Que Veut Dire DITAME en Anglais - Traduction En Anglais

• dictate
• dictates
• diktats

Exemples d'utilisation de Ditame en Portugais et leurs traductions en Anglais

O Partido do Trabalho da Albânia nunca aceitará tal ditame.
The Party of Labour of Albania will never accept such a dictate.

O mesmo ditame deontológico foi incluído em 2009 pelo CFM, ao atualizar o Código de Ética Médica CEM, em seu artigo 106.
The same deontological ruling was included in 2009 by the CFM, when updating its Code of Medical Ethics CME, article 106.

O Partido do Trabalho da Albânia nunca vai aceitar tal ditame.
The Party of Labour of Albania will never accept such a dictate.

O Ditame Editorial tem um limite de tempo de resposta por parte do autor de duas a três semanas, dependendo da natureza do mesmo.
The Editorial Opinion has a response time limit by the author of two to three weeks, depending on the nature of the same.

Observe você, não foi uma revelação que tornou a forma de um ditame.
Mark you, it was not a revelation which took the form of a dictation.

Isto constitui uma tentativa de entravar a iniciativa dos Estados-Membros, uma espécie de ditame imposto pelos mais fortes aos mais fracos.
This is an attempt to hobble the initiative of Member States, a kind of diktat imposed by the stronger on the weaker.

O ditame de Moscovo é o ditame de uma camarilha fascista burguesa que está estrangulando qualquer liberdade do povo da Checoslováquia.
The dictate of Moscow is the dictate of a bourgeois fascist clique which is strangling any freedom of the Czechoslovak people.

Direito a pensar, agir e a evitar certas ações, seguindo o ditame da reta consciência.
A right to think, act, or refrain from certain actions, following the dictates of one's own conscience.

Mesmo que eles impuseram seu ditame sobre os líderes revisionistas Checoslovacos, ou para os revisionistas soviéticos esta é uma derrota irreparável.
Even though they have imposed their dictate on the Czechoslovak revisionist leaders, for or the Soviet revisionists this is an irreparable defeat.

Além das competições leilões são realizados, e atualmente leciona mundo ditame agrícola-pecuária.
In addition to the competitions auctions are conducted, and currently lectures agricultural-livestock dictate world.

Eles queriam que os outros partidos se submetessem ao seu ditame e adoptassem os seus pontos de vista, para os transformar em instrumentos da sua política externa.
They wanted the other parties to submit to their dictate and adopt their views, to transform them into tools of their foreign policy.

É por isso que se torna importante adotar uma atitude firme para defender o direito dos povos frente ao ditame dos credores.
This is why it is essential to stand firm and defend people's rights against the diktats of creditors.

Preocupar-se significa aceitar responsabilidades e ousar agir segundo o ditame que faz do governante a força dos que não têm esperança.
To care is to accept responsibility, to dare to act in accordance with the dictum that the ruler is the strength of the helpless.

Verificam-se algumas pressões que contrastam a liberdade dos funcionários da administração pública de agir de acordo com o ditame da própria consciência.
Pressure can be detected that counters the freedom of officials in the public administration to act as their conscience dictates. The key: freedom.

Em 1985, e sobre a base deste ditame, o escritório de marcas e patentes dos Estados Unidos estenderia a proteção por patentes a organismos vegetais superiores.
In 1985, based on this ruling, the United States Patents and Trademarks Office extended patent protection to superior living plant organisms.

Vestuário pessoal como forma de expressão Se uma escola decidiu introduzir um uniforme escolar, alguns indivíduos percebem essa decisão como uma espécie de ditame.
Personal clothing as a way of expression If a school has decided to introduce a school uniform, some individuals perceive this decision as a kind of dictate.

A parte deste ditame de arbitragem correspondente a Eiximenis(que deve ser anterior a 1409, ano da sua morte), é o que se conhece por Alegações.
The part of this verdict of arbitration that was made by Francesc Eiximenis(that must have been written before 1409, the year he died), is what we know as Allegationes.

Os gestores da campanha de Lincoln focaram habilmente nesta delegação tão bem quanto em outras, seguindo um forte ditame do candidato para"não fazer contratos que me vinculem.
Lincoln's managers had been adroitly focused on this delegation as well as the others, while following Lincoln's strong dictate to"Make no contracts that bind me.

O ditame da Moscovo imposto à liderança capitulacionista Checoslovaca é uma terrível derrota, também para os lacaios revisionistas em todas as partes do mundo.
The dictate of Moscow imposed on the Czechoslovak capitulationist leadership is a terrible defeat, also. for the revisionist lackeys in all parts of the world.

Infelizmente- disse a NOW- quando o Conselho Shura emitiu o ditame, alguns juízes e xeiques, bem conhecidos nos meios de comunicação, se opuseram à medida.
Unfortunately," she told NOW,"when the Shura Council issued the ruling, some judges and other sheikhs who are well-known in media circles were opposed to it.

