Que Veut Dire DESPONTANDO en Anglais - Traduction En Anglais

• emerging
• been rising

Exemples d'utilisation de Despontando en Portugais et leurs traductions en Anglais

Mas agora outro tipo de choque energético está despontando.
But now another kind of energy shock is unfolding.

A lua cheia despontando no mar de Arraial d'Ajuda também foi algo marcante….
The full moon rising out of the sea at the beaches of Arraial d'Ajuda was irresistible.

Profissões vão ficando obsoletas, enquanto outras vão despontando.
Some professions are becoming obsolete, while others are emerging.

O mercado de alimentação local vem despontando como um fenômeno e objeto de investigação.
The local food market has been rising as an important object of investigation.

Despontando como um grupo heterogêneo, formalmente excluído das instâncias do poder, encontramos as mulheres viúvas.
Emerging as a heterogeneous group, formally excluded from the power instances, we can find the widows.

Novo amanhecer na cidade, com o sol despontando detrás de edifícios do centro: 1, 2, 3.
New sunrise in the city, with the sun breaking behind the downtown buildings: 1, 2, 3.

Fica claro que as questões em torno do acesso a informações e conhecimento pela Internet ainda estão despontando.
It is clear that the issues surrounding access to information and knowledge over the Internet are still emerging.

Além disso, novas teorias vêm despontando para explicação do aumento da doença de Alzheimer.
In addition, new theories have appeared to explain the increase in Alzheimer's disease.

Roko Brasil, Jovem Talento por Edmundo Cavalcanti Jovem talento, despontando nas artes plásticas.
Roko Brasil, Young Talent by Edmundo Cavalcanti Young Talent, emerging in plastic arts.

As Cativas seguiram despontando em 2014, provando sua eficácia, flexibilidade e estabilidade.
Captives continued to thrive in 2014, providing affirmation of their efficacy, flexibility, and stability.

Em 2000 protagonizou a minissérie"A Muralha" e depois a novela"O Cravo e a Rosa", em ambas despontando de bastante destaque.
In 2000 she co-starred in the miniseries"A Muralha" and then the sopa opera"O Cravo e a Rosa", in both emerging rather prominently.

Despontando como nova, mas não necessariamente recente, a tecnologia da miniaturização chega também aos processos químicos.
Miniaturization, which has emerged as a new(but not necessarily recent) technology, is also being used in chemical processes.

A demanda por dispositivos de leitura combinada(MSR/EMV) está despontando como o meio termo da transição que se aproxima.
The demand for combination MSR/EMV chip reading devices is peaking as the transitional midpoint nears.

Despontando como uma das novas promessas do nordeste brasileiro, a banda SUN DIAMOND acaba de lançar seu primeiro álbum, autointitulado.
Emerging as one of the new promises of the Brazilian northeast Metal, the band SUN DIAMOND has just released its first album, self-titled.

A partir da necessidade de refinamento das abordagens existentes, novos modelos teóricos estão despontando como promissores no tratamento do tag.
Resulting from the need for refinement of existing approaches, new theoretical models are emerging as promising in the treatment of gad, including acceptance-based behavioral therapy(abbt) combined with mindfulness.

Despontando em seu segmento, a Alutech recebeu os Prêmios Master em Ciência e Tecnologia, edição 2004, assim como o Prêmio Top of Business 2005.
Standing out in its segment, Alutech received the Master in Science and Technology award, 2004 edition, as well as Top of Business 2005 Award.

Os reatores de leito móvel com biofilme(mbbr) surgiram no final do último século na noruega despontando frente a outros processos com ótimas características para o tratamento biológico de efluentes.
The moving bed biofilm reactors(mbbr) arose at the end of the last century in norway emerging processes with great features for the biological wastewater treatment.

Naquele tempo, estava despontando para o futebol nacional o ponteiro direito Valdomiro Vaz Franco, que depois foi um dos grandes ídolos do Sport Club Internacional de Porto Alegre.
At that time, was emerging for the national football pointer right Valdomiro Vaz Franco, who was later one of the great idols of Sport Club Internacional of Porto Alegre.

O Programa Saúde da Família PSF emerge em 1994 e incorpora os princípios do SUS, despontando como um novo paradigma na atenção à saúde, atualmente denominado Estratégia da Saúde da Família ESF.
The Family Health Program FHP was created in 1994 and included the principles of SUS, emerging as a new paradigm of health care, currently named Family Health Strategy FHS.

O instituto de vida consagrada filhos e filhas da pobreza do santíssimo sacramento são de grande popularidade dentro dos veículos da renovação carismática católica, despontando entre as principais lideranças no meio.
The instituto de vida consagrada filhos e filhas da pobreza do santíssimo sacramento are of great popularity in vehicles of catholic charismatic renewal of brazil, emerging among the top leaders in the middle.

