Que Veut Dire DESBOTAM en Anglais - Traduction En Anglais

• fade
• fading

Exemples d'utilisation de Desbotam en Portugais et leurs traductions en Anglais

Será que desbotam com o sol?
Does it fade in the sun?

Abaixo de tais folhas de flor de condições aversas rapidamente desbotam-se e caem.
Under such adverse conditions flower leaves quickly fade and fall down.

Quando desbotam, os nódulos tornam-se marrons.
As they fade, the nodules turn brown.

Os jogadores apostam um contra outro, cobrem ou desbotam cada um apostas de outro.
Players bet against each other, cover or fade each other's bets.

As cores desbotam e se escurecem particularmente perto do topo da tela.
The colors fade and darken particularly towards the top of the screen.

As fotografias a cores desbotam de uma forma estranha.
How strangely coloured photographs fade.

Roupas desbotam, ficam surradas, e finalmente retornam ao pó.2 Tudo envelhece e se desgasta.
Clothing becomes faded, threadbare, and ultimately returns to dust.

Os verdes rapidamente, por isso, desbotam-se é ele é necessário ao mesmo tempo;
Greens quickly fade therefore is it it is necessary at once;

As cores desbotam, principalmente quando expostas às intempéries e aos milhões de rodas que passam por cima delas.
Colors fade, especially when exposed to the elements and millions of wheels roll over them.

Mas as flores em vasos rapidamente desbotam-se e comprá-los caminhos no inverno….
But flowers in vases quickly fade and to buy them roads in the winter….

O lado convexo da pintura com tintas acrílicas, que não são lavados pela chuva nem desbotam com o sol.
The convex side of the paint with acrylic paints, which are not washed away by rain or fade in the sun.

As lebres adultas desbotam jovens ligeiramente antes.
Adult hares fade young people slightly earlier.

Como resultado da exposição constante à luz solar brilhante no tradicional cozinha provençal todas as cores desbotam e tons moderados tornam-se.
As a result of constant exposure to bright sunlight in the traditional Provencal cuisine all the colors fade and become moderate tones.

Pinturas ruins desbotam a vida de suas imagens pois falta-lhes essa qualidade.
Bad paintings drain the life out of their objects because they lack this quality.

Alimentar frequência- 2 vezes por semana para os jovens que muitas vezes desbotam animais e 1 vez durante 7-10 dias de adultos.
Feeding frequency- 2 times a week for the young, often fading animals, and 1 time in 7-10 days for adults.

Nossas cerdas especiais azuis desbotam até chegar à cor branca e ajudam você a perceber que chegou o momento para substituição.
Our blue reminder bristles fade to white and help you recognize when it's time for a replacement.

Assim se deu com as flores amarelas, pois a Phalaenopsis venosa entrou no cenário de cultivo para gerar descendentes excelentes, férteis e que não desbotam.
The same goes for the yellow flowers, since Phalaenopsis venosa entered the breeding scene to produce really good, non fading and fertile offspring.

Ele é forte, durável, fácil de limpar, não desbotam com o sol e nunca perde a sua beleza original e frescura.
It is strong, durable, easy to clean, not fade in the sun and never loses its original beauty and freshness.

Vermelho com uma borda bronze-alaranjado, ligeiramente desbotam com o sol, recebendo uma sombra marrom com um diâmetro de 7 cm'Lemon Gem'('Lemon Gem')- aglomerados compactos, 20-30 cm de altura, quase esférica, silnovetvistye, densamente arborizada.
Red with a bronze-orange rim, slightly fade in the sun, getting a brown shade with a diameter of 7 cm'Lemon Gem'('Lemon Gem')- compact clumps, 20-30 cm tall, almost spherical, silnovetvistye, densely leafy.

No momento da frenagem aguda os sistemas da ajuda na aplicação de freio de emergência(Freio de Nissan Assistem) e o controle da pressão no sistema de freios(Hidráulico Desbotam a Compensação) permitindo usar o mais efetivamente os recursos do sistema de freios do trabalho do carro.
At sharp braking the systems of the help at the emergency braking(Nissan Brake Assist) and control of pressure in brake system(Hydraulic Fade Compensation) allowing to use most effectively resources of brake system of the car work.

