Exemples d'utilisation de Detectarem en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
A capacidade de detectarem carne morta.
The ability to detect dead flesh.Temos 10 minutos até eles nos detectarem.
We have 10 minutes max before they detect us.Quando detectarem um erro, mandem-me parar.
When you see a mistake, Tens vinte segundos até os guardas te detectarem.
You have 20 seconds before the guards detect you.Se detectarem armas, não irá haver reunião.
If they detect weapons, there will be no summit.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
oportunidade para detectardetectar a presença
capacidade de detectarproblemas detectadoscasos detectadoserros detectadosirregularidades detectadasdetectar problemas
detectar alterações
detectar erros
Plus
Utilisation avec des adverbes
capaz de detectardetecta automaticamente
difícil de detectardetectar precocemente
suficiente para detectarfácil de detectarsensível para detectardetectar pequenas
detectado através
útil para detectar
Plus
Utilisation avec des verbes
usado para detectarutilizado para detectarprojetado para detectardesenvolvido para detectarconcebido para detectarprojetados para detectar
Plus
Logo que as sentinelas vos detectarem, sejam rápidos.
Sentries are spotted for you, so just Assim que eles detectarem o ouro, o Regente perceberá o que estamos a fazer.
When they detect the gold the Planetship will know what we're doing.A máquina parará automaticamente, quando os sensores detectarem quaisquer erros.
The machine automatically stops when sensors pick up on any errors.Se os russos o detectarem, vão localizar-nos.
If the Russians pick it up, they will track us.Ao detectarem as suas águas, convergem para os estreitos fiordes que actuam como caminhos subaquáticos.
As they detect the waters of home, they converge into the narrow fjords, which act as underwater corridors.Mas até os recém-chegados detectarem a sua presença, ela ainda tem uma escolha.
But until the newcomers detect her presence, she still has a choice.O trabalho destes agentes é auxiliado pelo facto de, na Sué cia, os consumidores poderem ser penalizados se as análises detectarem consumo de drogas.
Its work is aided by the fact that in Sweden users can be pe nalised if testing detects that drugs have been taken.Se os Magogs detectarem a transmissão, estamos mortos.
If the Magog detect that transmission, we're dead.O que queres dizer com os nossos localizadores detectarem o sinal de Laserbeak?
What do you mean, our scanners have detected Laserbeak's Signal? Starscream?Se alguma vez detectarem drogas ou álcool no teu sistema.
If they ever detect drugs or alcohol in your system.O computador está programado para interromper se os sensores detectarem qualquer actividade sísmica.
The computer's programmed to cut in if the sensors pick up any seismic activity.Centro treinará cães para detectarem drogas, explosivos, dinheiro e outras evidências de crimes.
Center will teach dogs to detect drugs, explosives, cash and other evidence of crimes.E a técnica de enfermagem ao chegarem ao leito desta cliente e detectarem o problema analisam sua condição.
Upon reaching the patient's bed, Nurse 1 and the nursing technician detected the problem and analyzed her condition.Se as sondas detectarem alguns isótopos radioactivos, mandam um sinal para este transmissor.
If the, uh, probes detect Any radioactive isotopes, They send a signal back to this transmitter.O laboratório tem sensores térmicos para detectarem intrusos pelo calor corporal.
The lab has thermal sensors to detect intruders through their body heat.Se os nossos técnicos detectarem um problema adicional em desenvolvimento, eles vão propor uma solução.
If our technicians spot an additional developing problem, they will propose a solution.Todos os facilitadores de horários ecoordenadores cooperarão para detectarem eventuais incompatibilidades de horários.
All schedules facilitators andcoordinators shall cooperate to detect inconsistencies in schedules.Se os Mokra nos detectarem penetrando os campos deles, estaremos rodeados de soldados em segundos.
If the Mokra detect us breaking through their shields, we will be surrounded by soldiers in seconds.Serão discutidos dois tipos de circuitos capazes de detectarem objetos metálicos a grandes distâncias 12mm.
Two types of circuits capable of detecting metal objects at large distances(12mm) will be discussed.No caso de se detectarem pólipos durante a colonoscopia com cápsula, pode ser necessária uma colonoscopia convencional para extirpá-los.
If capsule colonoscopy detects a polyp, conventional colonoscopy might be necessary to remove it.Os dispositivos de balanceamento da PRUFTECHNIK estão perfeitamente adaptados para detectarem desbalanceamentos e eliminá-los em poucos passos.
Balancers from PRUFTECHNIK are optimized for detecting and eliminating unbalance in just a few steps.Além de os achados detectarem déficits da coerência local, foi possível observar um declínio evidente da coerência local nos diferentes estágios da doença.
In addition to the fact that the findings detected local coherence deficits, it was possible to observe an evident local coherence decline in the different disease stages.A Comissão deve controlar a aplicação dos acordos etomar medidas adequadas sempre que os estudos de impacto detectarem distorções graves no mercado.
The Commission should monitor implementation andtake appropriate action whenever its impact studies find serious distortions in the market.Até que um dia,os meus instrumentos detectarem uma grande descarga de energia não identificada.
Until one day,my instruments detected a massive surge of unidentifiable energy.Os serviços e recursos ofertados são constantemente testados pelas equipes de manutenção eteste com o objetivo de detectarem e eliminarem as falhas presentes.
Offered services and resources are commonly tested by testing andmaintenance teams with the purpose of detecting and eliminating present failures.
