Que Veut Dire DIRIMIR en Anglais - Traduction En Anglais

• resolve
• settling
• to dispel
• clarify
• reducing
• settle
• resolving

Exemples d'utilisation de Dirimir en Portugais et leurs traductions en Anglais

Sua finalidade é dirimir litígios entre os Estados.
The ICJ's primary purpose is to adjudicate disputes among states.

Nem sempre conseguimos reconhecer de onde vêm os conflitos a dirimir.
We do not always see the source of the conflicts in question.

A pesquisadora estava presente para dirimir dúvidas sobre o preenchimento.
The researcher was present to respond to any questions about how to complete the questionnaire.

Diante desta compreensão é que se pode direcionar um caminho para uma atuação da guarda, tendente a dirimir problemas sociais.
Given this understanding is that it can target a path for a performance of the guard, aimed at resolving social problems.

Chegaremos um dia a compreender Deus e dirimir todas as dúvidas que essa questão ainda nos apresenta?
Arrive a day to understand God and resolve any questions that this issue still raises?

A informação correta e mais completa possível é que pode dirimir este primeiro conflito.
The correct and most complete information possible can settle this first conflict.

Afretadores podem nos consultar para dirimir dúvidas e verificar a presteza dos cálculos apresentados pelo armador.
Charterers can contact us to clear doubts and check the accuracy of the calculations submitted by the carriers.

Esses capítulos são ideais para profissionais que desejam ter em mãos um livro-texto para aprofundar seus conhecimentos e dirimir dúvidas.
They are ideal for professionals who wish to have a textbook to hand to deepen their knowledge and clear up doubts.

Finalmente, a randomização é incapaz de dirimir os efeitos das diferenças nas curvas de aprendizado.
Ultimately, randomized assortment is incapable of solving the effect of different learning curves.

A terapia fotodinâmica surgiu na endodontia para ser um suplemento à desinfecção dos canais radiculares visando dirimir essa persistência.
Photodynamic therapy in endodontics appeared to be a supplement to the disinfection of root canals aiming resolve this persistence.

O SUS preconiza o uso da equidade como forma de dirimir as iniquidades provocadas por estas condições sociais adversas.
SUS advocates the use of equity as a way to resolve the inequities caused by these adverse social conditions.

Mais recentemente, saber quem escreveu um determinado texto ou conjunto de textos tem ajudado a solucionar crimes ou dirimir contendas judiciais.
More recently, knowing who wrote a particular text or set of texts has been helping to solve crimes or settle legal disputes.

Faria bem ao Governo trabalhar nesses aspectos e dirimir muitas das graves preocupações suscitadas.
It would be advisable for the government to work on these issues and to dispel many of the serious doubts that have arisen.

Para isso é necessário dirimir dúvidas e insegurança, bem como proporcionar condições como informações e possibilidades distintas de escolha.
For this it was necessary settle doubts and insecurity, as well as providing conditions such as information and different potential choices.

Devido ao desgaste obtido pela palavra valor ao longo do tempo, é importante, a fim de dirimir qualquer dúvida, conceituá-lo.
Due to the wear and tear acquired by the value of the word over time, it is important, in order to settle any doubt, to conceptualize it.

O poder judiciário é chamado a dirimir a questão da idade para a matrícula a partir de normativas que estabeleceram uma data de corte.
The judiciary is called upon to settle the issue of the enrollment age from regulations that established a limit date.

Sendo que num segundo momento, ocorreram entrevistas com os dirigentes das empresas pesquisadas, a fim de dirimir eventuais dúvidas.
Secondly, interviews were made with the directors of the companies researched, with the objective of resolving any doubts that occurred from the methodology.

Cabe a Comissão de Ética dirimir dúvidas a respeito da interpretação deste guia e deliberar sobre os casos omissos.
The Ethics Committee shall be in charge of solving any questions regarding interpretation of this Conduct Guide and to deliberate on omissions.

Em sociedades permeadas pelo dissenso moral e político definir qual é a instituição responsável por dirimir esses desacordos não é uma questão supérflua.
In a society full of moral and political conflicts it is not pointless to define which institution should be responsible to deal with these disagreements.

