Que Veut Dire DITAMES en Anglais - Traduction En Anglais

• dictates
• diktats
• principles
• precepts
• dictums
• dictats
• leadings
• dictate

Exemples d'utilisation de Ditames en Portugais et leurs traductions en Anglais

Eu atendo os ditames do meu coração.
I heed the dictates of my heart.

Pintar e decorar sua criação como ditames de fantasia.
Paint and decorate your creation as fancy dictates.

Os ditames da Lei Islâmica devem ser completamente observados.
The dictates of Islamic Law must be completely observed.

Portanto, irei contra os ditames da fé.
So I am going against what my faith dictates.

Não ceder aos ditames muitas vezes destrutivos da Comissão da UE de Bruxelas;
Not buckling under to the often destructive diktats of the Brussels EU Commission;

I- conduzir-se pelos ditames da ética;
I- to conduct themselves by the dictates of ethics;

Chamam-nos de Hutus extremistas porque não aceitamos os seus ditames!
They call us Hutu Power extremists because we will not accept their dictats!

Ele certamente deve agir como ditames de consciência CF.
It must certainly act as conscience dictates cf.

Pois, de outro modo, não poderíamos explicar muitas das suas decisões e ditames.
We are otherwise unable to explain many of their decisions and rulings.

Na verdade, obrigou-o fiel aos ditames de Deus e takdirNya.
Actually obliged him faithful to the dictates of Allah and takdirNya.

É um dos ditames emanados da dinâmica não-linear da teoria do caos, o efeito borboleta.
It's one of those dictums emanating from the nonlinear dynamics of Chaos Theory, the butterfly effect.

A pessoa tem que controlar sua mente, os ditames da mente.
One has to control his mind, dictation of mind.

As estações do ano e os ditames tempo qual padrão é melhor para um determinado momento.
The seasons and the weather dictate which pattern is best for a particular time.

A sua forma, tamanho e material estão sujeitos aos ditames das tendências da moda.
Its shape, size and material are subject to the dictates of fashion trends.

O desvio menor dos ditames de códigos de construção pode acabar em tragédia.
The slightest deviation from the dictates of building codes could end in tragedy.

Isto significava seguir instruções e os ditames do espírito santo de Deus.
This meant following instructions and the leadings of God's holy spirit.

Um era:"Sê leal aos ditames das tuas convicções mais elevadas sobre a verdade e a retidão.
The one was:"Be loyal to the dictates of your highest convictions of truth and righteousness.

Provou ser um jovem talentoso, mas muito em breve impaciente dos ditames académicos.
Proved to be a talented young man, but very soon impatient from the dictates academic.

Foi para Paris obedecendo aos ditames desses deuses do bem-estar.
He went to Paris obeying to the dictates of those welfare gods.

Por outro lado, o PS não está disposto a abandonar o compromisso com a Europa e os seus ditames.
On the other hand, the PS is not prepared to give up the commitment to Europe and its diktats.

Mas só, claro, até onde os ditames da honra o permitirem.
But only, of course, as far as the dictates of honour will allow.

Os ditames da precisão e da exigência da perfeição podem comprometer uma harmonia sempre frágil.
The dictates of accuracy and the requirement of perfection can compromise an ever-fragile harmony.

Coronel, isto vai contra os ditames da minha consciência.
COLONEL, THIS WILL GO, MOST DEFINITELY, AGAINST THE DICTATES OF MY CONSCIENCE.

Os que recusaram os ditames dos organismos internacionais e a sua doutrina neoliberal saíram-se muito melhor.
Those that refused the diktats of international bodies and their neoliberal doxa have fared much better.

O Ocidente não tem o monopólio da sabedoria e não pode impor os seus ditames à Europa Oriental.
The West does not have a monopoly on wisdom. The West cannot dictate to the East.

Hoje, não podemos ceder aos ditames da China continental comunista.
Today, we must not yield to the dictates of Communist mainland China.

Em um ser humano, o mecanismo da vida física responde, em parte, aos ditames da mente pessoal.
In a human being the mechanism of physical life is responsive, in part, to the dictates of(personal) mind.

Contrariamente, submete aos ditames de uma tecnologia reconhecida já por muito tempo como perigosa.
Instead, it submits to the dictates of a technology already long recognized as dangerous.

Agora, se lermos estes documentos, vamos notar que eles estão em conformidade com os ditames de Direito Canônico lata.
Now, if we read these documents, we will notice that they conform to the dictate of Canon Law Can.

Preocupado com seguindo os ditames do mundo, eles abandonam a Cristo, a única fonte da vida eterna.
Preoccupied with following the dictates of the world, they abandon Christ, the only source of eternal life.

Comment utiliser "ditames" dans une phrase

Porém, diante de propostas tão descompassadas dos ditames constitucionais e amplamente identificáveis, não há como deixar de reconhecer a valia que esta possibilidade representaria.

para se dimensionar a adesão dos programas e projetos aos ditames ou necessidades dos próprios usuários do SUS.

Ao contrário do capitalismo fordista q prometia recompensar o esforço contínuo, o capitalismo cognitivo só recompensa a apropriação autoral da criação da rapaziada que se submeta aos seus ditames expropriadores.

Sim, a realidade não é do domínio dos ditames sagrados ou de caminhos suaves.

Outros canais privados já estão afinando as suas linhas editoriais com os ditames do governo venezuelano.

Haja vista que se trata de projeto de lei que pretende preservar a fauna estadual, este se encontra em plena consonância com os ditames da Carta Magna.

Eis mais uma história de mais uma personalidade com reputação assassinada por não seguir os ditames politicamente corretos da manada.

O amor e cuidado do pai foram mal-interpretados, e determinou seguir os ditames de sua própria inclinação.

Eles me conhecem há muito tempo e podem testemunhar, se assim o desejarem, que como fariseu, vivi conforme os ditames da seita mais rigorosa de nossa religião.

O mesmo é dizer que os ditames de Bruxelas, que hoje em dia vão ao ponto de estabelecer limites ao crescimento nominal da despesa pública, dificilmente seriam respeitados.