafogar o programa da TAAG, pois é mais um avião para novas rotas", sublinhou.
Even in difficult time we will grow and do things, and this plane comes to unburden TAAG program, it is one more plane for new routes,"he said.

Projetadas pelo Instituto Municipal de Engenharia e Fiscalização do Trânsito(Manaustrans) e executadas pela Secretaria Municipal de Infraestrutura(Seminf)- a expectativa da prefeitura é reduzir o volume de veículos na rotatória em até 15% e desafogar o trânsito naquela área.
Designed by the Municipal Institute of Engineering and Inspection Traffic(Manaustrans) and executed by the Municipal Infrastructure(Seminf)- the expectation of the city is to reduce the volume of vehicles on the roundabout on to 15% and relieve the traffic in the area.

Daqui a 90 dias, queremos iniciar cirurgias neurológicas, enfim ampliar a oferta e desafogar a nossa rede, garantindo qualidade no serviço para a população”, completou.
In a 90 days, Start neurological surgery, finally expand the supply and unburden our network, ensuring quality service to the population", completed.

O presente trabalho objetiva encontrar uma maneira de desafogar o poder judiciário da quantidade de processos, de aproveitar a estrutura e competência dos tabelionatos de protesto de títulos, para fazer valer os princípios constitucionais da eficiência, efetividade, celeridade.
The present work aims to find a way to vent the judiciary process quantity, take the structure and competence of notary office, to enforce the constitutional principles of efficiency, effectiveness, promptness.

Perceber-se que a constituição de uma agência reguladora e a forma de atuação da agência nacional de saúde suplementar(ans) desvendam que o objetivo do estado é desafogar o sistema único de saúde(sus) mediante a transferência de obrigações primárias às operadoras de saúde.
The establishment of a regulatory agency and the policies adopted by the agência nacional de saúde suplementar(ans) reveals that the goal of the state is vent the public health system(sus) by transfer primary obligations to healthcare operators.

Eu juro que quando eu tiver terminado de desafogar minhas emoções, eu vou definitivamente mandar uma carta de recomendação para a Igreja para te dar um certificado por ser um cara tão legal.
I swear that when I'm done with venting my emotions, I will definitely send a recommendation to the Church to issue you a certificate for being such a nice guy.

Relato de Abu'l-Fazl dos seus primeiros vinte anos O que se segue é o relato de Abu'l-Fazl de seus primeiros vinte anos encontrado no A'in-i Akbari: Uma vez que eu já contei um pouco sobre os meus antepassados, vou passar a narrar alguns fatos sobre mim mesmo e, assim, desafogar minha mente, a fim de atualizar esta narrativa e afrouxar os laços da minha língua.
The following is the Abul Fazl's own account of his first twenty years from the A'in-i-Akbari: As I have now recounted somewhat of my ancestors, I proceed to say a few words regarding myself and thus unburden my mind, to refresh this narrative and loosen the bonds of my tongue.

Com a finalidade de atender a demanda de animais recolhidos nas ruas da capital e desafogar a demanda do Centro de Controle de Zoonoses(CCZ), que é voltado especialmente para animais que apresentam risco de transmissão….
In order to meet the demand of animals gathered in the capital's streets and wreak demand Zoonosis Control Center(CCZ), que é voltado especialmente para animais que apresentam risco de transmissão….

Entre outros pontos, o documento estabelece: a não obrigatoriedade do TCLE em formato escrito e sua dispensa em alguns casos específicos; os vários níveis de risco em pesquisa e suas respectivas especificações; a distinção entre dano material e imaterial; a possibilidade de desafogar o Sistema CEP-CONEP e o reforço à revisão ético-metodológica das pesquisas nessas áreas.
Among other items, the document establishes the non-obligatory application of the written consent statement and full dismissal in specific cases; the various levels of risk in research and their respective specifications; the distinction between material and immaterial damage; and the possibility of unburdening the CEP-CONEP system and of strengthening the ethical and methodological review of research in these areas.

Luanda- O novo avião da TAAG chegado hoje a Luanda, além de desafogar o programa da companhia, vem reforçar as receitas da Empresa Nacional de Exploração de Aeroportos e Navegação Aérea(ENANA), disse hoje o seu presidente, Manuel Ceita.
Luanda- The new plane of Angola's airline TAAG that arrived Saturday in Luanda, apart from unburdening the company's program will strengthen the revenue of the National Company of Exploration of Airports and Air Navigation(Enana), said its chairperson, Manuel Ceita.