Vamos procurar sempre, através do diálogo, dirimir qualquer tipo de conflito, sobretudo essas demandas judicias, que implicam tempo e desgastes.
We will always seek, through dialogue, resolve any conflict, especially those judicial demands, involving time and wear.

Entre as limitações deste estudo, pode ter ocorrido erro de recordatório, o que se procurou dirimir com a adoção de um período recordatório de 15 dias.
Among the limitations of the present study, there is the possibility of recall bias, which we attempted to overcome by the adoption of a 15-day recall period.

Para tentar dirimir esse problema a onu, através da declaração universal dos direitos da água- art. 2º estabelece:¿a água é a seiva do nosso planeta.
To try to resolve this problem the un, through the universal declaration of water rights- article 2 states:"water is the lifeblood of our planet.

Alguns viram nela uma forma de aproximar concepções e dirimir conflitos, através da difusão universal dos valores da democracia liberal.
Some saw it as a way of bringing together ideas and settling conflicts through the universal dissemination of the values of liberal democracy.

Na prática, os tribunais de última instância não obedecemao artigo 177: podem decidir que o direito comunitário é suficientemente claro, ou que não é decisivo para o litígio que estão dirimir.
In practice not every Court of Last Instance makes Article 177 references: it may decide that the point of Community law is suffi.

As partes concordam que tentarão de boa-fé dirimir, dentro de 30(trinta) dias, qualquer disputa relativa a este contrato"Disputa.
The parties will try in good faith to settle any dispute relating to the Agreement("Dispute") within 30 days after such Dispute arises.

A perfeita congruência entre o papel institucional e o pessoal favorece a relação entre a formalidade e a informalidade, aumenta a confiança e ajuda a dirimir conflitos.
The perfect congruence between institutional and individual roles favor the relationship between formality and informality, increases confidence and helps to resolve conflicts.

Um número maior de observações, em trabalhos futuros, poderá dirimir essa dúvida e responder se essa tendência se estenderá às outras áreas ou desaparecerá.
A larger sample in future studies may resolve that point by confirming this tendency to extend on to other areas, or disappearing.

Para tentar dirimir as dúvidas terapêuticas no tratamento do hiperparatireoidismo primário foi realizada uma grande análise com 143 pacientes acompanhados por dez anos.
To try to resolve the therapeutic questions in the treatment of primary hyperparathyroidism Purnell et al. conducted a great analysis of 143 patients followed for ten years.

Isto refere-se, portanto, ao facto de deixar em aberto uma opção definitiva em matéria do processo de dirimir os diferendos, a que se refere o artigo 15º da Convenção.
That therefore really means leaving open a definitive choice with regard to the method of settling disputes, which is referred to in article 15 of the convention.

O recurso extraordinário tem como objetivo dirimir dúvidas quanto a possíveis ofensas à constituição em decisões de outros tribunais em única ou última instância.
The recurso extraordinário aims to settle doubts to possible offenses against the constitution in decisions of other courts in sole or last instance.

Comment utiliser "dirimir" dans une phrase

Atuação especializada para dirimir os anseios e conflitos no seio familiar e causas imobiliárias correlacionadas.

Para dirimir as dúvidas, porque não façam uma pesquisa?

Eu tenho, como comprador, o direito de dirimir quaisquer dúvidas antes da compra e, para isso necessito da sua paciência.

O presidente recebeu as versões sucessivas para dirimir entre diferentes alternativas.

Procedimento administrativo para dirimir dúvidas sobre pontos relevantes do processo, formalizado através de e-mail eletrônico e/ou comunicado através do site.

Sendo imparcial a função estatal de dirimir os conflitos inserindo-o num capítulo à parte, denominado “das funções essenciais à justiça.

Religião é para dirimir conflitos que nascem da intimidade, enquanto egoísta, do Ser Humano.

Entendemos que as investigações devem ocorrer sempre que for necessário dirimir dúvidas e acreditamos que ela conseguirá dar as respostas necessárias ao inquérito.

Atuação exclusiva para dirimir os anseios e conflitos no seio familiar, indenizações e questões imobiliárias correlatas.

Não é da intenção deste editorial louvar a área financeira ou dirimir outras áreas.