Neste ínterim, as relações poliamorosas ganham cada vez mais destaque, despontando como práticas socioculturais que desafiam a supremacia histórica da entidade familiar monogâmica no ocidente.
In the meantime, polyamor relations gain increasing prominence, emerging as sociocultural practices that challenge the historical supremacy of the monogamous family entity in the West.

A situação de todo modo segue fluida, sua direção final não está efetivamente definida, embora a iniciativa esteja claramente com as forças de direita, inclusive com elementos abertos de repressão policial despontando.
The situation in fact continues to be fluid, and its final direction has not at all been decided, although the initiative is clearly with the forces of the right, including with elements of police repression, beginning to appear openly.

Além do aço laminado a frio, o Docol agora está despontando como líder em aços avançados de alta resistência(AHSS) laminados a quente na indústria automotiva, o que é uma boa notícia para os fabricantes de componentes de chassi.
In addition to cold rolled steel, Docol® is now emerging as a leader for hot rolled advanced high strength steel(AHSS) for the automotive industry- good news for chassis component manufactures.

Comprovou-se a liderança dos EUA e da Europa no setor, com um número similar de patentes concedidas e ambas as regiões despontando na produção de novos medicamentos, desde o início do período avaliado Figura 2.
The leadership of the USA and Europe in the industry is confirmed, with a similar number of patents granted and with both regions leading in the production of new medication since the beginning of the period under study Figure 2.

O rhamdia quelen é um peixe nativo que vem despontando como um dos mais promissores para ser cultivado em função da sua resistência ao manejo, crescimento acelerado, inclusive no inverno e boa eficiência alimentar.
The rhamdia quelen is a native fish that has been emerging as one of the most promising to be cultivated due to its resistance management, accelerated growth, even in the winter and good feed efficiency.

No entanto, isso não significa que outras cidades ao redor do mundo estão condenadas ficar para trás cortinas do mistério, pelo contrário, elas estão despontando e que representam um desafio para as cidades estabelecidas em países desenvolvidos.
Yet this does not mean that other cities around the globe are deemed to remain behind shrouds of mystery, on the contrary, they are booming and posing a challenge to established cities in developed nations.

A região amazônica possui uma grande diversidade de espécies frutíferas, despontando como oportunidade de geração de emprego e incremento de renda para os agricultores familiares, além de contribuir para a expansão de agroindústrias de processamento de frutas.
The amazon¿s region has a high fruit¿s genetic diversity species, emerging as a potential generation of employment and developing familiar farmers¿income, in addition to contribute to expansion of agroindustry fruit processes.

Em 1996, chegou a apresentar o"Fantástico" ao lado de Pedro Bial, mas a experiência durou pouco tempo porque, em julho, recebeu o convite para atuar na telenovela"Anjo de Mim", dirigida pelo então marido, despontando em um dos personagens centrais.
In 1996, came to present the"Fantástico" alongside Pedro Bial, but the experience was short-lived because in July she received the invitation to act in the soap opera"Anjo de Mim", directed by then-husband, emerging as one of the central characters.

O uso de tecnologias da informação e comunicação(tic¿s) aplicadas à saúde vem despontando nas últimas décadas, principalmente por viabilizar uma melhor gestão do conhecimento e interpretação das informações integradas, funções fundamentais para suporte à tomada de decisão.
The use of information and communication technologies(ict's) applied to health has been rising in recent decades, primarily by enabling better management of knowledge and interpretation of the integrated information, fundamental functions to support decision-making.

O reconhecimento dos aspectos socioculturais e ambientais da agricultura a partir da década de 1990 promoveram a ascensão de novos conceitos e a percepção da agricultura para além das suas funções produtivas, despontando no meio rural novas ocupações não agrícolas, como o turismo rural.
The recognition of the socio-cultural and environmental aspects of agriculture from the 1990s brought about new concepts and the perception of agriculture beyond its productive role, emerging non-agricultural activities in rural areas, such as rural tourism.

Comment utiliser "despontando" dans une phrase

EA– Como você vê essa coisa do nome Fittipaldi novamente despontando no automobilismo mundial?

As fragrâncias são obtidas pela fusão de extratos de ervas como alecrim, menta e hortelã, despontando aromas cítricos e com alto teor refrescante.

Isso é muito gratificante para um treinador, ver um atleta que integrou o elenco se despontando no futebol brasileiro”, pontuou.

A essência da terra e dos minerais surge forte como fonte te inspiração, despontando na tendência conteporânea do marble print.

Afirma que o Brasil está despontando no mercado para jogos em redes sociais.

Cuiabá esta despontando no Muay Thai tradicional e nosso padrão é esse.

Segundo ele, Cuiabá está despontando nacionalmente no Muay Thai tradicional. “Quando nos preparamos e acreditamos, é certeza de vitória.

BN — E como é que você o vê despontando agora, fazendo sucesso, começando a cantar em outros estados.

Típico caso de #piadapronta… Esse post foi publicado em Despontando para o anonimato e marcado anonimato, back for good, despontando, take that.

Nem parece ser real, olhe a lua em rosa e prata, despontando sobre a mata!