Vermelho com uma borda bronze-alaranjado, ligeiramente desbotam com o sol, recebendo uma sombra marrom com um diâmetro de 7 cm.
Red with a bronze-orange rim, slightly fade in the sun, getting a brown shade with a diameter of 7 cm.

Esse trechinho da Oficina de Estilo resume bem esse tópico:" É mais inteligente ter uma quantidade razoável de peças bem boas- feitas em material de qualidade, com acabamento durável- do que ter montes de peças que logo nas primeiras lavagens desbotam, descosturam, soltam botões, criam bolinhas no tecido". Nem preciso falar mais nada né? Admiro muito o trabalho da Cris e da Fê e elas resumiram perfeitamente essa ideia.
There's a brazilian blog that I love called Oficina de Estilo and they wrote something that sums up this topic really well and I tried to translate:"It's smarter to have a great amount of very good pieces- made of quality material with durable details- than having lots of pieces that, in the first wash, fade, with buttons that fall, and that the fabric gets bad.

Essas condições preservam filmes instáveis de acetado, tinturas que desbotam em transparências coloridas e negativos, além de fotografias, anexos e sistemas de índice.
These conditions preserve unstable acetate film, fading dyes in colour transparencies and negatives, and photographs, enclosures and indexing systems.

Os componentes de aço desta base da mesa são fáceis de limpar e não enferrujam ou desbotam quando expostos aos elementos, tornando-os excelentes para uso interno ou externo.
The steel components of this table base are easy to clean and won't rust or fade when exposed to the elements, making it great for both indoor or outdoor use.

Às dez as manhãs através de todo o Israel que os sons de sereia e toda a vida no país desbotam durante dois minutos- pessoas pagam um tributo para a memória dos judeus que morreram durante o Holocausto.
At ten o'clock mornings across all Israel the siren sounds, and all life in the country fades for two minutes- people pay a tribute to the memory of the Jews who were lost during the Holocaust.

Qualidade Alguns, não sem razão, acreditam que uma coisa de qualidade não pode ser barata, e preferem pagar um preço alto para comprar roupas que não deformam, desbotam e rastejam depois da primeira lavagem; brinquedos que uma criança pode brincar sem o risco de quebrá-los ou machucá-los; Carrinho de bebê, em que o bebê certamente ficará confortável.
Quality Some, not without reason, believe that a quality thing cannot be cheap, and prefer to pay a large price to buy clothes that do not deform, fade and crawl after the first wash; toys that a child can play without the risk of breaking or hurt them; Stroller, in which the baby will surely be comfortable.

Cor: sem desbotar, life span over 100 anos.
Color: no fade, life span over 100 years.

Talvez essa luz desbote as cortinas e os tapetes, e manche os quadros;
The sunlight may fade the drapery and the carpets, and tarnish the picture frames;

Risco mínimo de desbotar e borrar;
Minimum fading and smudging risk;

Cor: sem desbotar, última mais de 100 anos.
Color: no fade, last more than 100 years.

Comment utiliser "desbotam" dans une phrase

Design moderno com gráficos sublimados que não desbotam com o tempo Painéis flexíveis na área do pulso para melhor conforto e ajuste preciso.

Da mesma forma, oferece maior durabilidade, pois esses filmes não desbotam, não arranham e não perdem a nitidez original com o passar do tempo.

A parte ruim é que as roupas pretas tendem a ficar com a aparência velha muito rápido, já que elas pegam bolinhas e desbotam com facilidade.

Os cabelos coloridos devem ser retocados, em médio, de 15 em 15 dias, afinal as cores coloridas e vibrantes desbotam rapidamente e com muita facilidade.

Também é possível fazer um planejamento e usar tinturas vegetais que desbotam aos poucos", afirma.

As flores murcham a cada dia e desbotam um vasto campo, aquele que antes era regado de cores, de amores.

As estampas são de alta durabilidade (não desbotam).

As estampas são de alta durabilidade (não desbotam) e tem qualidade fotográfica.

Muitos ficam lindos no inicio, mas com o passar do tempo e das lavagens perdem o brilho, arranham, sujam, desbotam a cor e etc., deixando as peças gastas.

Melhor ainda se optar por modelos sintéticos de acrílico (que não desbotam), vinil ou couro náutico.