Que Veut Dire DESIGNAVA en Anglais - Traduction En Anglais

• designated
• called
• appointed
• referred
• denoted
• designating

Exemples d'utilisation de Designava en Portugais et leurs traductions en Anglais

Jesus Salvação- designava Sua missão.
Jesus Salvation- denominated His mission.

Isto designava um lugar específico para esses animais menores.
This designated a specific place for these lesser animals.

Para os filósofos antigos e medievais, a palavra música designava qualquer harmonia.
To the medieval and ancient philosophers, the word music would mean any harmony.

A terminologia'pardo' designava o indivíduo que oscilava para o mulato.
The term'pardo' denoted the individual who was almost a mulatto.

O nome é originário de Magnésia, que em grego designava uma região da Tessália.
The name magnesium originates from the Greek word for a district in Thessaly called Magnesia.

Hitler designava os interesses míticos e pseudo-religiosos de Himmler um"absurdo.
Hitler called Himmler's mystical and pseudoreligious interests"nonsense.

Sacerdotes e papas corruptos e blasfemos estavam a fazer a obra que Satanás lhes designava.
Corrupt and blasphemous priests and popes were doing the work which Satan appointed them.

O termo também designava o grande espaço aberto no monte Aventino onde o festival era celebrado.
Armilustrium also refers to a large open space on the Aventine Hill where the festival was held.

As províncias imperiais eram governadas diretamente pelo Imperador, que designava legados(legati) para administrá-las em seu nome.
In imperial provinces, the Emperor would appoint legates to govern in his name.

Em primeiro lugar, designava um arraial, um acampamento defensivo mais ou menos permanente, com finalidade militar.
Firstly, it meant a village, a more or less permanent defensive camp, with a military purpose.

Muçulmanos eram chamados de malês na Bahia por causa da palavra imale do iorubá, que designava um muçulmano iorubá.
Muslims were called malê in Bahia at this time, from Yoruba imale that designated a Yoruba Muslim.

O precedente estava estabelecido: o imperador designava o seu sucessor adoptando-o e dando-lhe o nome"César.
The precedent was set: the Emperor designated his successor by adopting him and giving him the name"Caesar.

Ele designava o lugar para o qual todos os que partem desta vida desciam, independentemente do seu caráter moral.
It designated the place to which everyone who departs this life descends, regardless of their moral character.

Na tentativa de resolver disputas pós-morte, o imperador, ainda em vida, designava frequentemente um príncipe herdeiro 太子.
In an attempt to resolve after-death disputes, the emperor, while still living, often designated a Crown Prince 太子.

O grande linguista Roman Jakobson designava estes gestos convencionais por gestos-símbolos devido à sua arbitrariedade.
The great linguist Roman Jakobson called these conventional gestures symbolic gestures, given their arbitrariness.

Continuemos, pois, a trabalhar com o que um dos meus antecessores, François-Xavier Ortoli, designava le courage de chaque jour.
Let us continue the work with what one of my predecessors, François-Xavier Ortoli, called'le courage de chaque jour.

Em caso contrário, a gens ofendida designava um ou mais vingadores, cujo dever era perseguir e matar o assassino.
In the contrary case, the wronged gens appointed one or more avengers, whose duty it was to pursue and kill the slayer.

No que se refere à cultura, ela tem suas origens na palavra latina cultura que designava os cuidados nos campos e com os animais.
As to culture, it draws its origins from the Latin word cultura, which designated the cultivation of fields and cattle.

Al-qarīa(القرية) que designava, sob a ocupação mourisca, uma pequena comunidade rural situada fora das cidades medina.
Al-Qaria(القرية) which designated under the Moorish occupation, a small rural community located outside cities(Medina).

Voivoda(inglês:"voivode", polonês:"wojewoda"), é uma palavra eslava que originalmente designava o principal comandante de uma força militar.
Voivode(Old Slavic, literally"warlord") is a Slavic title that originally denoted the principal commander of a military force warlord.

Azuma, significando leste, designava as províncias orientais correspondendo aproximadamente à região do Kantō e ocasionalmente Tōhoku.
Azuma, meaning the East, designated the eastern provinces roughly corresponding to Kantō and occasionally Tōhoku.

A palavra vem do seio Latina", curvatura sinuosidade, dobra", que designava uma dobra especial do manto cobrindo o peito.
The word comes from the Latin sinus,"curvature, sinuosity, fold," which designated a particular fold of the robe covering the chest.

Os Sete sábios designava um grupo de sete antigos filósofos, de legisladores ou homens políticos, reconhecidos para a sua sabedoria.
The Seven Sages meant a group of seven ancient philosophers, legislators and politicians, renowned for their wisdom.

Miliokov, ao mesmo tempo, falava ao congresso dos cossacos e designava os bolcheviques como«os piores inimigos da revolução russa».
Miliukov was speaking at this time at a Cossack conference, and called the Bolsheviks"the chief enemies of the Russian revolution.

Já a palavra"rusga" designava os possíveis ou reais movimentos organizados e perturbadores da ordem, mas sem ampla mobilização.
The word"rusga" designated the possible or real movements organized and disturbing of the order, but without ample mobilization.

Nanban(南蛮 literalmente:“bárbaros do Sul”) é uma palavra sino-japonesa que originalmente designava as pessoas do sul e Sudeste asiáticos.
Nanban(南蛮,"southern barbarian") is a Sino-Japanese word, Chinese Nánmán, originally referring to the peoples of South Asia and Southeast Asia.

Prótese designava, de início, unicamente a substituição de um órgão ou parte dele por um sucedâneo artificial.
Initially, the term'prothesis' was used exclusively to describe the replacement of an organ or part of an organ with an artificial substitute.

Al-zuleique é a palavra árabe que originou o português azulejo e designava a"pequena pedra lisa e polida" usada pelos muçulmanos, no tempo da Idade Média.
Al-zuleique is the Arabic word that became the Portuguese azulejo(tile) and referred to the"small, smooth stone" used by Muslims in the Middle Ages.

A expressão designava uma nova modalidade de empréstimo da instituição iniciada em 1980, de desembolso rápido e orientada para políticas, e não para projetos.
The expression designated a new form of loan from the institution which commenced in 1980, with a rapid disbursement and aimed at policies not projects.

Como cirurgião do destacamento, Salvador não recebia soldo em dinheiro, mas em fato, que era o nome que designava os panos que os soldados recebiam como pagamento.
As a surgeon in the detachment, Salvador received no pay in cash, but in fato, the name that designated the cloths the soldiers received as payment.

Comment utiliser "designava" dans une phrase

Huperetes designava nas embarcações comerciais da época, o remador escravo, da terceira fileira de remadores (a última, de cima para baixo) nos navios trirremes.

Carlos que designava o largo hoje chamado de Bombaldes.

António Agostinho Neto, que antes se designava Centro Ortopédico de Viana.

O nome vem do termo francês "bucan", que designava a grelha com a qual defumavam carne.

Ela vem do grego stratègós e designava o comandante militar.

Depois descobriram que era também uma gíria que designava bissexuais, mas já era tarde.

Aliás, Portugal até viveu décadas sob uma ditadura que designava o regime económico, social e político imposto aos cidadãos precisamente por CORPORATIVISMO.

Drive (sem “r” no final): inicialmente a palavra drive designava apenas dispositivos pelos quais se podia inserir discos magnéticos (disquetes).

Bezerra de Menezes, designava a cidade de Abadiânia, em Goiás, para o estabelecimento do centro.

Galicismo com o que se designava aos soldados de infanteria.