Que Veut Dire DEVER-SE en Anglais - Traduction En Anglais

• be due
• because
• attributable
• owe
• is due

Exemples d'utilisation de Dever-se en Portugais et leurs traductions en Anglais

Pode dever-se à estrangulação.
That could be due to strangulation.

Isto fica em parte a dever-se à Europa.
That is partly thanks to Europe.

Deve dever-se à TA e hematócrito a baixar.
Probably due to his BP and hematocrit plunging.

Suponho que a distensión poderia dever-se a gases em descomposição.
I suppose distension could be due to decomposition gases.

Também pode dever-se a um ataque cardíaco/enfarte do miocárdio.
It could also be due to a heart attack.

Alguns casos de elevada semelhança poderão dever-se a contaminação.
Some cases of high similarity may be due to contamination.

Isto pode dever-se a várias razões.
This can be due to a number of reasons.

Mecanismo: o aumento das exposições ao paritaprevir pode dever-se à inibição do.
Mechanism: Increase in paritaprevir exposures may be due to inhibition of CYP3A/efflu.

O atraso pode dever-se a duas razões.
The delay may be due to two reasons.

Tal pode dever-se a alergias, fatores ambientais, exposição prolongada a substâncias irritantes, como o sabão ou o suor, entre outras causas.
This can be due to allergies, environmental factors, extended exposure to irritants like soap or sweat, and other causes.

Este facto pode dever-se a vários factores.
This can be due to a number of factors.

Isto pode dever-se em grande parte à sua história, uma vez que o vinho do Porto era principalmente consumido por britânicos com o seu típico gosto pela cerimónia e pela tradição.
This may be partly because, for much of its history, Port was mainly consumed by the British, with their love of ceremony and tradition.

Esta situação poderá dever-se a um congestionamento na Internet.
This may be due to congestion on the Internet.

A fragilidade da construção ficou a dever-se a diversos factores.
The weakness in construction was attributable to a number of factors.

Tal poderá dever-se a problemas de fabrico.
This may be because of manufacturing issues.

Portanto, sim, acho que pode dizer-se que fica a dever-se à sua nítida brutalidade.
So yeah I guess you could say it's because of its notorious brutality.

Tal pode dever-se a pressões selectivas opostas.
This may be due to the opposite selective pressure involved.

Estes resultados falso-positivos transitórios podem dever-se à produção de IgM em resposta à vacina.
These transitory false-positive results may be due to IgM production in response to the vaccine.

Ficarão a dever-se ao roubo de uma imagem de Jesus.
Is being blamed on the theft of a statue of Jesus.

Essa directiva não tem em conta o resultado final do processo legislativo relevante, o qual ficará a dever-se mais a diferenças de natureza técnico-jurídica do que a questões substantivas.
The directive does not take into account the final outcome of the relevant legislative process, which will owe more to differences in legal technicalities than to substantive issues.

Terá isso ficado a dever-se a uma cooperação insuficiente ou a controlos inadequados?
Was it due to inadequate cooperation or inadequate controls?

O facto de, não obstante, se ter conseguido melhorar a qualidade da proposta em alguns pontos fica sem dúvida alguma a dever-se ao relator, que abordou com muita prudência todas as questões fundamentais.
The fact that despite this there have been qualitative improvements in some areas of the proposal is no doubt something we owe to the rapporteur, who has tackled all the key issues very prudently.

Esta redução ficou a dever-se principalmente à consolidação do sector bancário.
This decrease was mainly due to consolidation in the banking industry.

Ficará isso a dever-se aos aspectos levantados pela senhora deputada Buitenweg relativamente à falta de vontade dos Estados-Membros para despenderem essas verbas?
Is this because of the matters Mrs Buitenweg raised about Member States not wanting to use these funds?

O excesso de nitrogénio pode dever-se também a respiração animal.
The excess CO2 might also be accounted for by animal respiration.

Isto fica a dever-se ao facto de que a estrela que ocupa o centro deste sistema é uma‘anã ultrafria.
This is because the star at the centre of this solar system is an‘ultracool dwarf star.

A diferença, sugeriram os autores, poderia dever-se à ação vasoconstritora da ropivacaína.
The authors suggested that the difference could be due to the vasoconstrictive action of ropivacaine.

Em parte, tal fica a dever-se à possível persistência dos mais eleva dos níveis de imigração em alguns pontos da Comunidade, o que tem sido uma realidade dos anos mais recentes.
In part this is because of the possible persistence of the higher levels of immigration into some parts of the Community which.

Também pode dever-se a um ataque cardíaco.
It could also be due to a heart attack.

Essa decisão não ficou a dever-se a uma teimosia a Comissão em manter a proposta, mas ao facto de o Conselho estar prestes a adoptar uma posição comum.
That was not because the Commission wished to persist stubbornly with the proposal, but because the Council was on the point of adopting a common position.