Assessoria jurídica e contável na realização de procedimentos de fiscalização por parte das Autoridades de Hacienda tais como visitas a domicílio, revisões de gabinete, revisões de ditame a Contadores Publicos.
Legal and accounting consulting in relation to the procedures of examination from the Taxing Authorities such as domestic visits, office revisions, revisions of Public Accountant reports.

A justificação de tal escorregamento de competências foi buscar-se ao ditame constitucional do estabelecimento de condições de vida unitárias ou equivalentes, a que também o Tribunal Constitucional atribuiu elevada prioridade.
The constitutional requirement for uniform living conditions, a precept to which the Federal Constitutional Court also gave high priority.

Segundo o anteprojeto da Lei de línguas Durante a IV Legislatura das Cortes de Aragão(1995-1999) sob o governo da coligação PP-PAR foi emitido o Ditame da Comissão especial de estudo sobre a política lingüística em Aragão.
During the fourth session of the Cortes de Aragón(the parliament of Aragon)(1995-1999) under the PP-PAR coalition government the Special Commission Report on the Language Policy of Aragon was published.

O indivíduo espiritualmente cego que, com a sua lógica, segue o ditame científico, o uso social e o dogma religioso, permanece no grave perigo de sacrificar a sua liberdade moral e de perder a sua liberdade espiritual.
The spiritually blind individual who logically follows scientific dictation, social usage, and religious dogma stands in grave danger of sacrificing his moral freedom and losing his spiritual liberty.

Trata-se, efectivamente, de respeitar o espaço mais cioso da autonomia da pessoa, permitindo-lhe agir segundo o ditame da sua consciência, quer nas escolhas privadas quer na vida social.
For it is a matter of respecting the individual's most jealously guarded autonomy, thus making it possible to act according to the dictates of conscience both in private choices and in social life.

A Irlanda é uma nação absolutamente soberana, e qualquer ditame da Europa sobre a política fiscal do país equivaleria, creio, a atravessar uma linha perigosa relativamente ao tratamento dos Estados de menor dimensão da União Europeia.
Ireland is very much a sovereign nation and any diktats from Europe about Ireland's taxation policy would, I believe, cross a dangerous line when it comes to the treatment of smaller nation states in the Union.

Haverá continuidade na evolução espiritual das almas no ciclo de encarnações judias, cristãs, muçulmanas, o a Barreira Radiante se estende também até o mundo astral, com seu ditame inflexível: Não passarás!
There will be some continuity in the spiritual evolution of the souls at the cycle of Jewish, Christian and Moslem reincarnation, or also does the Radiant Barrier extend to the astral world, with its inflexible verdict: Not to pass!

Este aspecto da contracultura rejeitava o engajamento político com o mainstream, e seguindo o ditame de Timothy Leary a"Turn on, tune in, drop out", esperava mudar a sociedade por cair fora dela.
This aspect of the counterculture rejected active political engagement with the mainstream and, following the dictate of Timothy Leary to"Turn on, tune in, drop out", hoped to change society by dropping out of it.

O ditame da Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários e da Política Industrial deste Parlamento apoia, no essencial, a proposta da Comissão, aduzindo alguns matizes que devem ser postos em relevo e que passo a expor brevemente.
The report by Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee substantially supports the Commission's recommendation, adding just a few finishing touches which ought to be highlighted and which I will deal with next.

Cumprir a vontade de Deus, ser justos em qualquer ambiente e, seguir o ditame da consciência bem formada exige uma fortaleça que devemos de pedir para todos, porque o perigo da covardia é grande.
To enthusiastically carry out God's will; to be righteous in any environment and to follow the ruling of our well shaped conscience, calls for a strength and might we have to request for all of us, because the danger of cravenness is great.

Comment utiliser "ditame" dans une phrase

Agora, é a lei civil, já não o ditame religioso ou a antropologia física, que regulamenta o modo de aceder à cidadania e à nacionalidade.

As pessoas costumam criticar falando que é um lugar precário, sujo e com odor, mas na Penitenciária Estadual de Francisco Beltrão o ditame é bem pelo contrário.

Dessa maneira, sites que vendam produtos ou serviços direcionados aos brasileiros deverão cumprir o mesmo ditame jurídico.

Fácil concluir que a mulher acaba por se tornar um corpo estranho dentro do lar quando declara sua rebeldia e sua revolta a um ditame divino.

Nos pontos em que a Convenção Condominial extravasar os índices expressos no artigo 1.336, § 1º do Código Civil, deverá ser aplicado o disposto no ditame legal.

Nesse ditame, se fortalece a hipótese de que a responsabilização do crime de abuso de autoridade é do policial ou da autoridade causadora do uso indevido das algemas.

Socorre com a sua bolsa à Real Confraria do Senhor Ecce Homo, de Padornelo, por ditame do seu bom coração humano.

Valor esperado exercícios resolvidos pdf. 3369 Ditame fiscal para efeitos do infonavit.

Aceitar o ditame em tela exige a mais cabal indiferença ética, um amoralismo completo, a indiferenciação entre o desejável e o indesejável, entre o louvável e o censurável, entre o bom e o mau.

Assim, estava aberto o caminho para o Simples Nacional, respaldado em ditame constitucional.