Que Veut Dire DESTINANDO en Anglais - Traduction En Anglais

• allocating
• intended
• destining
• earmarking
• aimed
• destined
• designed

Exemples d'utilisation de Destinando en Portugais et leurs traductions en Anglais

Deus não está destinando os demais ao inferno.
God is not destining the rest to hell.

Destinando-se, entre outros fins, ao controle de qualidade de concreto acabado e localização de vergalhões.
It is intended, among other things, for quality control of construction and rebar location.

As empresas Tigre também participam destinando 1% do imposto devido ao FIA.
The Tigre companies also participate by allocating 1% of the tax due to the FIA.

Destinando uma parte da produção às famílias pobres da sua região, já ajudou 32 a superar períodos difíceis.
Allocating part of the production to poor families in her area has helped 32 people overcome some difficult times.

O poder público vem enfrentando esta situação destinando investimentos e elaborando políticas públicas.
The government power has been facing this situation allocating investments and developing public policies.

O fisioterapeuta vem destinando sua atenção, quase que exclusivamente, à cura de doentes e à reabilitação de sequelados.
The physiotherapist is destining its attention almost exclusively on the cure of patients and their rehabilitation.

Sergio Leone expressou interesse em desenvolver"O Fantasma" e destinando-se a segui-lo com Mandrake, o mágico.
Sergio Leone expressed interest in developing"The Phantom" and intended to follow it with Mandrake the Magician.

Agora, começámos a actuar, destinando grandes montantes para reparar os prejuízos, mas não será tarde demais?
Now we have started to act by earmarking large sums of money to repair the damage, but is not it too late?

Algo que poderia ser solucionado, por exemplo, renacionalizando o cobre e destinando esses fundos diretamente à educação.
Something that could be resolved, for example, renationalizing copper and assigning those direct funds to education.

Para o atual Plano, o Banco está destinando R$ 400 milhões para os agricultores familiares da região Amazônica.
For the current Plan, the Bank is allocating R$ 400 million for family farmers in the Amazon region.

O homem é pó e pó se há-de tornar, mas é pó precioso aos olhos de Deus, porque Deus criou o homem destinando-o à imortalidade.
Man is dust and to dust he shall return, but dust is precious in God's eyes because God created man, destining him to immortality.

Além disso, prevê a execução de obras, destinando uma percentagem muito reduzida à assistência técnica.
It also provides for works to be carried out, and only a very small percentage will be earmarked for technical assistance.

Destinando parte da faixa de 2,5 GHz utilizada pelas operadoras de MMDS para a banda larga móvel, abrindo caminho para a chegada do LTE no Brasil.
Assigned part of the band 2.5 GHz, used by MMDS operators, for mobile broadband making room for the beginning of LTE in Brazil.

O programa«Europa Criativa» tem a duração de sete anos(2014-2020), destinando-se a apoiar os setores criativos e culturais.
Creative Europe is a 7-year programme(2014-2020) designed to support actors of the creative and cultural fields.

O pecado tinha ferido a humanidade destinando-a à obscuridade da morte, mas em Cristo resplandece a novidade da vida e a meta à qual somos chamados.
Sin wounded humanity and destined it to the darkness of death, but the newness of life shines out in Christ, as well as the destination to which we are called.

Notas de rodapé: Devem restringir-se a comentários e observações pessoais, destinando-se a prestar esclarecimento ou tecer considerações.
Footnotes They shall be restricted to personal comments and observations, destined to render explanation or to set forth considerations.

O Brasil continuou destinando 1,5% dos valores gastos com a importação do similar genérico para pagamento de royalties do medicamento para a Efavirenz, Merck Sharp.
Brail has continued to destine 1.5% of the value spend with the importation of the generic medicine for paying the royalties for Efavirenz, Merck, Sharp.

A Fagor Ederlan Brasileira investe constantemente em Meio Ambiente, destinando percentuais consideráveis de seu faturamento para esta área.
Fagor Ederlan Brasileira constantly invests in Environment, allocating considerable percentage of its sales for this area.

A Medicina hodierna vem destinando a sua atenção aos cuidados desses pacientes e seus familiares, para que tenham um momento de tranquilidade e paz; sem desesperação.
Medicine today has devoted its attention to the care of these patients and their families, so that they have a moment of peace and calm, without despair.

E diz-nos a mesma Escritura que o enriqueceu de dons e privilégios sobrenaturais, destinando-o a uma eterna e inefável felicidade.
And the same Scripture tells us that He enriched man with supernatural gifts and privileges, and destined him to an eternal and ineffable happiness.

