Que Veut Dire DEVIRES en Anglais - Traduction En Anglais

• becomings
• becoming
• futures
• transformations
• developments

Exemples d'utilisation de Devires en Portugais et leurs traductions en Anglais

O movimento okupa e o 15m são expressões da multidão e experimentam certos devires.
The squat movement and 15m are expressions of the crowd and experience some becomings.

Na esfera micropolítica, valoriza os devires, imprevisíveis e incontroláveis, que transfiguram, imperceptivelmente, a paisagem vigente.
In the sphere of micro-politics, he/she values the unforeseeable and uncontrollable developments, which imperceptibly transfigure the current landscape.

Corpos que coexistindo no mundo, com suas vivências, suas imagens, seus desejos produzem devires.
Bodies coexisting in the world, with their experiences, your pictures, your desires produce becomings.

Ao ressoar os devires eróticos, envereda-se pelo corpo de garotos delinquentes que abrem a libertinagem em reverberações cósmicas e revolucionárias.
To resonate erotic becomings is to move through body of delinquent boys who open the libertinage in cosmic and revolutionary reverberations.

Aceitação do outro como ele é, mas também oferta de acolhimento ao que nele pede passagem devires, experimentação.
Acceptance of the other as he/she is, but also provision of care to what in him/her asks for passage becoming, experimentation.

Em zonas de indiscernibilidade e indeterminação, seguem devires e fluxos, produzindo formas deformadas, figuras desfiguradas, paradoxos e não sensos.
In zones of indiscernibility and indetermination, future and flows follow, producing deformed shapes, disfigured figures, paradoxes and nonsenses.

Deste modo, temos uma ontologia modal, onde modos de experienciar são as oscilações do mundo mesmo em seus devires.
In this way, we have a modal ontology, where the modes of experiencing are the oscillations of the world itself in its becomings.

Somos devires históricos, nos constituímos em uma perspectiva histórica na qual somos tempo e somos espaço que compõem uma narrativa: a coexistência entre humanos.
We are historic becomings, we are constituted in a historic perspective in which we are the time and the space that compose a narrative: the coexistence between humans.

Substituindo a relação forma-matéria pela relação força-material, associa obras, autores e tradutores, em devires de mutação.
Replacing the form-matter relationship with the force-material relationship, it associates works, authors and translators, in changing futures.

Segunda das Nobres Verdades: É a sede de desejo que causa a renovação dos devires(tornares) e essa sede de desejo é acompanhada por delícias sensuais que buscam satisfação.
Second of the Noble Truths: It is the craving thirst that causes the renewal of becomings and this craving thirst is accompanied by sensual delights that seeks satisfaction.

O conjunto de enunciados que formam uma imagem é, antes, um bloco de sensações, perceptos, afectos, paisagens e rostos, visões e devires.
The set of enunciates that form an image is, rather, a block of sensations, percepts, affects, landscapes and faces, visions and becomings.

Vivencio a poesia de roberto piva em seus devires eróticos, derivas políticas e delírios místicos, a partir de uma leitura livre de ode a fernando pessoa(1961), piazzas(1964) e coxas: sex-fiction& delírios 1979.
I experience the poetry of roberto piva in their erotic becomings, drifts politics and mystical deliriums, from a free reading his works ode to fernando pessoa(1961), piazzas(1964) and thighs: sex-fiction and deliriums 1979.

As traduções derivadas, como formas da vontade para a potência, têm existência como afetos, isto é, não como seres, mas enquanto processos e devires.
The derived translations, as forms of will for the power, exist as affects, that is, not as beings but as processes and futures.

Com esses elementos originais, constitui um campo artistador de variações múltiplas e disjunções inclusivas, que compõe linhas de vida e devires reais, promove fugas ativas e desterritorializações afirmativas.
With these original elements, it is an artistador field of multiple variations and inclusive disjunctions, which composes real lines of life and futures, promotes active runaways and affirmative dis-territorialities.

