Que Veut Dire DITAVA en Anglais - Traduction En Anglais

• dictated
• said
• dictating

Exemples d'utilisation de Ditava en Portugais et leurs traductions en Anglais

Ditava para um colega.
He would dictate to a colleague of his.

A sua mulher é que os ditava.
Your wife dictated what to write.

Ryland ditava tudo para a sua secretária.
Ryland dictated everything to his secretary.

Ele contratou uma secretária a quem ditava.
He hired a secretary he would dictate to.

Prabhupada ditava e um discípulo escrevia as cartas para ele.
Prabhupada would dictate and that disciple would write letters on his behalf.

Tinha o coração aos pulos enquanto escrevia o que Hitler ditava.
It had the heart to the pulls while it wrote what Hitler dictated.

Aquele catedrático que ditava todas as regras nunca existiu na Unicamp.
The kind of tenured professor who dictated all the rules never existed at Unicamp.

Em 1980, a diretiva europeia para água potável ditava a seguinte regra.
In 1980, the European directive for drinking water dictated the following rule.

O seu testamento ditava que todos os seus bens deveriam ser entregues a Charles FitzRoy.
Her will dictated all her possessions be given to Charles FitzRoy.

A percepção pública na Alemanha era que o Reino Unido ditava a política hanoveriana.
Public perception in Germany was that Britain dictated Hanoverian policy.

O Código Negro ditava as condições da escravatura, mas não vigorava aqui.
The Code noir a decree that dictated the conditions of slavery, did not exist on these grounds.

Está bem, escreveste, mas estávamos ambos na sala e eu ditava todas as melhores coisas.
All right, wrote, but we were both in the room, and I dictated all the best stuff.

Você me dava ordens e ditava proibições para me distrair, para penetrar minha armadura.
You ordered me around and issued prohibitions to distract me, to penetrate my armor.

Normalmente, ele colocava esta pedra dentro de um chapéu para não haver luz, e ditava para seu escriba.
He usually did this by placing the stone in his hat to exclude light, and dictating to his scribe.

Joseph Smith ditava o Livro de Mórmon, enquanto um escriba escrevia o que havia sido dito.
Joseph Smith dictated the Book of Mormon while a scribe wrote down what was said.

Tinha de fazê-lo quando a sua mente o ditava, não podia atrasar nem um segundo.
He had to do it when his mind dictated, he couldn't put it off a single second.

A constituição ditava expressamente que a tarefa legislativa deveria ser remunerada.
The constitution expressly dictated that the legislative function should be remunerated.

Para o segundo, Jon estava confiante de que poderíamos criar os trajer em CGI, e a ação ditava usá-los.
For the second one, Jon was confident we could create the CG suits, and the action dictated using them.

Sua localização geográfica privilegiada ditava o estabelecimento de vários povos em momentos diferentes.
Its privileged geographical location dictated the establishment of several peoples at different times.

O detalhe do chapéu causa problemas para a teoria crítica que Joseph enganava com notas, enquanto ditava.
The hat detail causes problems for the critical theory that Joseph cheated with notes while dictating.

E disse-lhes Baruque: Sim, da sua boca ele me ditava todas estas palavras, e eu com tinta as escrevia no livro.
Then Baruch answered them, He dictated all these words to me, and I wrote them with ink in the book.

S2: Antes da implementação de um departamento de controladoria, a empresa trabalhou conforme o proprietário ditava.
S2: Before the implementation of a controlling department, the company worked as the owner dictated.

Ao invés disso, ele ditava as revelações após inquirir ao Senhor sem o emprego de nenhum instrumento externo.
Instead, he dictated the revelations after inquiring of the Lord without employing an external instrument.

Segui, durante o meu governo, o que minha consciência ditava, e o que a vida e a formação de militar me ensinou.
Along of my government, I followed which my conscience dictated based on the Military Life had taught me.

A emenda ditava que a Frota de Alto-Mar fosse composta por três esquadras de oito couraçados cadas, uma esquadra de oito cruzadores de batalha e dezoito cruzadores rápidos.
The amendment called for the High Seas Fleet to be equipped with three squadrons of eight battleships each, one squadron of eight battlecruisers, and eighteen light cruisers.

E disse-lhes Baruque: Sim, da sua boca ele me ditava todas estas palavras, e eu com tinta as escrevia no livro.
Then Baruch answered them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.

Em o final da década de 1990, os industriais do calçado, uma classe empresarial constituída maioritariamente por pessoas que triunfaram a pulso, tiveram antes de mais de vencer o preconceito nacional, que ditava que o calçado era uma indústria sem futuro, destinada a desaparecer perante os ventos de modernização que chegavam da Europa.
In the late 1990s, footwear manufacturers, a business class made up of gritty people, had to overcome the domestic prejudice which said that footwear was an industry without a future, doomed in the face of European modernisation.

Eu não sabia que o Sipp ditava o aluguel cobrado, e acabei comprando o escritório de volta para a empresa.
I didn't realise the Sipp then dictates the rent charged, and I ended up buying the office back for the company.

O design de muitos controladores comuns de memória Rambus ditava que os módulos de memória seriam instalados em conjuntos de dois.
The design of many common Rambus memory controllers dictated that memory modules be installed in sets of two.

NOTA: A lei da blasfêmia(Levítico 24:16) ditava a morte de alguém que usasse indevidamente o nome de Jeová, alegando igualdade com Jeová.
NOTE: The law of blasphemy(Leviticus 24:16) prescribed death for anyone misusing Jehovah's name by claiming equality with Jehovah.

Comment utiliser "ditava" dans une phrase

A televisão ditava modas, e a Guerra Fria era a grande paranoia.

O encarei por um instante, um curto instante mesmo, e olhei para o juiz que ditava as regras.

Antes, o funcionamento era através de uma área central que ditava o que precisava ser realizado.

No Ibovespa, o vencimento de opções sobre ações ditava volatilidade às blue chips.

A serra ditava as regras, as subidas eram feitas a velocidades muito lentas e as descidas também.

Naquela época em que a ignorância sobrepunha-se ao amor fraternal, sucumbi diante do orgulho e do poder, a vaidade ditava-me os programas da alma.

O jogo ditava o término competitivo dos campeonatos distritais da AF Beja .

Naqueles tempos, o meu sábio interno estava muito enfraquecido e quem “ditava as regras” eram os meus sabotadores internos.

Ele ditava novas políticas de desenvolvimento para as cidades que cresciam desenfreadamente.

Uns meses escreveu-se mais, outros menos, o nosso tempo assim o ditava mas nunca esquecemos de deixar por aqui a nossa posta de pescada.