Precisa de ajuda e a forma que encontrei foi destinando esse recurso para ser empregado nas despesas com o campeonato amazonense", pontuou David.
Needs help and the way I found was intended this to be employed in expenses for the Amazonian championship", David scored.

A emissora se tornou referência para a exibição da produção audiovisual independente no país, destinando 20% da grade para este tipo de programação.
The station became a reference for independent audiovisual production in the country, granting 20% of its grid to this type of programming.

A proposta só passou a vigorar em 2004, destinando 20% das vagas para estudantes afrodescendentes e vinte vagas anuais a alunos indígenas.
The proposal only came into effect in 2004, allocating 20% of its spots to Afro-descent students and twenty spots per year to indigenous students.

Ela foi engolida viva pela auto estrada Virou uma formiga em um desfile Ele arrancou aquela besta Destinando seu carro para o leste Por que um lanche em casa?
He was swallowed alive by the freeway Turned into an ant on paradeHe bravely drove off that beast Aimed his car back to the eastWhy be a snack at home?

Ao mesmo tempo que se seguem destinando subsídios multimilionários à empresas privatizadas, como os Roggio ou os Cirigliano, os responsáveis de crimes como os de Once.
Meanwhile, subsidies of multiple millions continue to be earmarked for the privatized firms, like the Roggios or the Ciriglianos, the ones responsible for crimes like those of Once.

Os herdeiros de grandes tradições fundaram um número de bibliotecas privadas, destinando-os para ficar instituições públicas e nacionais em um momento conveniente.
The inheritors of great traditions founded a number of private libraries, intending them to become public and national institutions at a suitable moment.

Num país de economia essencialmente agrícola e herdeiro de uma tradição escravista, quando o trabalho mecânico ganhou o estigma de negativo e aviltante, destinando a formação profissional a ape.
In a country with economy mainly agricultural and heir to a slave tradition when work mechanical won the stigma of negative and demeaning, allocating professional training just for poor population, humble and helpless.

Ao longo de oito meses um plano para a dissolução, destinando-se a assegurar a concorrência entre as novas empresas, foi negociado.
Over the course of eight months, a plan for the dissolution, meant to assure competition among the new companies, was negotiated.

Destinando-se a avaliar os progressos realizados pelos países candidatos em termos de adesão, esses relatórios contêm ainda recomendações específicas dirigidas aos países candidatos no intuito de os levar a melhorar as suas práticas.
Aimed at measuring progress made by candidates towards accession, those reports also contain precise recommendations to the candidate countries with a view to improving their practices.

Medida semelhante foi incluída também no âmbito do Estatuto do Idoso, destinando-se a coibir maus-tratos contra esse grupo, igualmente de especial vulnerabilidade.
Similar measure was also included in the the Elderly Statute, intended to curb abuse against this group, also of particular vulnerability.

Comment utiliser "destinando" dans une phrase

A informação do falecimento foi dada através de um… A Record está destinando um grande capital para inaugurar mais um segmento de produtos de sua teledramaturgia.

Repita o processo destinando uma pasta para cada morador.

O regime de bens no casamento faz parte do título ii do livro iv do código civil, destinando o direito patrimonial no direito de família, e abrangendo.

Deve formar uma rede contínua com a malha arterial, destinando-se a coletar o tráfego das vias locais e conduzi-lo às vias arteriais secundárias.

Segundo ela, a unidade acolhe mais de 30 famílias em situação de vulnerabilidade, destinando atendimento psicológico, odontológico, jurídico, clínico, além da evangelização e distribuição de cestas básicas.

Os dados pessoais são tratados informaticamente, destinando-se aos envios correspondentes às suas encomendas, respectivo apoio administrativo, e fins estatísticos.

Foi concebido para identificar padrões de aprendizagem irregulares e idiossincráticos, destinando-se a crianças cuja faixa etária vai de um a doze anos.

Levamos as telas para cada lugar em que vamos fazer a divulgação do trabalho, vendendo-as no local e destinando a renda obtida para a entidade que estamos ajudando.

O indivíduo é levado à vara criminal e, após o processo e consequente julgamento, os autos judiciais são encaminhados à vara de execuções penais, destinando-o ao hospital de custódia.

O prefeito concordou com a indicação e comprometeu-se a alterar o projeto, destinando uma área para a obra.