A ZDP constitui o campo dos devires, dos processos subjetivos não familiares ao sujeito que, todavia, pode apreendê-los, inicialmente, mediante o auxílio externo para, em seguida, incorporá-los definitivamente aos seus campos de ação.
The ZPD constitutes the field of transformations, of the subjective process not familiar to the subject that, however, may understand them, initially through external help to, then, incorporate them definitely into his/her field of action.

Uma infância que nos faz seres à espreita, sensíveis ao novo que nasce para o mundo, e a devires que nos levam a renovar o mundo.
A childhood that makes us beings lurking, waiting, sensitive to the new born to the world, to becomings that leads us to renew the world.

A busca do"universal" espinosano do conatus e seus devires, a différance de Derrida e suas semantizações desfazem a existência condenada ao acosmismo do pária, p. 562, abrindo-se para o acolhimento do Outro, para a amizade e a hospitalidade.
Spinoza's"universal" search of conatus and its becomings, Derrida's différance and its semantizations bring apart the existence doomed to the acosmism of the pariah, p. 562, opening it to the welcoming of the Other, to friendship and hospitality.

Assim posto, este trabalho tem por referência as vozes anônimas dos moradores da terra indígena do alto são marcos/rr, com seus sonhos, angústias e devires.
Thus put, the present work refers to the anonymous voices of the indigenous inhabitants of the alto são marcos/ rr/ brazil, with their dreams, anxieties and becomings.

A primeira metade desta tese se dedicará à trajetória do cinema militante, do período que vai dos primeiros cinemas(entendo-os dentro dos devires da modernidade), chegando até à efervescência dos anos 1960 e 1970.
The first half of this thesis is dedicated to the path of militant cinema, in the period of the first cinemas(understand them within the becomings of modernity), until the effervescence of the 1960s and 1970s.

Faço uma apropriação do conceito de agenciamento de deleuze e guattari para analisar esta construção de alteridades, que teria na exterioridade o seu meio de atuação, tendo em vista que para este autor não existem origens e nem fins, mas devires.
I make an appropriation of deleuze and guattari's concept of agency to analyze this construction of alterities, which has its way of acting in externality, considering that, according deleuze, there is no beginning or end, but becoming.

Sendo assim, neste estudo, nos atentamos não apenas para os discursos das mulheres com as quais interagimos, mas, sobretudo, para a produção de significados e devires que o próprio território da rua produz ao ser habitado por pessoas.
As such, in this study, we consider not only the discourses of the women with whom we interact, but above all, the production of meanings and developments, which the territory of the street itself produces by being inhabited by people.

É a vida que corre na literatura, devires diversos transbordam na escrita literária. devir-homem, devir-mulher, devir-criança, devir-animal, devir-molecular, devir-imperceptível, fluxos de vida e de morte fazem rizomas, agitando o mapa-mundo de franz kafka.
It is life that runs through literature; several types of devir overflow in literary writing: devir-man, devir-woman, devir-child, devir-animal, devir-molecule, imperceptible devir, flows of life and death shaping rizomes, agitating franz kafka's world map.

Situa-se vestígios daquilo que veio a ser considerado como¿dança contemporânea¿em meio à discussão entre efetuações da dança pela história e devires que nela se instalam.
Traces of what is considered as¿contemporary dance¿are situated through the discussions around dance¿s execution by history and becomings that are installed on it.

Toma como método de pesquisa-intervenção elementos de uma cartografia de movimentos e devires, traçando um perambular rizomático em que são problematizados a constituição do problema de pesquisa, que considera a construção do conhecimento diversificada, descentralizada e horizontalizada.
Takes as a method of a researchintervention elements of a mapping of movements and becomings, drawing a rhizome that wander are problematized the constitution of the research problem, which considers the construction of the knowledge diverse, decentralized and horizontalized.