O estudo do tema proposto justifica se na medida em que a referida lei altera o paradigma processual penal que se concentrava basicamente na prisão cautelar e na liberdade provisória, com ou sem fiança, estabelecendo várias providências descarcerizadoras, as quais, se efetivamente aplicadas, tendem a desafogar o sistema carcerário brasileiro, bem como melhor adequar o código de processo penal à constituição da república federativa do brasil de 1988.
The study of the proposed topic is justified to the extent that the said law changes the paradigm of criminal procedure which focused primarily on the precautionary arrest and provisional freedom, with or without bail, setting several measures of none-jail which, if implemented effectively, tend to vent the brazilian prison system, as well better suit the criminal procedure code to the 1988 constitution of the federative republic of brazil.

Nesse sentido, com a finalidade de desafogar o poder judiciário, foi inserido em nossa sociedade o instrumento da desjudicialização, que é aquele pelo qual se transfere a competência para a resolução de determinados procedimentos, que não envolvam direitos indisponíveis, a outros órgãos e pessoas.
In this sense, in order to relieve the judiciary, it has been inserted in our society the instrument of desjudicialização, which is that by which transfers the responsibility for the resolution of certain procedures that do not involve inalienable rights, to other bodies and persons.

Angola: Novo avião é reforço de receitas para ENANA Luanda- O novo avião da TAAG chegado hoje a Luanda, além de desafogar o programa da companhia, vem reforçar as receitas da Empresa Nacional de Exploração de Aeroportos e Navegação Aérea( ENANA), disse hoje o seu presidente, Manuel Ceita.
New plane enhances ENANA revenue Luanda- The new plane of Angola's airline TAAG that arrived Saturday in Luanda, apart from unburdening the company's program will strengthen the revenue of the National Company of Exploration of Airports and Air Navigation(Enana), said its chairperson, Manuel Ceita.

Koybalwntas com os sacos e contratos e contratos como grilhões contra a Grécia, o arado de cidade para Cidade e desafogar as dívidas, muitos sofrimentos e trazer um monte de interesse, e que xerrizwnontai difícil e atira-los cercam as cidades, debilitante e eventualmente o motor de arranque", diz documentos Plutarch.
Koybalwntas with them bags and contracts and contracts like shackles against Greece, the plow from city to City and wreak debts, many sufferings and bring a lot of interest, and that difficult xerrizwnontai and shoots them encircle the cities, debilitating and eventually the choke", says Plutarch documents.

Diante disso, uma solução prática é aproximar o cidadão da justiça, através dessa forma descentralizada com o intuito de desafogar o poder judiciário e reduzir a morosidade da justiça, demonstrando assim que, mesmo diante das diferenças existentes na sociedade brasileira, é possível que todos tenham direito ao acesso à justiça.
Thus one practical solution is to bring citizens closer to justice through this decentralized manner in order to relieve the judiciary and reduce the slowness of justice, thus demonstrating that even on the differences in brazilian society is possible that everyone has the right to access.

Comment utiliser "desafogar" dans une phrase

A produção de lixo aumenta continuamente e por isso novas soluções são procuradas para desafogar os aterros.

A nova agência Dom José servirá para desafogar o movimento da agência do Centro e expandir os negócios da Caixa em nosso município.

A adoção da prática tem o objetivo de desafogar o judiciário e racionalizar a máquina pública com mais eficiência na cobrança do crédito tributário.

Essa medida também é importante para desafogar o Depósito Judicial.

Tudo para alargar ruas e desafogar o tráfego.

O secretário de Estado de Obras Públicas, Joaquim Passarinho, afirma que a construção de um novo centro cirúrgico ajudará a desafogar o sistema de saúde em Santarém.

A medida tem objetivo de desafogar a demanda dos laboratórios, que ficaram sobrecarregados, em razão do surgimento da doença.

Assim, vamos levar a saúde para perto da população, desafogar os hospitais e baratear serviços", descreve o diretor.

Essa nova Unidade de Urgência e Emergência ajudará a desafogar a unidade da Cidade Nova VI.

Seria Interessante cobrir e passar uma avenida a partir do piscinão Elizeu de Almeida até além do parque Laguna para desafogar o tráfego de veículos local.