Concebê-lo como dispositivo implica colocá-lo na condição de montagem heterogênea produtora de inovações que geram acontecimentos e devires por meio da atualização de virtualidades.
Conceiving it as device implies put it in condition of heterogeneous setting producer of innovations that generate events and transformations through the updating of virtualities.

Criar para si um CsO seria então abrir o corpo para os múltiplos e imperceptíveis devires, para as infinitas possibilidades de conexão e atravessamentos, tornando esse mesmo corpo poroso ao espaço vertiginoso dentro e fora, onde não há mais o si mesmo homogêneo, mas sim uma multiplicidade de estados, impulsos, sensações, imagens.
Creating a CsO for oneself would mean opening the body to multiple and imperceptible becomings, to endless possibilities of connections and crossings, turning this same body porous, from inside and outside, to vertiginous space- where there is no longer a homogeneous self, but a multiplicity of states, impulses, sensations, images.

Percebe-se também que a noção de uma vocalidade glossolálica é ampla, marulhosa, múltipla, não há como sedimentá-la, antes, busca-se afetos a favor de seus devires singulares.
It also can be noticed that the notion of a glossolalic vocality is wide, swashing, multitudinous, there is no sedimenting it, instead, one seeks affections in favor of their singular becomings.

Em o encalce deste intento, rastros levaram ao pós-estruturalismo como teorização da diferença na busca de composições em devires e conduziram à produção de uma escritura que ocorre em uma conjunção epistemológica que considera a sua fragmentação, inconstância, deslizamentos e interpelamentos arquitetados enquanto tirocínios discursivos, orientados, e por vezes desorientados, por entendimentos deleuzianos e foucaultianos.
On the trail of this intent, tracks led to poststructuralism as theory of difference in search of compositions in transmutation and led to the production of a scripture that occurs in a conjunction that considers its epistemological fragmentation, inconstancy, slippage and challenges architected while oriented discursive apprenticeships, and sometimes disoriented by deleuzian and foucauldian understandings.

A partir da teia de imagens clichês do contemporâneo, esta pesquisa de mestrado se compôs com outros fios, outras imagens com o objetivo de compor olhares, corpos, desvios e devires com os ditos sujeitos infames, corpos drogados.
From the web of clichés of contemporary images, this master thesis was composed with other strands of this web imagery, in order to compose looks, bodies and becoming deviations with said subject infamous drugged bodies.

Mais tempo de aprendizagem como invenção, como colocação de problemas, voltada para o tempo presente, a articular-se com uma memória entendida como memória húmus que há em todos nós, humanos e não/humanos, como algo que vibra e faz vibrar, composto que nutre devires.
More time of learning as invention, as posing problems, aimed towards the present time, to articulate itself with a memory understood as humus memory that we all have, humans and non/humans, as something that vibrates and makes vibrating, a compound that nourishes becomings.

Comment utiliser "devires" dans une phrase

A multiplicidade de nossos devires. “Um rizoma não começa nem conclui, ele se encontra sempre no meio, entre as coisas, inter-ser, intermezzo” – seríamos esse intermezzo?

Assim, essa multiplicidade nos permite um constante devir, ou melhor, todos os devires.

O livro Da produção histórica da criança/infância à afirmação dos devires crianceiros reflete sobre o conceito de criança/infância, analisando sua construção histórica.

A ressonância é uma relação entre dois ou mais processos de devires, ou seja, uma relação de processos de diferenciação, não é relação do mesmo.

Em vez de usar devires, que parece deveres, vamos usar devenires. É lindo, não é?

Afinal, em qualquer livro, se pode aprender, ou seja, produzir devires.

Cosmos e Consciência: Devires A filosofia da diferença caminha desviante às intuições do pensamento ocidental.

No h que fixar esses momentos numa topologia, mas conceber uma coexistncia de devires.

Assim, a palavra filosofia é o encadeamento de dois devires como práxis e poiesis: filo e sofia.

Este procedimento poético se dá através de uma série de devires: o devir-garoto do poeta, o devir-poeta dos garotos, o devir-xamã do poeta, entre outros.